銜接與連貫理論在商務(wù)英語語篇中的運(yùn)用

摘 要：銜接是實(shí)現(xiàn)語篇連貫的重要銜接手段之一。本文結(jié)合商務(wù)英語語篇實(shí)例， 探討銜接與連貫的語義功能及其形式特征， 可以幫助讀者更好地理解銜接與連貫的關(guān)系， 更準(zhǔn)確地把握商務(wù)英語語篇的信息與交際意圖， 從而更好地發(fā)揮銜接手段在商務(wù)英語語篇中的指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：銜接 連貫 商務(wù)英語語篇

隨著我國改革開放的深化，加入世界貿(mào)易組織， 以及我國吸納外資大國地位的確立與對(duì)外投資的迅猛發(fā)展，中國企業(yè)與國外企業(yè)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交往日益頻繁，商務(wù)英語的運(yùn)用也日益增多。不同于普通英語，商務(wù)英語語篇文體正式，語言嚴(yán)謹(jǐn)、精確， 具有法律英語的特點(diǎn)。正是其具有的獨(dú)特性，使其在銜接手段以及語篇連貫上也有自己的特點(diǎn)。近年來， 許多語言學(xué)家從不同的角度對(duì)銜接在語篇中的功能作了專門的分析和論述， 但對(duì)于商務(wù)英語語篇中的銜接研究較少涉足。本文試圖以Halliday等語言學(xué)家的銜接和連貫理論為依據(jù)， 通過分析語篇實(shí)例， 對(duì)商務(wù)英語語篇的銜接和連貫作試探分析， 重點(diǎn)探討商務(wù)英語語篇中連接詞的語義功能及商業(yè)功能。

一、銜接與連貫

1.有關(guān)銜接的理論研究

Halliday 和Hasan（1976）的《英語中的銜接》（Cohesion in English）一書的出版標(biāo)志著銜接理論的創(chuàng)立。Halliday 和Hasan （1976）認(rèn)為， 銜接是個(gè)語義概念， 是語篇語言成分之間的語義聯(lián)系。當(dāng)一個(gè)成分依賴另一個(gè)成分得以解釋時(shí)便產(chǎn)生銜接，并提出了5 種銜接手段： 指示、替代、省略、連接和詞匯銜接。Hoey（1991）認(rèn)為， 銜接是一種方式， 在這種方式里一句話中的某些詞或某些語法特點(diǎn)能使該句與它的前句或后句發(fā)生聯(lián)系。胡壯麟 （ 1994） 認(rèn)為， 對(duì)一個(gè)有意義的可接受的語篇來說， 它在語言各層次（ 如語義、詞匯、句法、語音等） 的成分都可表現(xiàn)出某種程度的銜接， 從而使說話人在交際過程中所欲表達(dá)的意圖貫穿整個(gè)語篇，達(dá)到交際的目的。各個(gè)語言學(xué)家對(duì)銜接的定義不盡相同， 但他們都承認(rèn)銜接在句與句之間產(chǎn)生某種關(guān)系， 是一種語言規(guī)范， 是構(gòu)造語篇的主要手段之一。

2.有關(guān)連貫的理論研究

語篇的連貫標(biāo)準(zhǔn)以及如何連貫一直是話語分析的重要課題。Halliday較早提出了連貫標(biāo)準(zhǔn)， 他認(rèn)為語篇連貫必須滿足兩個(gè)條件： 一是上下銜接， 二是符合語言的要求。也有批評(píng)者對(duì)Halliday的連貫標(biāo)準(zhǔn)提出了質(zhì)疑，認(rèn)為語言連貫是語言的聯(lián)體在頭腦中的映像。朱永生指出， 語言學(xué)家在對(duì)Halliday 批評(píng)時(shí)忽視了兩點(diǎn)： 第一， Halliday 從一開始就明確指出，銜接不是連貫的惟一手段或標(biāo)準(zhǔn)； 第二， Halliday 認(rèn)為連貫的語篇在語域方面必須是一致的， 而在語域方面保持一致的重要條件是整段話語有一個(gè)宏觀結(jié)構(gòu)，而任何一個(gè)宏觀結(jié)構(gòu)都必須有一個(gè)中心話題。在指出外界對(duì)Halliday 連貫標(biāo)準(zhǔn)的誤解后， 朱永生也提出了自己的觀點(diǎn)，指出此標(biāo)準(zhǔn)自身的不足： 對(duì)連貫的概念缺乏明確界定，對(duì)語域一致缺乏足夠的論述， 過分強(qiáng)調(diào)了銜接的作用， 認(rèn)為銜接是連貫的必要條件之一。朱永生重新給出了連貫的定義， 提出了“話題”標(biāo)準(zhǔn)， 即要判斷段落之間和句子之間是否在意義上相互連貫。他認(rèn)為連貫是一個(gè)語義概念， 它指的是話語內(nèi)不同組成部分之間的意義上的聯(lián)系。這種聯(lián)系存在于兩個(gè)不同的層次之中： 一是存在于句子與句子之間，是不同句子所含的命題之間； 二是存在于說話的真正意圖之間。連貫的首要條件就是要看它們是否有一個(gè)話題作為話語或文章發(fā)展的中心。

3.銜接與連貫的關(guān)系

對(duì)于銜接與連貫的關(guān)系，不同的學(xué)者有不同的理解，但大多數(shù)學(xué)者都認(rèn)同不能把是否銜接作為語篇連貫的唯一條件。苗興偉（1998）認(rèn)為，要辯證地看兩者之間的關(guān)系，要加以區(qū)分，但不能對(duì)立起來。胡壯麟（1996）認(rèn)為兩者緊密聯(lián)系，銜接可理解為語義和其語言中表現(xiàn)形式的關(guān)系，而連貫則為語義和語境的關(guān)系。孫玉（1997）指出銜接都是在連貫的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，連貫是第一性的，銜接是第二性的。朱永生（1997）認(rèn)為不把銜接看作連貫的唯一標(biāo)準(zhǔn)是正確的，但意義上連貫的語篇在形式上往往相互銜接也是事實(shí)，因此，他建議要全面說明銜接和連貫的關(guān)系。

二、商務(wù)英語語篇

1.商務(wù)英語的定義

Jones Alexander（1994）稱商務(wù)英語為“English for business”或“English used in business contexts”，是指商務(wù)語境中所使用的語言，培養(yǎng)的學(xué)生應(yīng)具備熟練使用英語來表達(dá)各種商務(wù)間的交流。林添湖先生（2004）將商務(wù)英語總結(jié)為：“商務(wù)英語是英語的一種重要的功能變體，是專用英語的一個(gè)分支；它并不是一種特別語言，而只是英語在商務(wù)活動(dòng)中的應(yīng)用；它是一種工作語言，一種交際能力的體現(xiàn)形式；它既具有個(gè)別商務(wù)活動(dòng)的專業(yè)性，又與社會(huì)大眾所使用的普遍英語息息相通”。王興孫（1997）指出商務(wù)環(huán)境中應(yīng)用的英語，也就是已在從事或?qū)⒁獜氖律虅?wù)行業(yè)的專業(yè)人才所學(xué)習(xí)或應(yīng)用的專門用途英語（ESP：English for specific purpose）。

2.商務(wù)英語的語體特征

商務(wù)英語首先是英語，它有普通英語所具備的一切語言學(xué)特征。但其又是人們?cè)谶M(jìn)行商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)時(shí)使用的一種特定的語言，屬于專門用途英語，因此具有不同于普通英語的獨(dú)特性：有自己固定的篇章結(jié)構(gòu)和言語程式，以及自己常用的專業(yè)術(shù)語和半專業(yè)詞匯。

由于商務(wù)性和實(shí)用性，造就了商務(wù)語言在措辭方面明顯的專業(yè)性和行業(yè)性，從而構(gòu)成了商務(wù)語篇的語體特征。正如Mark Ellis 和Christine Johnson （2002）在《商務(wù)英語教學(xué)》（Teaching Business English）一書中所說：“…Therefore there is a preference for clear， logical thought emphasized by these kinds of words that indicate the logical process（for example， as a result， for this reason， in order to）（商人喜歡使用例如ˋ結(jié)果ˊ、ˋ因此ˊ、ˋ為了ˊ等表示邏輯思維的語詞，來表達(dá)其清晰、縝密的思想。）”

三、商務(wù)語篇連貫中銜接與連貫的語義功能

1.銜接中連接詞的語義功能

連接詞是語篇標(biāo)示詞，常常作為一個(gè)新語段或新思路開始的最明顯的標(biāo)志。換句話說，語言符號(hào)接受者可以直接從連接詞把握作者思路的變化。以下是兩個(gè)例子：

例1：In our message of October 31， we said that we would send a purchase order by the end of November. However， as negotiations with the customers are still continuing， we are unable to place a complete order at this time. Enclosed， instead， is a particular order （No. 00501-55） for half of the merchandise listed in the provisional order. The second half of the order will be covered by P. O. No. 00501-61， which we will issue by December 6.

在這個(gè)商務(wù)語篇中，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系連接詞如however與instead的使用使得語篇的邏輯關(guān)系清晰。

例2：關(guān)于庫存中國絲綢，茲隨函附上一份插圖目錄供你方參閱。

Regarding / As regards / With reference to / In regard to / Referring to / Covering / Concerning / In connection with stock Chinese silk goods， we are enclosing a copy of our illustrated catalogue for your perusal.

有關(guān)“關(guān)于”的連接詞或短語如regarding， as regards ，with reference to， in regard to， referring to， covering， concerning， in connection with等，使得該語篇所要表達(dá)的內(nèi)容簡潔明了。

2.由連接詞創(chuàng)造的商業(yè)功能

例如：Free Moper wiper blades with an oil and filter change. This could happen to you. Come in for an oil and filter change soon， and you’ll get a pair of Moper front wiper blades， free. So， not only will you get Moper parts and service designed specifically for your vehicle， but your sight will improve considerably， too.

此廣告語篇so 之前的三個(gè)大句都是客觀地講述他們能帶給消費(fèi)者的實(shí)際物質(zhì)利益，即告訴消費(fèi)者， 去他們那兒更換機(jī)油濾清器可以免費(fèi)得到汽車的刮水片。然而， 連接詞so后面的句子又告訴了消費(fèi)者，通過消費(fèi)， 人們不僅能得到物質(zhì)的滿足， 而且能得到精神的滿足，即能開闊消費(fèi)者的視野。此廣告語篇暗含的意思是說： 正因?yàn)槭褂昧薓oper刮水片， 人們的視野才能得以開闊。如果使用其他品牌的刮水片， 則視野不開闊。然而， 這只是讀者或聽者自己的推測， 廣告商并沒有明白地這樣說， 盡管他們所要傳遞的是這樣的信息。因?yàn)椋?對(duì)于廣告來說， 廣告商很少直接推銷自己的產(chǎn)品或是將自己的產(chǎn)品與其他產(chǎn)品作比較， 而是將自己的優(yōu)勢(shì)暗含在語篇中讓消費(fèi)者自己去推測。這里， 廣告商正是巧妙地利用了最后一句中的連接性詞語so 的語義歧義， 達(dá)到了這種語義創(chuàng)造和傳遞的作用。

由此可見， 通過句中所使用的連接性詞語，讀者或聽者能夠自己推斷出商務(wù)廣告語篇所要傳達(dá)的意思，廣告商也因此達(dá)到自己的目的。因而，在構(gòu)建一個(gè)商務(wù)語篇時(shí)， 作者往往會(huì)選擇使用恰當(dāng)?shù)倪B接性詞語來引導(dǎo)讀者或聽者按照作者的意圖去理解語篇， 達(dá)到廣告的商業(yè)目的。

四、結(jié)語

銜接和連貫作為一種語義關(guān)系，在語篇中起組織和連接功能的意義。對(duì)銜接和連貫理論進(jìn)行更深入的研究，對(duì)于商務(wù)英語語篇來說，將有助于我們利用詞匯語義關(guān)系更準(zhǔn)確地把握商務(wù)信息與交際意圖，對(duì)于我們理解和翻譯商務(wù)英語也具有積極的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M. A. K and Hasan， R. Cohesion in English [M ]. London： Longman， 1976.

[2]Hoey M. Patterns of Lexis in Text [M] . Oxford： Oxford University Press， 1991.

[3]胡壯麟. 語篇的銜接與連貫[M] . 上海： 上海外語教育出版社， 1994.

[4]朱永生.試論語篇連貫的內(nèi)部條件（上）[J].現(xiàn)代外語，1996，（4）.

[5]Alexander， Jones. International Business English Student’s Book. Cambridge University Press， 1994

[6]林添湖.加強(qiáng)理論研究，建設(shè)成熟的獨(dú)立學(xué)科[A].載：

賀川生等.商務(wù)英語理論與實(shí)踐[C].北京：中國商務(wù)出版社，2004：27-24.

[7]王興孫，陳潔.對(duì)商務(wù)英語課程體系設(shè)計(jì)的幾點(diǎn)思考 [J].現(xiàn)代外語，2000，（增刊）.

[8]Ellis， Mark， Christine Johnson. Teaching Business English. Shanghai Foreign Language Education Press， 2002

[9]孫玉.試論銜接與連貫的來源、本質(zhì)及其關(guān)系[J].外國語，1997，（1）.

[10]苗興偉.論銜接與理論的關(guān)系[J].外國語，1998，（4）.

[11]朱永生.韓禮德的語篇連續(xù)標(biāo)準(zhǔn)———外界的誤解和自身的不足[J].外語教學(xué)與研究，1997，（1）.