淺析英德語(yǔ)法中名詞性從句

【摘要】對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言將相似語(yǔ)言對(duì)比分析可以極大地有利于深層次的理解。本文將圍繞英德雙語(yǔ)語(yǔ)法中的名詞性從句進(jìn)行對(duì)比分析。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)語(yǔ)法 德語(yǔ)語(yǔ)法 名詞性從句

【中圖分類(lèi)號(hào)】G64【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）11-0129-02

從句是一種在漢語(yǔ)的語(yǔ)法中鮮見(jiàn)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，但在西方語(yǔ)言中卻極為常見(jiàn)。

一、主語(yǔ)從句

在主從復(fù)合句中承擔(dān)主語(yǔ)作用的從句稱(chēng)為主語(yǔ)從句。它由連接詞引導(dǎo)，通常位于主句前。

1.英語(yǔ)中的主語(yǔ)從句

（1）由從屬連詞引導(dǎo)的主語(yǔ)從句

在英語(yǔ)中可以引導(dǎo)主語(yǔ)從句的從屬連詞有三個(gè)即that，whether，和if它們?cè)谥髡Z(yǔ)從句中不充當(dāng)任何句子成分，僅起到引導(dǎo)連接的連詞作用。

（2）由連接代詞引導(dǎo)的主語(yǔ)從句

在英語(yǔ)中連接代詞引導(dǎo)主語(yǔ)從句的情況是很常見(jiàn)的，它在從句中起代詞的作用，可以承擔(dān)起主語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)等成分。常見(jiàn)的連接代詞有疑問(wèn)代詞who，whom，whose，what，which，whoever，whatever等。

（3）由連接副詞引導(dǎo)的主語(yǔ)從句

連接副詞在主語(yǔ)從句中起到副詞作用，進(jìn)而充當(dāng)狀語(yǔ)的成分。常用的連接副詞為疑問(wèn)副詞when，where， why，how，whenever，however等。

（4）形式主語(yǔ)從句

由it 作為形式主語(yǔ)引導(dǎo)主語(yǔ)從句：it +Link Verb+ adj + that，如： It is very important that you come here on time.

2.德語(yǔ)中的主語(yǔ)從句

在德語(yǔ)中常見(jiàn)的主語(yǔ)從句由形式主語(yǔ)es引起，由dass和ob作從屬連詞，它們?cè)谥髡Z(yǔ)從句中不充當(dāng)成分僅起到引導(dǎo)連接的連詞作用。

二、賓語(yǔ)從句

在主從復(fù)合句中起賓語(yǔ)作用的從句叫賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句可以分為三類(lèi)：動(dòng)詞賓語(yǔ)從句，介詞賓語(yǔ)從句，形容詞賓語(yǔ)從句。

1.英語(yǔ)中的賓語(yǔ)從句

在英語(yǔ)賓語(yǔ)從句中，引導(dǎo)詞可分為從屬連詞、連接單詞和連接副詞。常見(jiàn)的可以引導(dǎo)賓語(yǔ)從句的從屬連詞有：that，if，whehter。連接代詞有who，whom，whose，what，which，whoever，whomever等。連接副詞有：when，where，why，how，however等。

（1）that，if/whether引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句

（2）連接代詞引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句

（3）連接副詞引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句

（4）it作形式賓語(yǔ)替代賓語(yǔ)從句

①當(dāng)feel，find， think，consider，make，believe等引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句后有賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)，常用it作形式賓語(yǔ)，將賓語(yǔ)從句后置。

②有些動(dòng)詞或短語(yǔ)后一般不直接跟賓語(yǔ)從句，而需要用it作形式賓語(yǔ)。

（5）介詞引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句

①一般情況下介詞后只能接wh-類(lèi)連詞引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。

②介詞后面的賓語(yǔ)從句一般不用that引導(dǎo)，但except，but，besides和in這幾個(gè)介詞可以接that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。

③如果要用that引導(dǎo)的從句作為介詞賓語(yǔ)，需要用it作為形式賓語(yǔ)將that從句放在最后。

2.德語(yǔ)中的賓語(yǔ)從句

（1）在德語(yǔ)中賓語(yǔ)從句可以由連詞dass，ob 引導(dǎo)，其在句中不承擔(dān)成分dass沒(méi)有語(yǔ)義，ob表是否；或由疑問(wèn)詞引導(dǎo)，類(lèi)比英語(yǔ)中的連接代詞和連接副詞，亦可將疑問(wèn)詞劃分為代詞性連接詞和副詞性連接詞。常見(jiàn)的連接詞有wann，wie，was等。

（2）由介詞引出的賓語(yǔ)從句，要將介詞轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的代副詞。

三、表語(yǔ)從句

表語(yǔ)是用來(lái)說(shuō)明主語(yǔ)的身份、性質(zhì)、品性、特征和狀態(tài)的句子成分。在主從復(fù)合句中充當(dāng)表語(yǔ)的從句即為表語(yǔ)從句。

1.英語(yǔ)中的表語(yǔ)從句

在英語(yǔ)中常見(jiàn)的表語(yǔ)從句連接詞有that，whether，wh-，as，as if/though， because等。

（1）that，whether引導(dǎo)的表語(yǔ)從句

（2）wh-和because引導(dǎo)的表語(yǔ)從句。

（3）as if /though引導(dǎo)的表語(yǔ)從句

2.德語(yǔ)中的表語(yǔ)從句

表語(yǔ)從句極少應(yīng)用，當(dāng)主句中有系動(dòng)詞如sein，bleiben，werden時(shí)才能應(yīng)用從句引導(dǎo)詞為dass，ob或疑問(wèn)詞 was， warum， wo等。

四、同位語(yǔ)從句

同位語(yǔ)從句是用來(lái)解釋說(shuō)明某一名詞內(nèi)容和實(shí)質(zhì)的從句，其在句子中的作用相當(dāng)于所修飾的名詞。

1.英語(yǔ)中的同位語(yǔ)從句

常用的同位語(yǔ)從句連接詞有：that，whether，why，who，where，how，when等。if 一般不引導(dǎo)同位語(yǔ)從句。在同位語(yǔ)從句中that，whether不作句子成分，that無(wú)實(shí)際意義；whether表示“是否”，所有同位語(yǔ)從句的連接詞一般都不省略。

2.德語(yǔ)中的同位語(yǔ)從句

在德語(yǔ)中同位語(yǔ)從句是鮮見(jiàn)的，通常情況下，僅用同位語(yǔ)來(lái)解釋說(shuō)明同等成分的名詞。但是也有許多句子由dass，ob引導(dǎo)，卻又區(qū)別于關(guān)系從句等其他從句。例如：Deine Besorgnis， ob deinem Vater etwas zugestoβen ist oder nicht， ist v？llig unbegründet.（你對(duì)你父親可能出什么事的擔(dān)憂是完全沒(méi)有根據(jù)的。）

既然它們有從句特征，但又不屬于任何從句，那它們是什么呢？按照語(yǔ)言學(xué)中對(duì)同位語(yǔ)的看法：“同位結(jié)構(gòu)（英語(yǔ)：Apposition）是指一種在相鄰的句子成分之間存在修飾、限定或說(shuō)明關(guān)系的結(jié)構(gòu)，這些句子成分常是名詞性成分。修飾另一個(gè)成分的成分叫同位語(yǔ)，被修飾的成分叫本位語(yǔ)。”依此來(lái)看，充當(dāng)同位語(yǔ)的從句就應(yīng)該稱(chēng)為同位語(yǔ)從句。這將對(duì)德語(yǔ)中的同位語(yǔ)從句進(jìn)行一次界定和闡釋。

本文圍繞主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句的對(duì)比，淺談了兩種語(yǔ)言的相似性。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧力軍.實(shí)用英語(yǔ)德語(yǔ)比較語(yǔ)法[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006

[2]王兆渠.現(xiàn)代德語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法[M].上海：同濟(jì)大學(xué)出版社，2010