俄羅斯語言文化中的太陽“солнце”形象

華喬喬

摘 要：對于俄羅斯民族來說，太陽對其生活的影響更是無處不在。從古至今，俄羅斯人便對太陽有一種難以割舍的情節，太陽在俄羅斯人的宗教、文學和日常生活中留下了獨特的民族文化形象。

關鍵詞：太陽形象；宗教；文學作品；日常生活

太陽對人類文明的影響無處不在，人類普遍懷著一種“太陽情結”。俄羅斯民族對太陽有著獨特的感悟和認識，太陽在其民族意識中被“神話”和“人化”成為一種對于精神生活有重要意義的象征。太陽的形象不僅大量的出現在俄羅斯的宗教，文學作品和諺語之中，也成為俄羅斯民族文化的重要構素。

1 宗教中的太陽形象

古斯拉夫人對太陽尤為崇拜，在東正教傳入俄羅斯之前，太陽光明神“達日博格”（Дажбог）是東斯拉夫人主要崇拜的神靈之一。對太陽神的崇拜在現代俄語中仍留有明顯的痕跡，如“Дай Бог”（上帝保佑）是人們祈禱或相互祝福的慣用語，而在古語中“дай”發成“дажь”，因此，“Дай Бог”就是“Дажь Бог”，也就是太陽神的意思。在歡度俄羅斯重要的節日“謝肉節”（Масленица）時人們會烤制象征太陽的圓餅（блин）來表示對太陽的崇敬與熱愛，迎接萬物復蘇的春天（李暖2012：19）。此外，太陽成為上帝的象征并與人們的宗教生活密切相關，它被融合到圣像畫（икона）當中，圣像畫上的幾乎每一位神靈頭頂都散發著象征太陽的光環。人們向上帝祈禱時，臉總是面朝著太陽的方向，因為俄羅斯民間傳說太陽是上帝之眼（око Бога），上帝通過太陽注視人間，看到人間一切的喜怒哀樂。

2.諺語和文學作品中的太陽形象

太陽為人類帶來光明，帶來溫暖。對于生活在冰雪之地的俄羅斯人來說，太陽的重要性更是不言而喻。太陽的形象成為眾多俄羅斯作家筆下所描寫的對象，在俄羅斯文學中有著豐富的象征意義。

2.1 太陽象征著“上帝”

太陽“солнце”作為宗教象征被代代相傳并被賦予上帝“бог”的象征意義。

（1）Выхожу к солнцу красному！А навстречу-сам Господь Бог.走向紅日！而迎面就是上帝（МЗ2000：194）。

（2）Выйду же я， в чистое поле， стану на восток Солнца лицом， на запад хребтом， и помолюсь саму Господ нашу Иисусу Христу.我出門來到干凈的曠野，臉朝著東方的太陽，背向西方，向我們的上帝耶穌基督祈禱（МЗ 2000：144）。

2.2太陽表征有生命的主體

太陽被賦予生命，使得太陽成為一個擁有豐富情感的積極活動主體。

2.2.1太陽被用來指稱“上帝”或“公爵”。

（1）Солнце - князь земли， луна - княжна. 太陽是大地的公爵，月亮是公爵夫人。

（2）Солнца， - бог， весенний дождь. 太陽，上帝，春日的雨水。（В. И. Иванов，?Певец в лабиринте?）

2.2.2太陽被用來指稱“喜愛親近的人”。表達這類含義時，經常使用指小表愛形式“солнышко”來指稱關系親近的人。例如：

（1）Точно мы с тобой， мое солнышко. 真的只有我和你，我的小太陽。（И. Л. Сельвинский，?Письмо в Италию?）

（2）Мария прекрасная что красно солнышко. 美麗的瑪利亞—美麗的太陽。（сказка， ?Орон Верный?）

2.3太陽象征著“真理”

在俄羅斯人的觀念中，太陽“солнце”平等地將陽光灑向人間，人們也就自然得將形象“太陽”與“真理”相互關聯起來。

（1）Солнце не закроешь， а правду не скроешь.太陽不滅，真理不滅。

（2）Не слабейте душою： Солнышко правды взойдет над землею！不要氣餒：大地上空必將升起真理的太陽。（Н. А. Некрасов，?Саша?）

2.4太陽象征著“美好”。俄羅斯人熱愛太陽，把太陽看做是幸福和溫暖的象征：

（1）При солнышке тепло， при матери добро. 太陽的照耀下溫暖，母親的懷抱里幸福。

（2）Худо лето， коли солнца нету. 沒有太陽的夏天很糟糕。

（3）Засветит солнце и в наше оконце. 太陽終究會照到我窗。

3.日常生活中的太陽形象

太陽被俄羅斯民族賦予了獨特的文化內涵，在俄羅斯人的精神世界中具有重要的意義， 太陽這一形象也逐漸地融入到俄羅斯人生活的各個方面。

3.1貫穿兒童成長

每個俄羅斯人都會給自己的孩子講有關太陽的神話傳說或童話故事。一些家喻戶曉的關于太陽的童話故事有：?Мороз， Солнце и Ветер?（嚴寒、太陽和風），К.Чуковский的作品?Краденое солнце?（偷來的太陽），М.Горький 的作品?Дети солнца?（太陽的孩子）等。

3.2融入婚禮習俗

太陽形象也被廣泛運用到俄羅斯傳統的婚禮之中。比如，年輕的新娘出嫁時頭頂要佩戴花環，象征她會得到永恒的幸福；大圓面包（каравай）是婚宴中必不可少的食物，面包越是大越是圓，新婚夫婦的生活便越美滿越幸福，人們還將大圓面包在新娘和新娘的頭頂掰開，來寓意太陽的光芒永遠照耀著他們。大多數的婚禮會選擇在星期一舉行婚禮，因為斯拉夫人把這天當做“太陽日”（день Солнца）。

3.3影響建筑風格

金色一直被認為是太陽的顏色，金色的大克林姆林教堂屋頂、圣母顯靈教堂圣像壁、彼得宮的塑像、東宮御座大廳，所有這些建筑都被太陽神圣的金色之光所照耀（安娜2011：87）。圓形從古之今都被認為是太陽的標志，俄羅斯首都莫斯科在地圖上就是一個以紅場和克林姆林宮為中心的橢圓形（邱莉莉2001：61）。圓形放射狀結構是莫斯科城市建設的最大特點，正因如此莫斯科被稱為“金環城市”（город Золотого кольца）。

3.4裝點傳統服飾

一個民族服裝與其風俗和信仰總是密切相關的，太陽形象也大量融入到俄羅斯的傳統服飾的設計中。在傳統的服飾中，經常可以看見形狀似太陽的圓形、車輪、花結。除此之外，在民間，俄羅斯人將腰帶制作成形似太陽光的圓環狀。

4.結語

對于生活在極寒之地的俄羅斯人來說，太陽形象有著豐富的文化內涵。而形象太陽在俄羅斯文化中的表現是多維的，通過分析我們建構起對這一形象的立體式認識。

參考文獻

1.李暖.關于伊萬·庫帕拉節的習俗與傳統[J] ].俄語學習，2012（4）.

2.安娜.俄羅斯人的建筑文化[J].科學之友，2011（10）.

3.邱莉莉.莫斯科的城市建筑風格與特色[J].城市問題，2001（4）.

4.Молитвы и заговоры[M]. - Мн.： Современное слово， 2000. - 3-е изд. - 256.