如何利用語料庫語言學(xué)方法研究學(xué)習(xí)者錯誤

陳鶴

內(nèi)容摘要：本文主要介紹了語料庫語言學(xué)這一新興學(xué)科以及如何在傳統(tǒng)的語言學(xué)研究中將這兩者結(jié)合起來。語料庫語言學(xué)的特點(diǎn)是實(shí)證性研究，它基于真實(shí)的語料，用統(tǒng)計的方法對研究對象進(jìn)行量化的概率計算。因此如果在傳統(tǒng)的理論研究中結(jié)合這一方法，就可以得到定性定量的更科學(xué)的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：語料庫 語料庫語言學(xué) 錯誤分析 錯誤

一.語料庫

語料庫是按照一定的采樣標(biāo)準(zhǔn)采集而來的、能夠代表一種語言或者某語言的一種變體或文類的電子文本集。可以說，一個語料庫由若干個電子文本構(gòu)成，而這些電子文本作為一個整體可以代表某語言或者某語言的某種變體或文類。因此，以一個語料庫為數(shù)據(jù)源進(jìn)行的研究可以看作是對該語料庫所代表語言、語言變體或文類的研究，研究所得到的結(jié)論可以推廣到整個語言、語言變體或文類。

對于一個語料庫來說，最高的目標(biāo)是它的代表性。為了能夠達(dá)到有代表性這個標(biāo)準(zhǔn)，在建設(shè)語料庫的時候，要對需要研究的對象有個全局性的認(rèn)識，只有當(dāng)研究中所使用的語料庫有代表性，得到的研究結(jié)果才具有代表性，才能夠作為科學(xué)的結(jié)論被推廣到整個語言、語言變體或文類。在語料庫語言學(xué)中，抽樣和總體之間的比例關(guān)系是非常復(fù)雜的，需要利用多種抽樣檢測的方法來確定語料庫的代表性。因?yàn)榧偃缥覀兺ㄟ^對一個語料庫進(jìn)行研究得到的結(jié)果具有代表性的話，那么它一定適用于其他的抽樣和其他的語料庫。……