也談文化因素對英漢翻譯的影響

【摘 要】本文試圖厘清英漢文化的主要差異及其對翻譯的一些影響，從而提醒譯者在處理一些翻譯難點時，能自覺地從文化差異入手，取舍得當，以達到翻譯的目的，并使讀者能從對方的文化角度思考原文所想要傳達的意義和情感。

【關鍵詞】文化因素 英漢翻譯 中西文化差異

【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）14-0101-01

一 語言與文化的關系

1.語言是一種特殊的文化現象

語言是文化的一部分，并對文化起著重要作用。之所以這樣說，是因為語言具有文化的特點。首先，語言本身是人類在其進化的過程中創造出來的一種精神財富，并且是人們后天習得和學得的。其次，文化是全民族的共同財富，語言亦是如此。

2.語言是文化最重要的載體

語言是一面鏡子，反映了一個民族的特征，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊藏著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式。

3.文化語言的相互影響和促進發展

語言和文化都是人類社會的產物，語言是文化的一部分，能記錄文化和促進文化的發展。站在文化的角度看語言和文化關系，可以說，文化包括語言，文化的發展影響語言的發展。

綜上所述，語言與文化的關系可概括為：語言滲透于文化的各個層面，是文化不可分割的一部分。語言記錄著文化，它是文化表達和傳播的工具。語言促進了文化的發展，同時文化也影響著語言的發展，兩者相輔相成、密不可分。

二 中西方語言文化的差異

語言與文化互相影響、互相作用；理解語言必須了解文化，理解文化必須了解語言。由于文化背景不同，不同國家和地域的人在交談時，即使語言準確無誤，也會產生誤會。常常由于一句話說得不得體，使聽者捧腹大笑。如在外國演講的人經常發現聽眾對他講的某個笑話毫無反應，然而在國內同一個笑話會使聽眾笑得人仰馬翻。在中國文化中，龜有兩種意義：一方面象征長壽，另一方面則是罵人。但在西方文化中沒有這樣的聯想，烏龜不過是行動緩慢、其貌不揚的動物而已。

另外，由于東西文化形態及心理因素的不同，人的尊卑概念及表達尊卑要領的方式也有很大的差異。在中國稱中年以上的人為“老”是尊敬的表示，可在美國等西方國家，社會競爭激烈，年輕人富有競爭力，而年紀大的人卻常常被嫌棄。

因此，在西方文化中，“老”就意味著風獨殘年，來日無多，人們都忌諱“老”字。如某院校的學生陪外籍教師乘車旅游，一位學生一上車便熱情地給外教讓座并用英語說：“您這么大歲數了，可別累著了……”這位外教聽后心中十分不快，心想自己才五十多，中國人就把他當作不中用的老頭子了，而這一誤讀，正是由于東西文化的差異所造成的。

三 英漢翻譯中應注意的文化差異

l.思維模式的差異

西方人偏重于邏輯思維或理性思維；而中國人屬于抽象思維或感性思維。因此，中國人的文化思想更適合處理和維護社會的安定、團結，容易產生凝聚力；而西方人的文化思想則更利于人類探索物質世界，促進科學技術的發展，兩者互有短長，互有利弊，只有相互借鑒、吸收、揚棄，才是明智之舉?？傊袊膫鹘y文化是建立在農耕文明基礎上的，而現代西方文化是建立在現代工業文明基礎上的。

2.顏色文化的差異

顏色詞除了能表達所固定顏色的意義之外，還具有豐富的文化內涵，許多是在特定的歷史和地理背景下產生的，這些詞大都可以被視為“文化局限詞”，因此，如果不了解顏色詞在不同文化中所派生出來的深層次涵義，就算知道顏色詞的固定顏色意思，也知道句子中的語法，也會翻譯錯誤，鬧出笑話，在交際中就會引起歧義，產生誤解，從而達不到真正的交際目的。如green-eyed，大部分人都知道，green是綠色，eyed具有眼睛的意思，因此直譯就是綠眼睛，其實意思指的是眼紅。

3.數字的文化差異

眾所周知，在西方，“十三”被認為是不吉利的數字，其原因就是與圣經故事中耶穌被他的第十三個門徒猶大出賣有關。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數字。在中國的傳統文化中，數字“十三”沒有這種文化含義，但隨著西方文化的影響，近來這種蘊涵也被國人所接受。在中國的傳統文化中，“九”因為與“久”同音，所以“九”經常用來表示“長久”的意思。如我國歷史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下長治久安。

文化差異的存在使得文化翻譯的可譯性受到限制。因此，進行英漢翻譯時必須特別注意這些差異，要在外國文化和本國文化中找到一個切合點。運用自己的能力讓這兩種文化盡可能地接近，使帶有異國情調的內容在譯入語中得以再現。

參考文獻

[1]孟祥瑞.試論英語翻譯中的文化差異[J].科學信息（學術版），2006（10）

[2]岳中生.商務英語翻譯中的差異淺析[J].商場現代化，2007（21）

〔責任編輯：高照〕