象棋中的語文知識

劉業+鄭靜

《現代漢語詞典》：“馬后炮：象棋術語，借來比喻不及時的舉動。”《辭源》同條：“譬喻失時無效的動作。”《漢語大詞典》同條：“原為象棋術語，借喻不及時的舉動。”筆者以為，以上諸說，比喻不當。

《漢字文化》2002年第2期郭志菊、李樹新《象棋文化熟語語義結構》一文還說：“象棋中，‘馬后炮的下法是一著厲害棋，‘馬后炮是指先用馬控制對方的將（帥），然后再用炮在馬后照將，以殺死對方。但是，由于它是馬后置炮，故熟語‘馬后炮的喻義是失時無效的行動或事后發表意見、采取的行動。也作‘馬后放炮。”此說亦自相矛盾。

其實，指不及時的“馬后炮”，說的不是象棋，而是舊時戲劇界的一個隱語。“馬”，諧音“碼”。“馬后”意思是把演出時間再接連延長一些，即把結束的時間向后拖。與它配套的說法是“馬前”，此“馬”諧音“抹”，“抹前”即把演出內容去掉一些，提前結束。

明代的市語、隱語、江湖話匯集《六院匯選江湖方語》云：“馬后：是叫緩些。馬前：是叫快些。”《漢語大詞典》亦云：“馬前：戲曲術語。同‘馬后相對。舊指演員通過減少唱詞、念白和加快演唱速度以壓縮演出時間。”汪曾祺《云致秋行狀》：“他好說話，后臺囑咐‘馬前，他就可以掐掉幾句；‘馬后，他能在臺上多繃一會。”又，“馬后：戲曲術語。同‘馬前相對。舊指演員通過增加唱詞、念白和放慢演唱速度以延長演出時間。田漢《名優之死》第一幕：‘鳳仙兒的《玉堂春》，早就要下了，您沒有來，只好再叫她馬后。”徐世榮《北京土語詞典》還指出：“如有某演員遲到，即囑臺上演員‘馬后，拖延時間，等演員到場。……