呼吁區內重視外宣翻譯工作的重要性

摘要：對于外宣翻譯研究，近年來有逐步升溫的趨勢。本文從了解區內的外宣翻譯工作現狀著手，淺議了外宣翻譯工作對區內政治經濟文化發展的影響。意在能呼吁區內從事與之相關工作的部門機構、專家以及工作人員，認識到此方面工作的重要性，并投入相關的人力、物力和財力做好相關工作，以促進廣西的對外開放和發展。

關鍵詞：外宣翻譯 政治經濟 文化產業

一、關于外宣

關于外宣，《宣傳輿論學大辭典》將對外宣傳定義為“面向國際社會的宣傳。包括向外國宣傳本國的方針政策、國內情況和本國對國際問題的立場。”（仇賢根，2010：12）廣義的外宣翻譯包羅萬象，幾乎涵蓋所有的翻譯活動。各種媒體報道、政治、文獻、政府文件公告、政府及企事業單位的介紹；各種經濟活動的介紹宣傳資料、經濟合同、協議、產品的介紹等；各種文化交流活動、文學作品、影視音像作品的對外宣傳都可以涵蓋在外宣翻譯活動中。換句話說，外宣翻譯是翻譯的一種特殊形式，指在經濟全球化背景下以讓世界了解中國為目的、以漢語為信息源、以英語等外國語為信息載體、以各種媒體為渠道、以外國民眾（包括境內的各類外籍人士）為受眾對象的交際活動。

二、 區內外宣翻譯現狀調查

廣西地處我國沿海地區西南部。東連廣東，東北接湖南，西北靠貴州，西鄰云南，南臨北部灣，西南與越南民主共和國為界，是我國邊疆省區之一。經過改革開放近 20 年的持續健康發展，其綜合實力逐漸增強，2010年中國一東盟自貿區的建立，使廣西北部灣經濟區建設的進一步加快，對外交流也日漸頻繁，在這種頻繁的交流過程中，如何把廣西介紹給其他國家，推向世界，外宣翻譯起著極其重要的作用。先不說東南亞各國的小語種，只說在國際交流活動中必不可少的英語。本課題組的老師就廣西英語外宣翻譯的現狀做了一個初步的調查。以南寧、桂林、柳州、玉林、欽州、北海等10多個廣西主要城市為調研對象，從政府機關單位，公司企業，旅游賓館等幾大塊來調查現有的英文資料。從所收集的材料來看，廣西的外宣翻譯的現狀及其薄弱。有中英文介紹材料的主要集中在旅游和賓館這一塊，政府機關單位的紙質版英文簡介或者推介材料極少，幾乎為零。只有柳州、欽州和北海幾個城市建有當地政府門戶網站的英文版，而公司企業這一塊，真正有正式紙質版的中英文介紹材料的也不多。雖然有些公司設有了中英文網站，但英文網站的質量也亟待提高。

三、 外宣翻譯工作對區內的影響

1） 經濟

翻譯與經濟是從來都是相互影響的辯證關系。外宣翻譯作為翻譯學的一個門類，更是促進經濟發展，引進先進經濟建設經驗、人才和投資的媒介與橋梁。而落后的翻譯行業發展與建設又會制約經濟的發展，尤其在當今經濟全球化，區域經濟一體化的大背景下，外宣翻譯工作的滯后將大大制約經濟的發展。不良的翻譯行為甚至會導致間接或直接的經濟損失。

2010年1月1日，中國-東盟自由貿易區正式建成。廣西作為中央確定的中國與東盟合作的門戶和橋頭堡，迎來了前所未有的機遇和挑戰。那么，在經濟迎來大好發展機遇的同時，外宣翻譯工作是否也能跟得上呢？能否對廣西經濟的發展能否起到良好的推進作用？

就本課題組研究的結果表明，廣西目前的外宣翻譯工作與經濟的發展相比是嚴重滯后的，主要表現在：1.新聞媒體材料外宣力度遠不夠；2.企業公司的外宣工作滿足不了企業經濟發展需要；3.像南博會這樣的大型會展會議材料需要主要借助外省力量才能完成；4.廣西作為旅游大省，旅游在廣西經濟的發展中占有重要地位，但旅游景點宣傳材料雖然相對較多，但質量參差不齊，能接待國際旅游團隊的導游人才缺乏。

中國-東盟自貿區的成立以及北部灣經濟開發區的發展建設，廣西對于外宣翻譯人才的需求激增，尤其具備一定的金融知識，又熟悉外語的人才更是鳳毛麟角。而目前廣西能在經濟領域從事外宣翻譯工作的外語人才非常匱乏。主要表現在：一方面，企業對這類人才是求知若渴，急需此類人才滿足發展的需要；另一方面，廣西區內高等教育培養出來的此類人才往往素質難以達到企業的要求，應付不了工作需求。因此，出現大量企業需要此類人才，而畢業于此類專業的畢業生又找不到合適的崗位的情況。這就非常明顯的體現出——廣西外宣翻譯工作的現狀已經對廣西經濟的發展造成了滯后的影響，亟待改善。

2） 文化

廣西作為一個歷史文化資源豐富的多民族省區，如何促進像欽州坭興陶、百色靖西繡球、博白芒編、桂林臨桂五通農民畫、憑祥東興紅木工藝品等頗具民族特色的地方文化產業項目的發展，一直是廣西文化產業發展的一個重點。而外宣翻譯無疑正是將這些文化產業項目推向區外甚至全世界的重要橋梁。

就本項目組目前對涉及廣西文化產業的外宣翻譯資料所做的調查來看。在文化產業和文化傳播方面的對外宣傳資料的翻譯工作還亟待全面展開，已有的一些像南博會、旅游、賓館之類涉及文化傳播的資料質量也急需提高。因此，加快對廣西外宣翻譯工作的建設與發展，對傳播富有廣西少數民族的特殊地方文化、讓廣西走進東南亞，走向世界，讓世界了解廣西，將有著極其重要的意義。筆者認為，可以從以下一些方面著手，推動廣西外宣翻譯對區內文化產業項目的發展。

首先，像南寧國際民歌藝術節、《印象·劉三姐》《八桂大歌》等招牌性的純文化類節目，可否做好外語的簡介翻譯。憑借其豐富的旅游資源，每年踏足廣西旅游觀看此類節目的外國友人不在少數，這是讓廣西地方特色民族文化走出自治區的一個直接手段。其次，對于上述博白芒編、靖西繡球等已初具規模的民俗文化項目給予翻譯類人才的支持，加大對此類項目的對外宣傳，除了這些公司本身對外做的市場宣傳外，區內外事辦、商業廳等機構可以建立相關對外宣傳部門，對此類文化產業做有計劃有規模的對外宣傳，擴大影響。第三，像報社，電視臺，電臺等新聞媒體也要在外宣翻譯工作方面投入一些合理的力量，做好對外宣傳工作本身就是媒體的職責之一。比如創辦一份外文期刊，在一些知名報刊上開拓外文版面等，充分發揮媒體本身的優勢，給廣西外宣翻譯工作注入強勁的動力。

3） 政治

作為一種跨語言、跨時空、跨文化交際的行為， 翻譯從一開始就打上了意識形態的烙印， 不可避免地受到了政治因素的制約和影響。在中國翻譯史上，像嚴復、林紓、梁啟超這些翻譯大家的翻譯活動幾乎都受到了時代政局的影響，無一不帶有一定的政治目的。翻譯與政治這一大的課題，不是寥寥數語就可以探討的。在此作者只是想就區內外宣翻譯工作中涉及政府形象、政策法規等以及做好外宣翻譯工作的政治意義和影響淺議一二。

目前廣西外宣翻譯涉及政府形象、政策法規的并不多，也可以說幾乎處于空白。在當今互聯網時代，門戶網站往往是對外宣傳的一個重要窗口。筆者就此對廣西十多個主要城市進行了調查統計，人民政府網站有英文版本的只有柳州和欽州和北海人民政府網站的部分內容。這對于對外積極宣傳樹立廣西壯族自治區的形象可以說是遠遠不夠的，而長期使用的紙質版的資料就更加是等同于零了。

隨著東盟博覽會永久落戶南寧，中國-東盟自貿區的建立，廣西北部灣經濟區的建設，做好外宣翻譯工作，擴大廣西在東南亞地區乃至世界上的政治影響，有著重要的政治意義：

1、有利于樹立中國廣西壯族自治區良好的國際形象。從中國與東盟各國的關系來看，有助于中國和東盟全面、深入、快速發展友好關系，對維護東亞和亞太地區的和平與穩定具有積極意義。

2、有利于正確介紹我國對自治區給予的各項扶持政策法規。從建立國際新秩序來看，廣西做好外宣翻譯工作有助于發展中國家之間的政治交流，團結合作。

3、有利于充分發揮廣西作為中國與東盟合作的門戶和橋頭堡作用。從提高中國-東盟的國際地位來看，有助于中國-東盟在國際社

會事務中發揮更大的積極作用 。

四、小結

縱觀國內，對外宣翻譯方面的研究尚屬于不成熟的階段，像上海外國語大學的張健教授那樣，專門從事外宣翻譯研究的專家學者甚少。而廣西在國內的外語學科研究方面本身就處于較為落后的位置，就區內而言，首先，外宣翻譯的獨立學科意識尚未建立；其次，缺乏系統性的理論研究和方法論的指導；再者，受翻譯人才缺失的制約，能從事外宣翻譯工作的復合型人才更是少之又少。雖然面對諸多困難，但隨著中國經濟的發展，黨中央和國務院對廣西的開放和開發是十分重視的，北部灣經濟區的開放建設，中國東盟投資峰會的成立等，都給廣西的開放和開發帶來了重要的契機。而一個地區要開發和對外開放，對外宣傳的工作就不容忽視。其中對外宣傳中的外語翻譯工作更是重中之重，沒有完善的跟上形勢的外宣翻譯工作，對外開放開發就無從談起。

參考文獻：

[1]仇賢根.外宣翻譯研究[D].上海外國語大學，2010，5.

[2]胡興文.外宣翻譯的名與實——張健教授訪談錄 [J].安徽理工大學中國外語，2013，5.

[3]黃若莎.中國東盟自由貿易區建議對廣西經濟的影響[J].大眾科技，2010， 3.

[4]劉明錄.北部灣開發戰略下，廣西科技外語人才現狀、存在問題及解決策略[J].綏化學院學報，2009，2.

2011年度廣西高等學校一般資助科研項目 項目編號200103YB182