“紅”上位化的過程、機制及途徑

摘要：“紅”本義為粉紅，是{紅}概念域的下位詞。東漢至隋，隨著使用頻率的提高，“紅”發生了上位化演變。唐五代時期，“紅”取代了“赤”的強勢上位詞地位。基于“不過量準則”的語用推理和推導義的固化是“紅”上位化的主要機制，在與表示程度、性狀類語素構成“x+類名”型復音詞時具有絕對優勢則是“紅”取得強勢上位詞地位的突破口。

關鍵詞：紅；{紅}概念域；上位化；機制

中圖分類號：H03 文獻標識碼：A 文章編號：1673-8268（2014）03-0152-05

一、引言

上位化指從概念域中的下位詞演化為上位詞的過程。上位化是漢語詞義演變的途徑之一，也是漢語詞匯發展史上的一個重要事實。由于概念域和詞匯演變的復雜性，上位化有各種不同的情況，本文選擇“紅”作為上位詞歷史替換型上位化的個案進行研究。

表示{紅}概念的詞的聚合我們稱之為{紅}概念域。現代漢語中，“紅”是{紅}概念域的強勢上位詞，各種不同顏色的紅則多用表示程度、性狀類語素加上“紅”構成“x+紅”型的復音詞表示，如“赤～、大～、粉～、火～、橘一、水～、桃～、鮮～、猩～、血～、艷～、朱～、寶石～、胭脂～、櫻桃～”等。但“紅”的本義為粉紅，先秦西漢時期是{紅}概念域的一個下位詞。在漢語的歷時發展過程中，“紅”從下位詞演變為上位詞，并逐漸取代了“赤”的強勢上位詞地位。本文旨在以{紅}概念域的歷時演變為背景，結合文獻考察“紅”的上位化過程，并嘗試分析“紅”上位化的機制和途徑。

二、“紅”的上位化過程

下文我們分先秦西漢、東漢至隋、唐五代三個時期考察“紅”的上位化歷程。

（一）先秦西漢時期

先秦西漢時期，{紅}概念域的成員眾多，其中“赤”的使用頻率最高，義域最寬，是上位詞；“紅”是個下位詞，先秦出現頻率不高，西漢時用例有所增加；“朱”、“丹”的出現頻次低于“赤”而高于“紅”；其他成員的出現頻率都很低。

“紅”本指粉紅色。《說文·纟部》：“紅，帛赤白色。”段玉裁注：“按：此今人所謂粉紅、桃紅也。”《釋名·釋采帛》：“紅，絳也，白色之似絳者也。”先秦時期，“紅”的出現頻率極低，僅見以下幾例：

（1）君子不以紺、緅飾，紅、紫不以為褻服。（《論語·鄉黨》）

（2）紅壁沙版，玄玉梁些。（《楚辭·招魂》）王逸注：“紅，赤白色。”

（3）臣有死罪三：……奉熾爐，炭火盡赤紅，炙熟而髪不燒，臣之罪三也。（《韓非子·內儲說下》）

（4）桑炭炙之，肉紅白而發不焦，是臣之二死也。（同上）

以上例（1）中的“紅”指粉紅，因為紅、紫在古代均被認為是間色，所以只有女子用該色的布帛作服飾，男子即便是家居服，也不使用這樣的顏色。例（3）和例（4）中的“赤紅”和“紅白”都為并列結構，與例（2）一樣，其中的“紅”都指粉紅。

西漢時期，“紅”的用例有所增加，偶見表示“紅色”上位義的用例。

（5）紅杳渺以眩愍兮，焱風涌而云浮。（《史記·司馬相如列傳》）司馬貞索隱：“紅，赤色貌。”

（6）發紅花，秀朱榮。（同上）

（7）生于心，如以縞裹朱；生于肺，如以縞裹紅；生于肝，如以縞裹紺；生于脾，如以縞裹栝樓實；生于腎，如以縞裹紫，此五藏所生之外榮也。（《素問》“五藏生成篇第十”）

（8）爪厚色黃者膽厚，爪薄色紅者膽薄；爪堅色青者膽急，爪儒色赤者膽緩。（《黃帝靈樞經》“本藏第四十七”）

（9）紅采兮驛衣，翠縹兮為裳。（王褒《九懷·通路》）

趙紅梅、程志兵認為，根據例（5）司馬貞的索隱，“則表明從西漢起，紅已經明顯地具有‘赤’義，成為赤的同義詞”，不確。因為“赤”是上位詞（參下文），所以可以用作類別詞來解釋下位詞“紅”，并不能因此說“紅”“赤”已經完全同義。例（9）中，“驛”本指赤色馬，如《禮記·郊特牲》：“牲用驛，尚赤也。”轉喻指赤色，如《論語·雍也》：“犁牛之子驛且角。”楊伯峻注：“骍，赤色。”故句中的“紅采”即“赤采”。例（6）“紅花”與“朱榮”對文，“紅”更可能仍是表“粉紅”義。以上用例表明，西漢時期“紅”的常用義位仍是下位義，但在一些特定的語境中可以用作上位義。

據趙曉馳研究，上古19部文獻中單音節紅類詞共22個，出現頻率在前三位的依次是“赤”、“朱”、“丹”，其中“赤”的使用次數幾乎占總數的一半（47.2%），而位居第三位的“丹”的出現頻次僅占總數的6.0%。《說文·赤部》：“赤，南方色也。”《釋名·釋采帛》：“赤，赫也，太陽之色也。”《周易·說卦》：“干為天，為圜……為大赤。”孔穎達疏：“為大赤，取其盛陽之色也。”“赤”在上古時期的出現頻率最高，搭配對象也很廣泛，可以修飾人體（如“赤子”）、織物（如“紱、衣、旗、幟”）、動物（如“狐、鳥、蟻、馬”）、自然物（如“土、地、日、云”）、人造物（如“刀、璋、鼎、馬膠”）等。此外，《說文》等辭書及古注的釋義中，也多以“赤”充當類屬詞來解釋其他紅類詞，如：

（10）《說文·纟部》：“觫，純赤也。”“絳，大赤也。”“縉，帛赤色也。”“緋，帛赤色。”“縓，帛赤黃色。”又《赤部》：“赫，火赤皃。”“赭，赤土色。”又《玉部》：“瑕，玉小赤也。”又《馬部》：“騢，馬赤白雜色。”

（11）《禮記·玉藻》：“一命組鈸幽衡，再命赤韨幽衡。”鄭玄注：“縕，赤黃之間色，所謂棘也。”

綜合以上情況，我們認為，“赤”為上古{紅}概念域的上位詞②。雖然“赤”在上古的出現頻率高，搭配對象廣，但由其參與組成的復音顏色詞并不多，僅見“～黑、～白、～緹；火～、正～、大～”幾個。

“朱”指深紅色。《說文·木部》：“朱，赤心木，松柏屬。”但此義未見文獻用例，常用義為色彩義。《廣雅·釋器》：“朱，赤也。”《禮記·月令》“乘朱路，駕赤駵。”孔穎達疏：“色淺曰赤，色深曰朱。”“丹”本指丹砂，《說文·丹部》：“丹，巴越之赤石也。”轉喻指稍淺于赤的紅色，《儀禮·鄉射禮》：“凡畫者丹質。”鄭玄注：“丹淺于赤。”《國語·吳語》：“皆赤裳、赤旗、丹甲、朱羽之增，望之如火。”韋昭注：“丹，彤也。”“朱”在先秦西漢時期的出現頻率較高，搭配對象以織物和人造物為主，如“紱、繡、裳、襦、衣、錦、帶、絲、綴、冠、弓、矢、弦、宮、書、杖、鞹、羽”等。“丹”的用例不多，僅見修飾“纓、績、秫、粟、書、漆”等。但“朱”和“丹”參與構成復音顏色詞的能力都極弱，僅見“丹朱”連用1例。

（二）東漢至隋

東漢至隋，“赤”仍為{紅}概念域的上位詞，但具體到不同文體情況則有所不同，在史書、佛經、道經、小說等文獻中都是“赤”占據主導地位，使用次數明顯多于“紅”及其他詞，但是在詩歌體裁的《漢魏晉南北朝詩》中，“紅”的用例數遠多于“赤”（“紅”共320次，“赤”僅60次），說明口語中“紅”的使用日益頻繁。隨著使用頻率的提高，“紅”的構詞能力大大提高，尤其在與表示程度、性狀類語素構成偏正式復音詞時已略具優勢。

根據趙曉馳對中古17種文獻的考察，中古單音節紅類詞共19個，使用次數最高的前四位依次是“赤”、“朱”、“紅”和“丹”，其中“赤”（占該期單音節總次數的43.4%）仍為中古{紅}概念域的主導詞和上位詞，“紅’’從上古的7次攀升到中古的340次，從上古的第9位上升為中古的第3位，使用頻率明顯提高。

從搭配對象看，上古“紅”修飾的對象僅見織物類的“褻服、驛衣”、植物類的“花”和物體類的“炭火、壁”等少數幾種。到中古時期，隨著義域的擴大，“紅”可修飾的物種大量增加，表現出了強大的搭配能力，其中織物類有“羅、裳、袖、袍、錦、衫、帔、綸、巾、裙、衣、旗、簾”等，植物類有“粟、葩、棗、草、杏花、蓮花；桃花、芙蓉、菡萏、珠榴、英、榮、萼、蕊、蕖、蕤、芳”等，人造物類有“紙、酒、粉、橋、箋、樓”等，自然物類有“陽、霞、暉、光、蜆、天、云、塵、埃、池、石”等，人體類有“顏、面、臉、妝、頰”等。如：

（12）太倉之粟紅腐而不可食。（《漢書·賈捐之傳》）顏師古注：“粟久腐壞，則色紅赤也。”

（13）碧沚紅菡萏，白沙青漣漪。（《漢魏晉南北朝詩·梁詩·蕭衍（首夏泛天池詩）》）

（14）小婦初兩髻，含嬌新臉紅。（又《陳詩·陳后主叔寶（三婦艷詞十一首）之一》）

（15）紅輪映早寒，畫扇迎初暑。（又《梁詩·沈約（少年新婚為之詠詩）》）

（16）作酸棗麨法：多收紅軟者，箔上日曝令干。（《齊民要術》卷四“種棗第三十三”）

（17）俄而酒至，色甚紅，香美異常。（《洛陽伽藍記·序》）

上例中，深紅色的“栗、棗、酒”、鮮紅色的“太陽、霞”等都可以用“紅”來修飾，可見“紅”已經泛指紅色，成為“赤”的同義詞了。“紅”的上位義產生后，下位義也仍在使用，如例（13）、例（14）中修飾“菡萏”、“臉”的“紅”更可能是表粉紅色。

從構詞能力看，在中古17種文獻出現的55個復音詞中，由“赤”、“紅”、“朱”、“丹”參與構成的分別為18個、15個、12個和4個，說明此期“紅”的構詞能力遠遠超過“丹”，已經堪與“赤”“朱”抗衡了。在與表示程度、性狀類語素構成“x+類名”型復音詞時，“赤”、“紅”、“朱”三者還處于激烈競爭狀態，“紅”已略具優勢。“紅”構成的“x+類名”型復音詞有“大～、濃一、輕一、深～、淺一、艷～、鮮～”7個；“赤”構成的有“洞～、正～、淳～、純～、大～、霞～”6個，“朱”構成的有“洞～、純～、大～、濃～、輕～”5個。由“紅”參與構成復音詞的用例如：

（18）聞外鼓叫聲，被大紅袍登景陽樓屋上望，弩幾中之。（《南齊書·東昏侯本紀》）

（19）已如薄紫拂，復似濃紅點。（《漢魏晉南北朝詩·梁詩·何遜（詠雜花詩）》）

（20）肉紅赤色便熟。（《齊民要術》卷八“脯臘第七十五”）

但此期“紅”的搭配能力還是明顯弱于“赤”和“朱”，例如“紅”還不能與動物類的詞語搭配，與人造物搭配的種類也有限。“紅”在《漢魏晉南北朝詩》中出現頻率極高，這與詩歌的內容有很大關系：詩中有較多對花朵和女性妝容的描寫，如在詩中出現頻率較高的杏花、桃花、荷花等都為粉紅色，而女性妝容一般也都為粉紅色，所以這些用例中的“紅”應該還是指的粉紅。此外，在“紅”參與組成的“x+類名”型復音詞中，“輕紅”出現7次，“艷紅”出現2次，其他幾個都僅出現1次。可見“紅”在中古時期還未完全擺脫粉紅的痕跡。

總之，從上古到中古，“紅”的出現頻率明顯升高，搭配對象日益廣泛，構詞能力大大增強，在{紅}概念域中有取代“赤”上位詞地位之勢。

（三）唐五代時期

唐五代時期的{紅}概念域中，“紅”的搭配對象進一步擴大，使用頻率逐漸超過了“赤”而居首位，其參與組成復音紅色詞的能力也遠強于該概念域的其他詞，說明“紅”已取代了“赤”的強勢上位詞地位；“赤”、“朱”、“丹”的搭配對象仍很廣泛，但它們參與組成復音紅色詞的能力都趨于消失。

唐五代時期，“紅”的搭配對象進一步擴大，如在《全唐詩》中，“紅”的搭配對象植物類有“苞、豆、芳、牡丹、藕、蕉、蘭、蓼、蕊、杏、菡萏”等，織物類有“宮錦、錦、羅、編、袂、幕、裙、紗、綬帶、絲、袖、繡”等，人造物類有“窗、房、箋、蠟、爐、樓、墻、燭”等，自然物類有“日、玉、雨”等，人體類有“淚、臉、顏、掌、妝”，動物類有“鬣、螺”等。“紅”的構詞能力也繼續增強，“紅”在此期參與構成的“x+類名”型偏正式復音詞有“微～、深～、淺～、粉～、輕～、淡～、殷～、緋～、蒼～、鮮一、衰～、殘～、繁～、焦～、嫩～、碎～、艷～”等，組成的并列結構有“黑～、～黑、青～、白～、一紫、～綠”等，后跟迭音成份的結構有“～靄靄、～藹藹、～灼灼、～爍爍、～漠漠、～紛紛、～簇簇、～輝輝、～漾漾”等。例如：

（21）可憐細麗難勝日，照得深紅作淺紅。（皮日休《重題薔薇》，卷615）

（22）內府殷紅馬腦碗，婕妤傳詔才人索。（杜甫《韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖》，卷220）

（23）何處杜鵑啼不歇，艷紅開盡如血。（溫庭筠《河瀆神》，卷891）

（24）新花紅爍爍，舊花滿山白。（唐彥謙《春風四首》，卷671）

此期“赤”的搭配對象仍很廣泛，如在《全唐詩》中，“赤”的搭配對象表示人造物的有“墀、岸、城、闌干、亭、筆、旗、甲、紱”等，表示自然物的有“日、霞、水、阪、焰、霄、氣”等，表示人體類的有“心、血、眉、腳、汗、髭；帝、子”等，表示動物類的有“龍、雞、鯉、驥”等。但“赤”參與組成復音顏色詞的能力大幅度降低，其參與的組合僅見“～白、～黃、紫～、～碧”等少數幾個，且出現頻次都不高。從使用頻率來看，杜甫詩歌中“赤”、“紅”之比為41：69，李賀詩歌中為10：89，王維詩為8：23，“紅”已經明顯占據優勢。可見，“紅”已取代了“赤”強勢上位詞的地位。

“朱”的情況與“赤”相似，在《全唐詩》中，“朱”的搭配對象也較為廣泛，包括建筑類、衣物器具類、動植物類、人體類等。但與“赤”相比，“朱”的構詞能力更低，僅見“～粉、～紫”等組合。“丹”參與構成復音顏色詞的能力在上古和中古一直都很低，此期情況也沒有太大變化。“丹”的搭配能力在上古時期較弱，中古則有較大提高，此期“丹”的搭配對象進一步擴大，但與“朱”和“赤”相比，仍明顯處于弱勢。

三、“紅”上位化的機制和途徑

歷史語言學家近年來特別借重語用學的研究成果，用普遍適用的語用原則和語用推理來解釋語言演變的動因和機制。如Grice提出的交談的“合作原則”中有一條“適量準則”（quantity），即說的話要適量，不多也不少。這條準則又包含兩個方面，一是“足量”，即傳遞的信息量要充足，二是“不過量”，即傳遞的信息量不要過多。“足量準則”和“不過量準則”互相制約，結果在意義和形式的匹配上達到一種平衡。說話人和聽話人可以利用“足量準則”和“不過量準則”傳遞和推導隱藏在字面背后的意義，稱作“會話隱涵義”（conversa—tional implicature），簡稱“隱涵義”。Levinson將推導的隱涵義明確地分為兩類，即“一般隱涵義”（generalized conversational implicature，GCI）和“特殊隱涵義”（particularized conversational implica—ture，PCI）。PCI隨語境的改變而改變，GCI不隨語境的改變而改變。GCI雖然是一般的但還不是詞語所固有的，它和PCI一樣都可能在特定的語境中被消除。但是GCI又不依賴特定的語境，因此是可預測的，也是比較可靠的。一種十分重要的語義演變過程是PCI→GCI→SM，即語義變化是從PCI開始的，用例不多，要靠語境來逐步推導，后來這樣的推導反復進行并且擴散開來，不需要靠語境和逐步的推導就可以直接得出相關的隱涵義，其地位也就變成了GCI。GCI再進一步固化，就變為語詞的“固有義”（semanticized mean—ing，SM）。PCI還沒有成為常規，變為GCI后才成為常規；常規不是事先就有的，是創造出來的，是逐漸形成的。這個過程可以表示為：

固有義a→特殊隱含義→一般隱含義一固有義b

從“紅”的語義演變來看，先秦時期，在{紅}概念域中，“紅”是個表示“粉紅”義的下位詞；到西漢時期，在一些特定的語境中，基于語用原則中的“不過量準則”，“紅”產生了特殊隱含義“紅色”；東漢至隋，隨著使用頻率的提高，表示“紅色”的特殊隱含義反復出現并且擴散開來，成為一般隱含義，并進而向固有義轉化；到唐代，“紅色”義已演變為“紅”的固有義。由于“紅”的舊義“粉紅”和新義“紅色”具有上下位義的關系，在共時語義系統中難以共存（共存的話會影響表義的明晰性），所以隨著新義的產生，舊義就消失了，舊義所表達的概念則由復合詞“粉紅”來承擔。

與其他概念域上位詞的產生途徑相比，“紅”取得}紅}概念域上位詞地位的途徑有其獨特之處：“紅”在自身的語義演變完成之后，隨著使用頻率的逐漸增高，首先在與表示程度、性狀類語素構成“x+類名”型復音詞時取得絕對優勢地位，之后再進一步在搭配能力上增強，從而成為{紅}概念域唯一的強勢上位詞。與“紅”的發展方向相反，“赤、朱”在被擠出本概念域時，首先喪失的是參與構成復音顏色詞的能力，之后搭配對象慢慢縮小，并逐漸喪失獨立入句的能力。

總之，“紅”的上位化說明，上位化演變既有共性又有獨特性：基于“不過量準則”的語用推理和推導義的固化是上位化演變的主要機制，也是上位化演變的共性；不同的概念域中某詞取得強勢上位詞地位的途徑各有其獨特之處，這又顯示出上位化演變的復雜性和獨特性。