現(xiàn)代漢語(yǔ)代動(dòng)詞“來(lái)”用法的研究

李丹芷

摘要：[JP2]在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“來(lái)”是一個(gè)很有生命力的詞。它既能做移位動(dòng)詞，也還有另外的用法。基于此，用“三個(gè)平面”的研究方法，從代動(dòng)詞“來(lái)”在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用層面的屬性，以及在使用中的限定條件等方面加以探索和討論。[JP]

關(guān)鍵詞：代動(dòng)詞“來(lái)”；句法；語(yǔ)義；語(yǔ)用

中圖分類號(hào)：H136文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）01-0134-02

一、“來(lái)”的義項(xiàng)

（一）代動(dòng)詞“來(lái)”和“來(lái)”作為動(dòng)詞其他用法的區(qū)別

這里我們結(jié)合呂叔湘《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》（1980）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（1992，商務(wù)印書(shū)館）、苗傳江的《現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞例釋》（2011）、鄭懷德的《漢語(yǔ)動(dòng)詞用法詞典》（1999）等關(guān)于“來(lái)”的義項(xiàng)進(jìn)行綜合考察[1]。大致綜合歸納出以下幾種義項(xiàng)：（1）從別的地方到說(shuō)話人所在的地方；（2）問(wèn)題、事情等發(fā)生、來(lái)到；（3）做某個(gè)動(dòng)作（代替意義更具體的動(dòng)詞）；（4）跟“得”、“不”連用，表示可能或不可能；（5）用在另一動(dòng)詞的前面表示要做某件事，或用在另一動(dòng)詞或動(dòng)詞結(jié)構(gòu)后面，表示來(lái)的目的。

用法1表示【+位移】義，用法2表示【+產(chǎn)生】義，用法4的V得來(lái)/不來(lái)，其實(shí)是連動(dòng)式。用法5是動(dòng)詞“來(lái)”的虛化用法，用在另一動(dòng)詞的前面或后面表示要做某事，這時(shí)不用“來(lái)”意思相同，或表示來(lái)的目的。其中，用法3是我們要討論的代動(dòng)詞用法。從上面的例句我們也可以看到，從意義上來(lái)講，代動(dòng)詞“來(lái)”與表【+位移】的（1）類和表【+產(chǎn)生】（2）類相區(qū)別，作為代動(dòng)詞“來(lái)”的本身并無(wú)具體的意義。從形式上講，代動(dòng)詞“來(lái)”通過(guò)可以代替意義具體的動(dòng)詞，與動(dòng)詞“來(lái)”的虛化用法5相區(qū)別。

（二）代動(dòng)詞“來(lái)”和泛義動(dòng)詞的區(qū)別

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，有一類詞，與代動(dòng)詞“來(lái)”的性質(zhì)相近，被稱為“泛義動(dòng)詞”。如“弄、搞、整、打、干”等詞，都被學(xué)術(shù)界認(rèn)為是“泛義動(dòng)詞”或“萬(wàn)能動(dòng)詞”。它們因?yàn)椴煌恼Z(yǔ)境可能會(huì)產(chǎn)生新義，如“打毛衣”、“打醬油”中的“打”，表示“織”、“買(mǎi)”等含義；“虧本的事沒(méi)人會(huì)干”“干一盤(pán)比賽”“他干過(guò)廠長(zhǎng)”的“干”，表示“做生意”、“打比賽”、“擔(dān)任”等含義；“我不是搞服裝的”“搞點(diǎn)水喝”中的“搞”表示“買(mǎi)”、“找”等等，它們?cè)谝饬x上有著明顯的泛化和擴(kuò)大。有很多人將代動(dòng)詞“來(lái)”也簡(jiǎn)單地劃歸到泛義動(dòng)詞的行列，這是不科學(xué)的。實(shí)際上，代動(dòng)詞和泛義動(dòng)詞應(yīng)該是在動(dòng)詞中，從兩個(gè)不同角度劃分的類，代動(dòng)詞是從語(yǔ)篇替代銜接的角度劃分出的動(dòng)詞類，它們的句法功能是第一性的，而泛義動(dòng)詞是由詞義泛化、擴(kuò)大的角度劃分出來(lái)的，語(yǔ)義功能是第一性的。“泛義動(dòng)詞”這一概念是由劉瑞明（1922）提出的，此外還有對(duì)泛義動(dòng)詞做過(guò)系統(tǒng)研究的刁晏斌的《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛義動(dòng)詞研究》（2004），他們?cè)趯?duì)泛義動(dòng)詞界定時(shí)都沒(méi)有將“來(lái)”歸入泛義動(dòng)詞的行列。這些泛義動(dòng)詞是由詞義在新的語(yǔ)境中泛化而劃分出的類，但又有一定的語(yǔ)義語(yǔ)境限制，側(cè)重于“泛”；而代動(dòng)詞是從在語(yǔ)境銜接替代角度劃分的類，側(cè)重于“代”[2]。因此，我們可以認(rèn)為泛義動(dòng)詞應(yīng)該還是普通動(dòng)詞，而不是代動(dòng)詞。

二、代動(dòng)詞“來(lái)”的句法分析

（一）代動(dòng)詞“來(lái)”帶賓語(yǔ)的情況

1代動(dòng)詞“來(lái)”帶名詞性賓語(yǔ)的情況

（1）賓語(yǔ)是單個(gè)名詞的：你來(lái)廉頗，我來(lái)藺相如。（指扮演）

（2）賓語(yǔ)是數(shù)量詞的：老板，再來(lái)一壺！（指喝或要）

（3）賓語(yǔ)帶修飾語(yǔ)的名詞：你給我來(lái)五斤鹵牛肉。（指買(mǎi)）

（4）“的”字短語(yǔ)：高級(jí)的詞匯不好背，還是先來(lái)初級(jí)的吧！（指背）

其中，數(shù)量詞與后面的賓語(yǔ)聯(lián)系十分緊密，如果在上下文語(yǔ)境中，賓語(yǔ)已經(jīng)出現(xiàn)，那么賓語(yǔ)就可以省略，只用數(shù)量詞表示。如：老板，你家的鹵牛肉太好吃了，再給我來(lái)五斤！由于我們從語(yǔ)境中得知賓語(yǔ)是“鹵牛肉”，因此，這里“再來(lái)五斤”后的“鹵牛肉”就可以省略了。

2代動(dòng)詞“來(lái)”帶動(dòng)詞性賓語(yǔ)的情況

（1）準(zhǔn)備了這么長(zhǎng)時(shí)間，我們來(lái)個(gè)比賽吧！

（2）我們應(yīng)該吸取教訓(xùn)，所有人都應(yīng)該來(lái)個(gè)徹底的總結(jié)！

（3）小李做出的成績(jī)，給我們公司的年度效益來(lái)個(gè)錦上添花，真是可喜可賀。

（4）他來(lái)個(gè)與其你放著不管，不如我先行動(dòng)，或許能改善一下局面。

（二）代動(dòng)詞“來(lái)”不帶賓語(yǔ)的情況

（1）代動(dòng)詞“來(lái)”的單用：這個(gè)箱子太沉了，讓我來(lái)吧。（指搬）

（2）代動(dòng)詞“來(lái)”帶補(bǔ)語(yǔ)：今天晚上橋牌來(lái)不成了。（指打牌）

（3）狀語(yǔ)+代動(dòng)詞“來(lái)”：你唱得真好，[再]來(lái)一首！（指唱）

其中，在代動(dòng)詞“來(lái)”的單用情況下，趙元任先生認(rèn)為可以有兩種解釋：一種是“來(lái)”代替其他動(dòng)詞，還有一種認(rèn)為“來(lái)”是“來(lái)+V”的省略。（1）中這兩種解釋看似都有道理，但通過(guò)分析我們可以發(fā)現(xiàn)其中的差別。在例句中，我們可以將代動(dòng)詞“來(lái)”所代替的動(dòng)詞“搬”還原，例句就變成了：這箱子太沉了，讓我來(lái)（搬）吧。如果代動(dòng)詞“來(lái)”替代了動(dòng)詞“搬”，那么它在句子中所處的位置就是兼語(yǔ)語(yǔ)句中“我”的謂語(yǔ)，我們知道在兼語(yǔ)語(yǔ)句中，謂語(yǔ)所在的位置必須由一個(gè)表示行為動(dòng)作的動(dòng)詞充當(dāng)，“來(lái)”所替代的“搬”恰好符合這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，所以第一種看法是合理的、行得通的。我們?cè)儆懻摰诙N情況，如果這個(gè)句子是“來(lái)+V”的省略，那么“來(lái)”實(shí)際上就成為了表示行為動(dòng)作的動(dòng)詞“搬”的助動(dòng)詞，就失去了表示行為動(dòng)作的意義，而表示了做事情的一種意愿，從句法上看，這樣很難講得通。這種情況與我們?cè)谏衔挠梅?中所提到的虛化用法相似。因此，我們更傾向于第一種解釋。

此外，在代動(dòng)詞“來(lái)”單用的情況中，有一種否定形式，在這種情況下，否定詞“不”可以直接加在代動(dòng)詞的前面。

三、代動(dòng)詞“來(lái)”的語(yǔ)義分析

（一）代動(dòng)詞“來(lái)”與先行詞形成“復(fù)指關(guān)系”的情況

通過(guò)對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（1992，商務(wù)印書(shū)館）、苗傳江的《現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞例釋》（2011）、鄭懷德的《漢語(yǔ)動(dòng)詞用法詞典》（1999）中所獲得關(guān)于代動(dòng)詞“來(lái)”的語(yǔ)料詞條進(jìn)行考察，我們發(fā)現(xiàn)在使用代動(dòng)詞“來(lái)”的情況中，多數(shù)在句子中都有先行詞的出現(xiàn)[3]。如：

（1）“這歌唱得真好，再來(lái)一個(gè)！再來(lái)一個(gè)！”（唱）

（2）“你提不動(dòng)，我來(lái)吧”（提）

（3）“你新買(mǎi)的電腦用著怎么樣？好的話我也來(lái)一臺(tái)”（買(mǎi)）

（4）“還是我來(lái)吧，您一邊歇著，不用拖地了。”（拖）

（5）“你去做別的，這個(gè)我來(lái)，我燉菜可是一流呢！”（燉）

在這些例句中，代動(dòng)詞“來(lái)”在各個(gè)例句中被賦予了“唱”、“提”、“買(mǎi)”、“拖”、“燉”等含義。我們知道，現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞的分類是依據(jù)動(dòng)詞的表義功能進(jìn)行的，如動(dòng)作行為動(dòng)詞（走、做、看、聽(tīng)、打等），心理活動(dòng)動(dòng)詞（如愛(ài)、恨、想、喜歡等），表存在、變化、消失（如在、出現(xiàn)、消失等），判斷動(dòng)詞（是），能愿動(dòng)詞（能、會(huì)、敢、應(yīng)該等），趨向動(dòng)詞（上、下、進(jìn)、出、回、過(guò)等）。從以上這些例句中，我們可以發(fā)現(xiàn)無(wú)論是形成“前指關(guān)系”，如例1、例2、例3，還是形成“后指關(guān)系”，如例4、例5，我們都可以初步得出這樣的結(jié)論：首先，在含有代動(dòng)詞“來(lái)”的句子中，主語(yǔ)一般應(yīng)為人，且為施事；客體一般為某物或做某事。其次，與之形成復(fù)指關(guān)系的先行詞都是動(dòng)作行為動(dòng)詞，它們是由主語(yǔ)直接發(fā)出產(chǎn)生的動(dòng)作且動(dòng)作是可見(jiàn)、可視的。其中應(yīng)包括動(dòng)態(tài)的動(dòng)作行為動(dòng)詞（吃、唱等），應(yīng)該也包括靜態(tài)的動(dòng)作行為動(dòng)詞（看、聽(tīng)等）。有些學(xué)者認(rèn)為只包括動(dòng)態(tài)的動(dòng)作行為動(dòng)詞是不全面的。如：“心情不好就聽(tīng)?zhēng)资滓魳?lè)吧，現(xiàn)在給你來(lái)幾首輕音樂(lè)靜靜心。”“下午咱們來(lái)場(chǎng)電影散散心吧！”反之，不是主語(yǔ)產(chǎn)生的實(shí)際動(dòng)作、不可見(jiàn)、不可視的動(dòng)作，如其他幾類動(dòng)詞不能用“來(lái)”替代。

下面一種情況比較特殊：“我先去逛街，然后再去你家。”在這里，趨向動(dòng)詞“去”同樣不能被代動(dòng)詞“來(lái)”替代。因?yàn)橼呄騽?dòng)詞是表位移的含義的，而代動(dòng)詞“來(lái)”不表示位移含義，而我們之前談過(guò)的用法1不在討論的范圍之內(nèi)，因此代動(dòng)詞“來(lái)”的先行詞也不能是趨向動(dòng)詞。

（二）代動(dòng)詞“來(lái)”與先行詞形成“非復(fù)指關(guān)系”的情況

首先，在這種情況中，先行詞不直接出現(xiàn)，需要語(yǔ)境得出代動(dòng)詞“來(lái)”的含義。如：

（1）“您先歇著，讓我來(lái)吧！”

在這個(gè)句子里，代動(dòng)詞“來(lái)”可以理解為“掃”、“擦”、“修”等含義，但如果給這個(gè)句子賦予不同的語(yǔ)境，代動(dòng)詞“來(lái)”的含義就明顯地表現(xiàn)出來(lái)了。如：

①“好累啊，這屋子的地面上有太多垃圾了！”“您先歇著，讓我來(lái)吧！”（掃）

②“好累啊，窗臺(tái)上都是灰！”“您先歇著，讓我來(lái)吧！”（擦）

③“好累啊，電腦又壞了！”“您先歇著，讓我來(lái)吧！”（修）

從①至③這三個(gè)句子中我們可以發(fā)現(xiàn)，在不同的語(yǔ)境中，代動(dòng)詞“來(lái)”的含義也具有了唯一性，在這里，“來(lái)”可不帶賓語(yǔ)。從這些例子我們可以看出代動(dòng)詞“來(lái)”的賓語(yǔ)都為名詞性賓語(yǔ)（表事物的照片、事件的會(huì)議等）但不包括處所賓語(yǔ)或動(dòng)詞性賓語(yǔ)（表行為的創(chuàng)造、象征意義的成語(yǔ)等）。

至此，我們可以得出如下結(jié)論：代動(dòng)詞“來(lái)”在句中的語(yǔ)義條件有：（1）主語(yǔ)一般應(yīng)為人，且為施事；客體一般為某物或做某事；（2）與之形成復(fù)指關(guān)系的先行詞都是動(dòng)作行為動(dòng)詞，它們是由主語(yǔ)直接發(fā)出產(chǎn)生的動(dòng)作且動(dòng)作是可見(jiàn)、可視的；（3）代動(dòng)詞“來(lái)”可不帶賓語(yǔ)，若帶賓語(yǔ)，其一般可為名詞性賓語(yǔ)（但不包括處所賓語(yǔ)）或動(dòng)詞性賓語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙元任.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1979：290.

[2]陳宗利，王恒英.復(fù)指代詞在漢語(yǔ)關(guān)系結(jié)構(gòu)中的分布問(wèn)題探究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2008，（4）：16-19.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）[M].北京：高等教育出版社，2007：9.