從功能語法角度看英語中的名物化現象

摘 要：功能語法理論是英國語言學家韓禮德在二十世紀五十年代所提出的，語言作為人類關系的交流和維持的工具，承擔著概念功能、人際功能、語篇功能三種功能，而作為語法中的一個方面，名物化也具有這三個方面的功能。因此，從功能語法理論和名物化的概念出發，具體探討名物化結構及其概念功能、人際功能、語篇功能的表現。

關鍵詞：功能語法；英語；名物化

人們在使用語言時總會按照語式、語旨、語場等語境變量的需要，選擇一種隱喻式或者一致式的方式來表示自己的想法或者意思。名物化就是語句隱喻式表達的一個方面、一種形式，是指某種詞類轉化為名詞的或者某底層小句中派生出一名詞短語的過程。在功能語法理論下，名物化結構具有語法所有的概念功能、人際功能、語篇功能。下面將主要探討功能語法理論及其名物化結構的概念功能、人際功能、語篇功能。根據功能語法理論的觀點，語言具有概念功能、人際功能和語篇功能。名物化主要是指某種詞類轉化為名詞的或者某底層小句中派生出一名詞短語的過程。詞匯名物化結構主要是由名詞、形容詞、動詞等詞匯向名詞及其詞組進行派生。名物化結構在語言中充分發揮著其概念功能、人際功能和語篇功能。其概念功能主要表現在其物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程、存在過程之中，名物化結構在這些過程中充當著各種不同的成分；其人際功能主要表現在“語氣”的主語部分和“情態”的狀語部分；其語篇功能主要表現在其“主位”和“述位”上。英語語言中名物化結構的存在給語句添加了許多隱喻性，從而使得語言變得更為有趣和藝術，更能體現出語言使用者語言表達時的心理活動、情緒以及話語意義，也體現出語句的生動性和意象性。

一、功能語法理論概述

功能語法理論是英國語言學家韓禮德在二十世紀五十年代所提出的，根據功能語法學派的觀點，作為人類關系的交流和維持的工具，語言承擔著許多功能，功能語法學將其歸納為三種功能，一是概念功能，其涵蓋邏輯功能和經驗功能；二是人際功能；三是語篇功能。這三種功能跟主位系統、語氣系統、物性系統有著緊密的聯系。在功能語法系統中，概念功能主要是指通過語言向聽者傳遞某種信息；人際功能主要是指通過語言促進人和人的交流。語言的人際功能主要由情態和語氣所構成，情態主要是指所說的話或者句子是推測的還是判斷的，是肯定的還是疑惑的，即表示其語言中肯定的程度；語氣主要是指在交流過程中所扮演的角色。語篇功能主要是指語言并不是有許多詞語亂七八糟的聚在一起，而是有組織、有規范、系統地組合在一起，其中有些詞具有連接功能，而將整個語言中的詞語進行銜接，以形成完整的語篇。

功能語法理論將語言劃分為語音、遣詞、意義、語境、音的結構五種層次，其中的中心層次為“意義”，其單獨也存在一個系統，語言使用者只有在這個單獨的系統中表達自己的意思或意義。在意義系統中，一個概念有著許多表達方式，因此，人們在使用語言時總會按照語式、語旨、語場等語境變量的需要，選擇一種隱喻式或者一致式的方式來表示自己的想法或者意思。其中隱喻式主要表示的是一種語義，它可以是詞匯隱喻，即通過一個詞去對另一個詞進行替代，它也可以是語法隱喻，即通過一個語法去對另一個語法進行替代。因此，隱喻式不但包括了詞匯的變化，還包括了語法結構的變化。

二、名物化及其結構

（一）名物化的概念

在語言使用過程中，名物化主要是指某種詞類轉化為名詞的或者某底層小句中派生出一名詞短語的過程，即名物化就是其他詞類向名詞的派生。比如動詞向名詞的派生：swearing，feeling，shopping，movement，employee，teacher，worker等等，再如形容詞向名詞的派生：the good，redness，inconceivable等等，其還可以從名詞向名詞進行派生，比如：womanhood，grandfather等等。因此，名物化其實就是一個派生過程，其目的就是從其他詞類轉換為名詞。在功能語法理論看來，名物化就是指在小句中具有名詞詞組或者名詞功能的任何成分，此成分可以為各種詞語如形容詞、動詞等，也可以是所組成的詞組，還可以是限定性小句和非限定性小句。比如：the governments decision。

（二）英語名物化結構

在英語使用過程中，英語的名物化具有兩種結構，一種為詞匯名物化結構，一種為句項名物化結構。詞匯名物化結構主要是由名詞、形容詞、動詞等詞匯向名詞及其詞組進行派生。比如形容詞向名詞的派生：形容詞hesitant派生為名詞hesitancy，形容詞precise派生為名詞precision，形容詞complex派生為名詞complexity；比如動詞向名詞的派生：動詞perform派生為名詞performance，動詞discover派生為名詞discovery，動詞investigate派生為名詞investig-

ation；比如名詞向名詞的派生：名詞woman派生為名詞womanhood。

在詞匯名物化結構中，也存在著跟其原生詞（轉變之前的動詞或者形容詞）。相同的情況，比如，動詞hope轉變為名詞hope，動詞repair轉變為名詞repair。句項名物化結構主要是指語句中具有名詞功能的任一限定或非限定小句，其中有動名詞、不定式、名詞性小句等等。比如：What you need to do is to write me a letter asking for an extension.其中的“What you need to do”就是句項名物化結構的表現，再如“That she will refuse the offer seems unlikely”中的

“That she will refuse the offer”也是句項名物化結構，再如“Seeing is believing”中的“Seeing”，“believing”都是句項名物化結構。endprint

三、功能語法理論視角下英語名物化的功能

（一）概念功能

前面已經提到，語言的概念功能主要是指將人們對世界上各種經歷或者信息的傳遞和表達，包括現實世界和人們的內心世界。也就是說通過語言將主觀世界和客觀世界中發生的事以及與其有關的地點、時間、人、物等因素反映出來。語言的概念功能主要包括歸一度、語態和及物性三個系統，其中英語名物化結構主要在及物性系統中發揮作用，及物性系統主要是將客觀世界中所發生的所作、所為和所聞、所見進行若干“過程”的劃分，并將各過程中相關的環境因素和參與者進行表示。及物性主要有六個過程，即：物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程、存在過程，其中前三種過程為主要過程，后三種過程為次要過程。下面主要介紹英語名物化結構在前三種過程中的作用。首先，物質過程主要是表示做某事的過程。一般情況下，此過程是通過動態動詞進行表達的，而動作者（主語）和動作目標（賓語）往往通過代詞或名詞進行表達。但是在語句中很容易就能感知到動作者和動作目標的存在，不管這個語句是被動語態或是主動語態，這個動作者都可以利用名物化結構進行表示。比如句子“The pounding rhythm shook floor and walls.”中，其中名物化結構“The pounding rhythm”即表示動作者。其次，心理過程主要表示人們的主觀思想，如感覺、認知、反應等活動。這方面的詞有：look，see（表示感覺）；like，please（表示反應）；know，convince，believe（表示認知）等等。心理過程主要涉及到兩個參加者，感覺者（心理過程的主體）和被感知現象（心理過程的客體），在這個過程中其心理過程中的客體，即現象，可以通過名物化結構進行替代。比如：句子“His resignation amazes many people in the office.”中名物化結構“His resignation”表示被感知現象。再次，關系過程主要表示事物間所處的關系的過程，主要有識別和歸屬兩類。識別即為兩實體之間的統一性，歸屬即一實體具有某屬性。在這個關系過程中，其中的識別成分和被識別成分都能通過名物化結構進行表達。比如：句子“Todays meeting represents the last chance for a comprise.”中識別成分“Todays meeting”和被識別成分“the last chance for a comprise”都是名物化結構。綜上所述，名物化結構在語句中有著顯而易見的概念功能。

（二）人際功能

前面已經提到語言的人際功能主要表示人和人之間的交流，主要涉及到語言使用者的語氣和情態，通過語氣和情態來影響聽者的行為和態度。語氣主要由主語和限定成分所組成，主語一般由名詞性詞組進行表示，限定成分主要由動詞詞組進行表示，情態主要包括謂語、補語、狀語或者附加語三個部分組成。在人際功能中，名物化結構可以表達語氣部分中的主語和情態部分中的狀語。比如，句子“What the Administrator gave to my grandfather was that book.”中“What the Administrator gave to my grandfather”就是名物化結構表示語氣中的主語。再如句子“Telephones are reserved for trivialities”中“for trivialities”就是名物化結構來表示情態中的

狀語。

（三）語篇功能

前面已經提到，語言的語篇功能主要表示語句中的各個詞語連接成句、成篇。一個句子主要涉及到主位、述位和連位三個結構部分，其中主位主要表示語句的出發點；述位主要表示為主位所述的話，一般是語句的核心點；連位主要是將主位跟述位進行連接的過度部分。名物化結構在語句中既能表示主位也能表示述位。表示主位時往往成為語句的主語。比如，語句“Sufficient tests were conducted on the equipment by the stuff.”中名物化結構“Sufficient tests”表示主位，充當句子的主語。再如，語句“T his is the one I like”中名物化結構“the one I like”表示述位，充當句子的賓語。根據功能語法理論的觀點，語言具有概念功能、人際功能和語篇功能。名物化主要是指某種詞類轉化為名詞的或者某底層小句中派生出一名詞短語的過程。詞匯名物化結構主要是由名詞、形容詞、動詞等詞匯向名詞及其詞組進行派生。名物化結構在語言中充分發揮著其概念功能、人際功能和語篇功能。其概念功能主要表現在其物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程、存在過程之中，名物化結構在這些過程中充當著各種不同的成分；其人際功能主要表現在“語氣”的主語部分和“情態”的狀語部分；其語篇功能主要表現在其“主位”和“述位”上。英語語言中名物化結構的存在給語句添加了許多隱喻性，從而使得語言變得更為有趣和藝術，更能體現出語言使用者語言表達時的心理活動、情緒以及話語意義，也體現出語句的生動性和意象性。

綜上所述，根據功能語法理論的觀點，語言具有概念功能、人際功能和語篇功能。名物化主要是指某種詞類轉化為名詞的或者某底層小句中派生出一名詞短語的過程。詞匯名物化結構主要是由名詞、形容詞、動詞等詞匯向名詞及其詞組進行派生。名物化結構在語言中充分發揮著其概念功能、人際功能和語篇功能。其概念功能主要表現在其物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程、存在過程之中，名物化結構在這些過程中充當著各種不同的成分；其人際功能主要表現在“語氣”的主語部分和“情態”的狀語部分；其語篇功能主要表現在其“主位”和“述位”上。英語語言中名物化結構的存在給語句添加了許多隱喻性，從而使得語言變得更為有趣和藝術，更能體現出語言使用者語言表達時的心理活動、情緒以及話語意義，也體現出語句的生動性和意象性。

參考文獻：

[1]朱永生，嚴世清.系統功能語言學多維思考[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[2]戴維·克里斯特爾.現代語言學詞典[Z].沈家煊，譯.北京：商務印書館，2012.

[3]韓禮德，M.A.K.An Introduction to Funct ional Grammar[M].London：Edw ard A rnold，2004.

作者簡介：寧曉潔（1978.7— ），性別：女，籍貫：云南楚雄，職稱：講師，研究方向：應用語言學、英美文學。

（作者單位 云南師范大學外國語學院）

編輯 王團蘭endprint