功能翻譯理論視角下的英語翻譯技巧分析

【摘 要】在現(xiàn)代語言學(xué)和邏輯學(xué)的基礎(chǔ)上，功能翻譯理論圍繞中國(guó)清代著名翻譯學(xué)家嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，展開譯文的合理編排和運(yùn)用。在繼承的同時(shí)，對(duì)功能翻譯理論視角下的翻譯及技巧加以融會(huì)貫通，把握內(nèi)容和形式進(jìn)行統(tǒng)一，運(yùn)用中國(guó)的修辭方法充分展現(xiàn)原文的魅力，讓讀者領(lǐng)略到原譯文的精髓和精妙。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯理論 英語翻譯技巧 “信、達(dá)、雅”

【中圖分類號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）21-0090-01

中國(guó)的翻譯歷史悠久，據(jù)記載詳明的史書上記錄，早在周朝時(shí)期，就已經(jīng)存在專門從事翻譯的官職，悠久的翻譯文化傳統(tǒng)與技巧值得世人繼承與探索。功能翻譯理論的視角下，尤為重要的是“信、雅、達(dá)”的合理運(yùn)用，幫助現(xiàn)代人越來越多地理解功能翻譯理論的重要，進(jìn)而去探索功能翻譯理論視角下英語翻譯的技巧。

一 功能翻譯理論的簡(jiǎn)介

1.定義

功能翻譯理論，是指運(yùn)用功能翻譯知識(shí)領(lǐng)域里的概念、原理和方法自成為體系，以修辭功能等輔助方法為基礎(chǔ)的方法論體系。它通過從讀者和客戶的需求出發(fā)，最終達(dá)到相互交流、達(dá)成一致的目的。功能翻譯理論也是在不斷地反復(fù)練習(xí)、實(shí)踐更改的循環(huán)往復(fù)的過程中形成，在英語翻譯的技巧實(shí)踐上有較強(qiáng)的實(shí)用性和可操作性。

2.基礎(chǔ)

近年來，很多翻譯學(xué)者對(duì)功能翻譯理論的基礎(chǔ)進(jìn)行了大量的探索與研究。大家一致認(rèn)為，功能翻譯理論是建立在現(xiàn)代語言學(xué)和邏輯思維學(xué)兩門學(xué)科的基礎(chǔ)上的。運(yùn)用現(xiàn)代語言學(xué)是為了對(duì)原文的內(nèi)容有初步的了解和認(rèn)知，尊重原文的本意，保持原文的語氣。而在邏輯思維學(xué)的意境上，翻譯應(yīng)理順原文所要表達(dá)的情景和用意。兩門學(xué)科相結(jié)合、融會(huì)貫通，并適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古漢語的修辭方法，充分地表達(dá)出文章的本意，既能讓讀者領(lǐng)會(huì)到文章本身所反映的實(shí)際內(nèi)容，更能領(lǐng)略到文章的精妙所在，簡(jiǎn)潔又不失本意，生動(dòng)又貼合實(shí)際。

二 功能翻譯理論視角下的依據(jù)

1.“信、達(dá)、雅”為楷模

中國(guó)的傳統(tǒng)翻譯理論是圍繞清代著名翻譯學(xué)家嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”來展開的。“信”是最根本的要求，指翻譯者要如實(shí)表達(dá)原文的本意，不可憑借自己的喜怒來篡改原文的大意，即忠實(shí)于原文；“達(dá)”是指翻譯的通順流暢，譯文應(yīng)符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句順，全文不可段落不明，主體失調(diào)；“雅”即譯文的典雅，譯文優(yōu)美自然、生動(dòng)、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。將“信、達(dá)、雅”轉(zhuǎn)換成“達(dá)、雅、信”，即使整個(gè)過程起于原文，歸于原文。“達(dá)”、“雅”在先，便于抓住轉(zhuǎn)瞬即逝的思想的火花。“信”在最后，譯者已對(duì)原著有全面的理解，更能保證“忠實(shí)于原文”這個(gè)翻譯的第一要素。

2.先領(lǐng)后悟再連貫

翻譯時(shí)，領(lǐng)悟是一方面，用中文的意思表達(dá)出來是另一層意思。功能翻譯理論在翻譯文字表達(dá)上的論述非常精辟。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，在繼承領(lǐng)悟的同時(shí)，必須使全文連貫，要在原譯的基礎(chǔ)上融會(huì)貫通，才能建立符合翻譯規(guī)律的理論體系，可見貫通更重要。一篇文章不能只領(lǐng)悟其中的含義，還要通過合理的翻譯來表達(dá)，讓讀者能貫通全篇文章的大意和精髓所在。

3.翻譯目的占主導(dǎo)

市場(chǎng)上的各種翻譯刊物琳瑯滿目，充斥了世人的眼球，選擇起來頗費(fèi)周折。功能翻譯的目的也因翻譯者的能力和領(lǐng)悟原文的能力而有所不同。譯文質(zhì)量的高低除受翻譯人員兩種語言的水平和應(yīng)用能力、翻譯所用時(shí)間和所下功夫這些客觀因素的制約外，翻譯目的是影響譯文質(zhì)量的關(guān)鍵因素。

三 功能理論視角下的英語翻譯技巧

1.把握語境中心點(diǎn)

一個(gè)前輩對(duì)于翻譯的語境曾經(jīng)指出，在表達(dá)的作用上最適當(dāng)?shù)姆g方法，就是在表達(dá)的意義上最適當(dāng)?shù)姆g方法。這句話告訴我們，在運(yùn)用英語翻譯的技巧時(shí)，應(yīng)先明確全文的語境中心點(diǎn)，把握主題的概念，突出考慮全文的語言語境，從了解文化背景的角度去研究情景語境、文化語境和語用語境。

2.內(nèi)容形式相統(tǒng)一

任何一篇文章都有其內(nèi)容和形式的統(tǒng)一，內(nèi)容是某篇文章中某種形式的反應(yīng)，形式是某篇文章中某種內(nèi)容的體現(xiàn)，同一種形式在不同的條件下可以體現(xiàn)不同的內(nèi)容。但最終我們還是要把握英語翻譯內(nèi)容和形式相統(tǒng)一的技巧，遵循“形式應(yīng)為內(nèi)容服務(wù)，內(nèi)容應(yīng)為形式體現(xiàn)”的原則。

3.注重修辭方法的運(yùn)用

功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，英語翻譯的技巧是由修辭功能、修辭技巧、句型結(jié)構(gòu)等構(gòu)成的。但占主導(dǎo)因素的是修辭表現(xiàn)手法，因?yàn)榍‘?dāng)?shù)男揶o運(yùn)用，能把煩瑣枯燥的譯文豐富地體現(xiàn)出來，有的為了烘托氣氛，有的表達(dá)心理情感，有的為了諷刺人物形象一語中的，令人回味無窮。

四 結(jié)束語

對(duì)于功能翻譯理論視角下的英語翻譯技巧，我們要充分理解作者的寫作意圖，結(jié)合原文的時(shí)代背景，掌握全文所體現(xiàn)的中心梗概思想，并運(yùn)用清代著名翻譯學(xué)家嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯方法，把握文章語境的中心點(diǎn)，做到內(nèi)容和形式的相互統(tǒng)一，并充分地運(yùn)用古代修辭的各種用法，融會(huì)貫通全文的意境，定能讓讀者充分領(lǐng)略原文的精妙所在。

參考文獻(xiàn)

[1]鄭紅.基于功能翻譯理論的英語翻譯技巧芻議[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2013（36）

[2]竇紅艷.功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J].文理導(dǎo)航（下旬），2013（7）

[3]張藝.功能翻譯理論視角下法律英語翻譯實(shí)證研究[J].周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（3）

〔責(zé)任編輯：李錦雯〕