淺談漢語被動句式和“被”字句

于永紅

摘 要：漢語被動句式經歷了漫長而復雜的演變；到近代漢語中，“被”字句逐漸平趨于成熟和穩定，并發展成為現代漢語被動句式的主要形式。試圖就漢語史上被動句式的演變作一簡要概述，并著重探討“被”字句的產生和發展。

關鍵詞：被動句式；“被”字句；使動句

一、漢代以前被動句式概述

漢語的被動句式有相當一部分只是概念上表示被動而并沒有結構特點，如，魯酒薄而邯鄲圍；諫行言聽；我的自行車需要修了等。真正有結構特點的被動句式大約是春秋以后才出現的。王力先生在《漢語史稿》一書中曾對漢語被動句式的發展作過概括的描寫。先秦的被動式大致可以分為三個類型：即“于”字句、“為”字句和“見”字句。被動式有了新的發展，主要表現在兩種形式：第一種是“為……所”式；第二種是“被”字句。如：（1）吾悔不聽蒯通之計，乃為兒女子所詐。（《史記·淮陰侯列傳》）（2）衛太子為江充所敗。（《漢書·霍光傳》）（3）范雎為須賈所讒。（《論衡·變動篇》）

二、近代漢語被動句式

在近代漢語中，“被”字句是最主要的被動形式之一；除了“被”字外，還有“吃”“乞”“著”“做”“把”“拔”“教”“叫”“得”“給”“與”等字也可以表示被動，如：（1）我因八百歲時偷吃十顆，被王母捉下。（《大唐三藏取經詩話》第十一）（2）全忠被克用摶倒。（《五代史平話》唐史）（3）關興、張苞縱馬沖突，被亂箭射回。（《三國演義》第八十回），隨著語言的發展，這一系列表示被動的詞，到了現代漢語里，絕大部分已經不常用了；或者只是在口語和某些方言區里還在被使用。只有“被”字卻成了最強勢的被動結構的標志。

要探討這一問題，就得從“被”字本身的語義演變說起。

三、“被”字句的演變

“被”字最早是名詞，本義是：“（睡覺時的）覆蓋物。”《說文》：“被，寢衣，長一身有半，從衣皮聲。”“被”字用為動詞，意為

“覆蓋”。

例如：（1）天被爾祿。（《詩經·大雅·既醉》）（2）夫子被之矣。（《國語·周語下》）

大約在戰中后期，“被”字經歷了一次語義演變，從一個意為“覆蓋”的行為動詞變成意為“遭受（痛苦）”的心理動詞。

例如：處非道之位，被眾口之譖。（《韓非子·奸劫弒臣》）這一用法一直延用到漢代。

例如：（1）世之有饑穰、天之得也，禹、湯被之矣。（賈誼《論積

貯疏》）（2）地小人眾，被水旱之災。（《史記·貨殖列傳》）

王力先生指出：漢語的被動句式往往帶有表示痛苦、不幸或不愉快等感情色彩，這一看法是符合漢語實際的，在學術界已經成為定論。而正是由于“被”字本身就具有表示“遭受（痛苦等）”的含義，這與漢語被動句的語義是有相通之處的，所以“被”字才作為被動的標志被固定下來。“五四”以后，漢語受西洋語法的影響，被動式的使用范圍有所擴大，被動式不一定限于表示感謝不幸或不愉快的事。

例如：（1）二十來歲，他已經很高大，雖然肢體沒有被年月鑄成一定的格局，可是他已經像個成人了。（老舍《駱駝祥子》）（2）金桂被村里選成勞動英雄，又選成婦聯主席，李成又被上級提升到區上工作了。（趙樹理《傳家寶》）

一般來說，這種語法結構只出現在書面語中；口語中的被動式的基本作用仍然是表示不幸和不愉快的事，并且可以用“被”字以外的其他詞來表示。

各民族的語言都有其自身的特點和規律，如果留心漢語的被動句式，我們就會發現它的使用并不像英語一樣頻繁，且其范圍相對而言也小得多。漢語的被動式在各個歷史時期都有其特點，從古到今經歷了相當復雜的的演變，發展成今天以“被”字句為主流的句式。從歷史文獻到各地方言和現代漢語話的語言，漢語的被動句主流基本上是表示痛苦、不幸或不愉快的事，例外情況是次要的。隨著世界一體化進程的發展，漢語當然也接受外語語法的影響，尤其是英語，對漢語已經產生并將繼續產生深遠的影響；但正如王力先生所說的：“歷史因素還是占主要地位，幾千年來的語言習慣不是一下子就能改變過來的。”

參考文獻：

[1]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

[2]蔣紹愚.近代漢語研究概要[M].北京：北京大學出版社，2005.

[3]江藍生.近代漢語探源[M].上海：商務印書館，2000.

[4]孫錫信.漢語歷史語法要略[M].上海：復旦大學出版社，1992.

[5]馮春田.近代漢語語法研究[M].濟南：山東教育出版社，2000.

（作者單位 甘肅省隴南市徽縣二中）

編輯 薛直艷endprint