別讓世界的復雜銷蝕你的擔當

2007年6月7日 ，比爾·蓋茨在哈佛大學畢業典禮上發表演講。他提出科學進步的真正目的是為了解決世界的不平等狀況，而日新月異的新技術為解決這一難題提供了可能。因此他呼吁即將畢業的精英學子不要因為世界的復雜性而忘卻自己理應承擔的責任——善待那些遠隔千山萬水、與你們毫不涉及的人們。

這個任務不可能被完全完成，但是任何自覺地解決這個問題的嘗試，都將會改變這個世界

在哈佛的日子有快樂，也有失落，但總是充滿挑戰。盡管我很早離開了哈佛，但那幾年已經足以改變我。但是，如果現在認真回顧過去，我確實有一個真正的遺憾。我離開哈佛的時候，根本沒有意識到這個世界是多么的不平等。人類在健康、財富和機遇上嚴重不均，使得很多人被迫生活在絕望的邊緣。

我在哈佛學到了很多東西，包括經濟學和政治學的新思想，但體會得最深的還是科學的不斷進步。但是，人類最大的進步并不體現在發現和發明上，而是如何利用它們來減少不平等。不管通過何種手段——民主制度、健全的公共教育體系、高質量的醫療保健，還是廣泛的經濟合作——減少不平等始終是人類最大的成就。你們比以前的學生更多地了解世界是怎樣的不平等。在你們的哈佛求學過程中，我希望你們已經思考過一個問題，那就是在這個新技術加速發展的時代，我們怎樣最終應對這種不平等，以及我們怎樣來解決這個問題。

請想像一下，假如你每個星期可以捐獻一些時間、每個月可以捐獻一些錢——你希望這些時間和金錢，可以用到對拯救生命和改善人類生活有最大作用的地方。你會選擇什么地方？對梅琳達（蓋茨的妻子——編者注）和我來說，這也是我們面臨的問題：我們如何能將我們擁有的資源發揮出最大的作用。在討論過程中，梅琳達和我讀到了一篇文章，里面說在那些貧窮的國家，每年有數百萬的兒童死于那些在美國早已不成問題的疾病。我們被震驚了，如果幾百萬兒童正在死亡線上掙扎，而且他們是可以被挽救的，那么世界理應將用藥物拯救他們作為頭等大事。但是事實并非如此。那些價格還不到1美元的救命的藥劑，并沒有送到他們的手中。

如果你相信每個生命都是平等的，那么當你發現某些生命被挽救了，而另一些生命被放棄了，你會感到無法接受。在市場經濟中，拯救兒童是一項沒有利潤的工作。這些兒童之所以會死亡，是因為他們的父母在經濟上沒有實力，在政治上沒有能力發出聲音。

但是，你們和我有。我們可以讓市場更好地為窮人服務，如果我們能夠設計出一種更有創新性的資本主義制度——如果我們可以改變市場，讓更多的人可以獲得利潤，或者至少可以維持生活——那么，這就可以幫到那些正在極端不平等的狀況中受苦的人們。我們還可以向全世界的政府提出訴求，讓他們將納稅人的錢，花到更符合納稅人價值觀的地方。

如果我們能夠找到這樣一種方法，既可以幫到窮人，又可以為商人帶來利潤，為政治家帶來聲望，那么我們就找到了一種減少世界性不平等的可持續的發展道路。這個任務是無限的。它不可能被完全完成，但是任何自覺地解決這個問題的嘗試，都將會改變這個世界。

改變世界的阻礙，并非人類的冷漠，而是世界實在太復雜，然而新技術正在改變這一無奈

在這個問題上，我是樂觀的。但是，我也遇到過那些感到絕望的懷疑主義者。他們說：“不平等從人類誕生的第一天就存在，到人類滅亡的最后一天也將存在。因為人類對這個問題根本不在乎?！蔽彝耆荒芡膺@種觀點。我相信，問題不是我們不在乎，而是我們不知道該怎樣去解決這個問題。

此刻在這個院子里的所有人，生命中總有這樣或那樣的時刻，目睹人類的悲劇，并感到萬分傷心。但是我們什么也沒做，并非我們無動于衷，而是因為我們不知道在那個時刻該做什么和怎么去做。如果我們知道如何做是有效的，那么我們就會采取行動。

改變世界的阻礙，并非人類的冷漠，而是世界實在太復雜。世界的復雜性使得找到對全世界每一個有愛心的人都有效的行動方法很難，因此人類對他人的關心往往很難產生實際效果。從這個復雜的世界中找到解決辦法，可以分為四個步驟：確定目標；找到最高效的方法；發現適用于這個方法的新技術；同時最聰明地利用現有的技術，不管它是復雜的藥物，還是最簡單的蚊帳。

人類的不平等有史以來一直存在，但是那些能夠化繁為簡的新工具，卻是最近才出現的。這些新工具可以幫助我們，將人類的同情心發揮最大的作用，這就是為什么將來同過去是不一樣的。這個時代無時無刻不在涌現出新的革新——生物技術、計算機、互聯網——它們給了我們一個從未有過的機會，去終結那些極端的貧窮和非惡性疾病的死亡。

新技術的萌芽使得這個世界變得更小、更開放、更容易看到、距離更近。低成本的個人電腦的出現，使得一個強大的互聯網有機會誕生，它為學習和交流提供了巨大的機會。網絡的神奇之處，不僅僅是它縮短了物理距離，使得天涯若比鄰。它還極大地增加了懷有共同想法的人們聚集在一起的機會，這就大大加快了革新的進程，發展速度簡直快得令人震驚。與此同時，世界上有條件上網的人，只是全部人口的六分之一。這意味著，還有許多具有創造性的人們，沒有加入到我們的討論中來。那些有著實際的操作經驗和相關經歷的聰明人，卻沒有技術來幫助他們，將他們的天賦或者想法與全世界分享。

我們需要盡可能地讓更多的人有機會使用新技術，因為這些新技術正在引發一場革命，人類將因此可以互相幫助。新技術正在創造一種可能，不僅是政府，還包括大學、公司、小機構甚至個人，能夠發現問題所在、能夠找到解決辦法、能夠評估他們努力的效果，去改變那些馬歇爾六十年前就說到過的問題——饑餓、貧窮和絕望。

不要讓這個世界的復雜性阻礙你前進，要成為一個勇于承擔起責任的人

哈佛是一個大家庭。這個院子里在場的人們，是全世界最有智力的人類群體之一。我們可以做些什么？請允許我向各位院長和教授，提出一個請求——你們是哈佛的智力領袖，當你們雇用新的老師、授予終身教職、評估課程、決定學位頒發標準的時候，請問你們自己如下的問題：

我們最優秀的人才是否在致力于解決我們最大的問題？哈佛是否鼓勵她的老師去研究解決世界上最嚴重的不平等？哈佛的學生是否從全球那些極端的貧窮中學到了什么？那些世界上過著最優越生活的人們，有沒有從那些最困難的人們身上學到東西？

這些問題并非語言上的修辭。你必須用自己的行動來回答它們。

我的母親從沒有停止督促我去為他人做更多的事情。她在主持新娘進我家的儀式上，曾高聲朗讀了一封關于婚姻的信，這是她寫給梅琳達的。在那封信的結尾，她寫道：“對于那些接受了許多幫助的人們，對他們的期待也更多?！?/p>

想一想吧，我們在這個院子里的人，被給予過什么——天賦、特權、機遇——可以這樣說，全世界的人們幾乎有無限的權利，期待我們做出貢獻，因為那就是我們的份內之事。

同這個時代的期望一樣，我也要向今天各位畢業的同學提出一個忠告：你們要選擇一個問題，一個復雜的問題，一個有關于人類深刻的不平等的問題，然后你們要變成這個問題的專家。如果你們能夠使得這個問題成為你們職業的核心，那么你們就會非常杰出。但是，你們不必一定要去做那些大事。每個星期只用幾個小時，你就可以通過互聯網得到信息，找到志同道合的朋友，發現困難所在，找到解決它們的途徑。

不要讓這個世界的復雜性阻礙你前進，要成為一個勇于擔當起責任的人。將解決人類的不平等視為己任，它將成為你生命中最重要的經歷之一。

也許三十年后你們還會再回到哈佛，想起你們用自己的天賦和能力所做出的一切。我希望，在那個時候，你們用來評價自己的標準，不僅僅是你們的專業成就，而包括你們為改變這個世界深刻的不平等所做出的努力，以及你們如何善待那些遠隔千山萬水、與你們毫不涉及的人們，你們與他們唯一的共同點就是同為人類。

（摘編自春風文藝出版社《做有出息的孩子——影響你一生的哈佛演講》）