淺談翻譯必須正確理解語言內涵和文化內涵

摘 要：翻譯是一種語言創造性活動。在整個翻譯過程中，譯者不但要充分理解原文中的詞匯、句型結構和語法現象，而且還要理解原文中的文化內涵。生搬硬套、望文生義往往達不到傳播原文化的目的，只有對原文的正確理解，才有對原文的確切表達。無疑，理解在翻譯過程中起著舉足輕重的作用。

關鍵詞：理解正確 翻譯準確 文化內涵

一、對語言內涵的理解

翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思維內容準確而完整地表達出來的語言活動。一般講它有理解和表達兩個重要過程。從我國近代翻譯家嚴復倡導“信、達、雅”到魯迅先生提出“信與順”的翻譯標準，“信”都是第一位的。當然，對原文的理解，除了要注意英語中諸多的語言現象，還要注意理解英語中所涉及到的文化現象。

如英語中level（水平）一詞，“生活水平”和“理論水平”我們常譯作living level和theoretical level。但“他的英語水平比我高”我們卻譯作：He knows more English than I。這里“level”一詞盡管沒有譯出，但其意已暗含句子之中，因此就不言而喻了，若照漢語逐字硬譯成：The level of hisEnglish is higher than that of mine，很顯然不符合英語表達習慣。而“各級領導干部必須提高領導水平”這句話，我們則譯成：Cadres of all levels should improve their art ofleadership。這里的all levels指“階層、層次”；而“領導水平”實際是指領導能力和藝術，故譯作：art of leadership。

看到It is a wise man that never makes mistakes這句話，你恐怕會誤認為是英語里強調結構而把它譯虛為：“只有聰明人才不會犯錯誤”那就大錯特錯了，其意正好相反，應譯為：“無論怎樣聰明的人也難免要犯錯誤”，這是一個較特殊的“it is a+'adj.+n.+that--”的讓步型“暗否定”結構，真正的句子含義與字面意思正相反，其讓步意義又較為含蓄，大多譯為“無論怎樣……都不免……”像it is a long lane that has no tuming（無論怎樣長的巷子也會有轉彎的地方），It is a good horse that never stum-bles（再好的馬也會失蹄）都屬于此結構。

二、對文化內涵的理解

理解語言必須了解文化，理解文化有助于更好地了解語言。英語語言與文化大師王佐良曾指出：在翻譯中，雖然譯者“處理的是個別詞，但面對的卻是兩種文化”。語言是客觀世界的反映，是一種社會和文化現象，不同語言中存在著大量看似相近而實際隱含著不同社會文化內涵的東西，所以對原文化內涵的理解主要是指對原文所涉及到的一些歷史背景。典故、寓言以及一些特有事物的理解。如不去了解英美國家的社會風俗、政治、經濟、歷史、文化等各方面知識，往往會造成錯譯現象。

同一詞匯，在一種文化中可以聯想到某種特征，而在另一種文化中卻聯想不到。Dragon是西方神話傳說中的一種神奇動物，中文通常譯為“龍”。但在許多情況下，dragon與中文的“龍”并不對等。中國人對“龍”情有獨鐘。自稱“龍”的傳人。“龍”在中國人的心目中享有至高無尚的地位，是智慧、王權及中華民族的象征；而dragon在西方國家則被人視為怪物、惡魔。在英語中dragon意為fierce man（兇狠的人）。大寫：“Dragon”則指“撒旦、魔鬼”。所以在英語翻譯時如不諳中西之別，簡單地將漢語的“龍”譯為英語“dragon”就會引起誤解。

尤其在表達顏色的詞、動植物的詞和數詞中，兩種語言所賦予的聯想意義不同，感情色彩也各異，體現了不同的文化含義。顏色詞“white”（白色）在英漢兩種語言中有些涵義是相近的：“白”象征純潔無瑕，如a white spirit（純潔的心靈）、purity（潔白）、1nnocence（清白無辜）等。但是，在漢語里“白”有“喪事”的意思，如“白事”（ funeral），英語民族還以“白”象征“幸運”、“吉利”，如a white day（吉日），white hope是“被寄于厚望的人和事物”。“red”（紅色）無論在英語或漢語中往往都與慶祝活動或喜慶的日子有關，如red - letter days（紀念日，喜慶的日子）。但也有不同，如to see red是“使人生氣”，be in the red是“賠本經營”。漢語中“紅娘”英語表達應是match - maker，如果兩方人不熟悉文化信息，想當然地以為是一位紅衣女郎-a girl in red，就會出現笑話。漢語中的“紅眼病”具有嫉妒的含義，英語的“green - eyed”才是對應的詞語。

人們往往將漢語中的“黃袍”譯成英語purple robe。而不譯成yellow robe。這是由于在西方歷史上，國王和紅衣主教所穿的長袍都近于紫紅色。因此，長期以來，purple成了王權，顯貴的象征。然而，在中國古代“黃顏色”是皇家的專用色彩，民間禁用。這種文化風俗表現在語言中，“黃”令人聯想到王權，“黃袍加身”則比喻通過陰謀政變當皇帝。

此外，英語中還有許多成語、典故，例如：有一句常在送行或祝福時說的話：“111 keep my fingers crossed”，其表面意思為“我將雙指重疊”，而真正的含義“祝你走運”。其實在祝愿時，雙指重疊的習俗已有幾百年歷史了，這是從古代基督教徒關于十字架有驅妖魔和帶來上帝慈悲的能力的信仰演變而成的，多數學習者不知道這一典故，導致理解上的錯誤。再如：eat one§words，人們常誤譯為“食言”，其實朗讀成語詞典的解釋是：admit that sth. one has said was wrong；take back humbly sth. one has said（承認某事說錯了，灰溜溜的收回說過的話）。He said that no one could beat him at tennis，but he had to eat his words after los-ing several games（他揚言網球場上無人與他匹敵，但連輸幾場后，他只得灰溜溜地承認自己說了大話）。漢語中“食言”有說話不算數、毀約，不按諾言辦的意思，譯成英語應是go back on ones word。

綜上所述：要想譯文通順、貼切，必須要對語言現象和文化現象有著透徹的理解，這就要求譯者不僅要有扎實的英語基礎知識、翻譯技巧，還要有豐富的英美文化知識，這樣譯出的文字才 能達到傳神和完美的標準，忠實無誤的傳播原文化。

《圖像處理-phtoshop CS5》教學中的德育滲透

劉耀庚（佛山市華材職業技術學校 佛山 528000）

摘 要：古人云：“授之以魚，不如授人以漁”。教育的最大功能在于“教是為了不教”。“教”的目的是“為了不教”，即為了讓學生能夠自主學習、獨立探究、合作學習，培養學生的可持續發展的能力，使學生學會學習。自古至今“傳道、授業、解惑”是教師的神圣使命。教師授業、解惑之前要教會學生學會做人。在專業性比較強的學科教學中滲透思想品質教育也尤為重要。本文提出在《圖像處理---phtoshop CS5》的教學滲透德育的幾點體會：

關鍵詞：敬業愛崗 8S管理 團隊合作 創造精神

一、創設情境，培養敬業愛崗精神。

職業學校培養出來的學生都將成為企業一線的工人，企業員工的敬業愛崗是企業財富的源泉，是企業做大做強的基礎。要培養出具有敬業愛崗的學生，在課堂教學過程中可根據不同的學科不同的專業設計不同情境進行滲透教育。《圖像處理——phtoshop CS5》的實踐課大多數在電腦室進行，可把圖形圖像室設計成企業的工作室，工作室的各種設計嚴格按照企業的工作室進行布置，并把企業的先進管理模式和文化引進實驗場室，讓學生一進入電腦室就感受到自己就在企業的工作室上班，讓學生親身體會到自己是的企業員工，增強學生的責任感和使命感，并讓學生在教學實踐過程真實體會到敬業愛崗的重要性。此外在學生實踐的過程，嚴格實行企業的8S管理模式來管理學生。讓學生在平時的學習過程中執行8S管理，規范自己的行為，提高自身素質和職業素養，為以后走向工作崗位成為一個優秀的企業員工打下堅實的基礎。

二、情感互動，培養良好的團隊合作精神。

美國教育心理學家布魯納認為“學習”是一種過程，而不是結果。“學會如何學習”比“學會什么”更加重要。在《圖像處理——phtoshop CS5》操作實踐中注重培養學生的合作意識和團隊精神，大膽嘗試在課堂教學中引導學生開展自主合作學習。通過學生討論、評價，形成共識，讓學生體驗探究的歡樂，成功的愉悅。例如，在運用《圖像處理——phtoshop CS5》進行《化裝品廣告設計》的教學過程中，學生的獨立創作能力水平相對較低，大部分學生在創作過程中過重依賴課本的步驟，一旦離開教材或教師給定的操作步驟，就無法完成任務。我采用項目任務教學法，把全班分以下幾個小組：市場調查小組；材料收集小組；任務可行性分析小組；創意設計小組；板面設計與布局小組；繪制與潤色小組和后期修飾輸出小組。我把不同水平的學生穿插到不同的學習小組，實現以好帶差，互助互學，培養團隊合作，自主獨立完成項目，并且讓各小組展開競賽。這樣就可以點帶面，充分讓學生在學習中學會團結，學會合作，學會競爭，較好的培養了學生的集體榮譽感和團隊合作精神。

三、“寓情于教”，培養良好的意志品質。

心理學的研究也表明，學生良好品質的形成，一般都要遵循“曉之以理、動之以情、導之以行、持之以恒”的過程。在學習過程中，由于學生的社會經驗、思維、智力水平和接受能力的限制，我們不可能通過講授專業、高深的心理知識、道德意識使學生獲得認識，而只能采用“寓情于教”的方法，以情感調動學生的積極性，使得他們獲得真正的認知，并且能夠把自己的認識，充分運用到自我實踐中去，以此來指導自己的行為。

古人曰：“貴有恒，何必三晚睡五更起”，要在學習、工作中取得優異成績，必須始終保持旺盛的精力投入，做事三分鐘熱度是一事無成的。在《圖像處理——phtoshop CS5》的路徑應用的教學中，用鋼筆工具繪制圖形圖案和LOG需要進行反反復復的修改，這正是對學生細心、細致和耐性的考驗，這恰恰也是用來培養學生堅持性品質的的典型的案例。在教學的過程中需要教師耐心引導，多給學生一些鼓勵和指導，多讓學生了解努力付出后成功案例，要給學生反復慣輸成功需要付出一定的代價，成功需要有耐心和毅力、只有吃得苦中苦，才為人上人的道理。

四、插上想象的翅膀，培養學生的創造精神。

郭沫若曾說過：“科學需要創造，需要幻想。有幻想，才能打破傳統的束縛，才能發展科學。創造精神是一個人個性的綜合表現，它滲透于一個人的認知、情感、需要、行為等各個方面。教學中應該以各種知識為載體，讓學生像科學家創造知識一樣去經歷、體驗一下發現的過程。從而學到發現、發明的方法，培養探究能力。在用《圖像處理——phtoshop CS5》進行作品創作中，一幅作品如果沒有獨到之處和好的創意，就不可能成為成功的作品。在教學過程中，教師應結合本課程的特點，選擇一些有創意的、能夠充分發揮學生創造性思維的題材。例如：在《圖像處理——phtoshop CS5》的綜合實例操作中，可多選用使用濾鏡功能較多的實例，讓學生去獨立創作。因為濾鏡功

能是《圖像處理——phtoshop CS5》的精髓，也是最能發揮學生想象力和創造性思維的天地，這樣就可以很好地激發學生的想象力和創造力。果然，在一次電影院海報作品創作過程中，我驚訝地發現，從不同層次的學生創作的作品中收到了十幾種不同創意而且效果很好的作品，體現了學生們豐富多彩的想象力，較好的達到了培養學生的創造精神的目。

參考文獻：

[1]龔春燕. 龔春燕與創新學習[W]. 北京師范大學出版社著，2011-08.

[2]張同敏. 中學英語教師德育意識與“寓德于教”[J].山東工會論壇，2014-1.

[3]黃蓉生.關于高校德育工作實效性的幾個問題[J]. 思想理論教育導刊，2001-03.

[4]朱孔軍.關于高校德育工作隊伍建設理念及機制的幾點思考 [J]. 中國高等教育，2010-01.

[5] 趙洪.關于德育滲透研究的概述 [J]. 南寧師范高等專科學校學報，2008-01.

[6] 宋秀芹 張漢軍.關于提高德育工作實效性的思考 [J]. 山東教育學院學報，2004-03.