“想V不想V的”和“想（V）不想V”的使用分析

王翠環

內容摘要：句法結構“想V不想V的”和“想（V）不想V”在語表形式上、語義、語法、語用上都有差別。

關鍵詞：想V不想V的 想（V）不想V 語法 句類 語表形式

在現代漢語口語中，“想V不想V的”此口語句式并沒有引起學者們的高度重視。就某一層面來說，句式“想V不想V的”還是有很高價值的。

而句式“想（V）不想V”，則是現代漢語口語和書面語中使用頻率較高的一種句式。這兩種句式雖然在語表形式上有很高的相似性，但二者在句法結構、語用價值等方面卻有很大的區別。

本文旨在從語表形式、句法結構以及語用價值等方面對句式“想V不想V的”和“想V不想V”進行系統的研究。

一.“想V不想V的”和“想（V）不想V”的語法分析

（一）口語句式“想V不想V的”句法分析

（1）她站在那兒，想去不想去的。

（2）我看他還在猶豫，想來不想來的。

在上面的兩個例子中，都包含“想V不想V的”口語句式。

經過分析可以得知，“想V不想V的”都表示“既（又、也）想V又（也）不想V，猶豫、矛盾的心理狀態”。

“想V不想V的”，在句法上，其實是省略了表示并列關系的關聯詞語“既……又……”、“也……也……”、“又……又……”、“既……也……”。

關聯詞語“既……又……”等所關聯的前后分句從邏輯關系上來說，所關聯的對象是并列的關系。但在使用此關聯詞語時，又暗含著轉折的關系。一般可以加上轉折關聯詞語“但”，即“既……但又……”、“也……但也……”、“又……但又……”、“既……但也……”。

在口語句式“想V不想V的”中，即是省略了并列關系詞語“既（又、也）……又（也）……”。其在語表形式上是表示的并列關系，但又暗含著轉折的意思。

在例句（1）中“她站在那兒，想去不想去的”，我們可以設定情景，即是“她”既想去，但又由于一些原因，又不想去，矛盾、猶豫、不能做出決斷的狀態。

（二）句式“想V不想V”的句法分析

（3）想不想去體驗一下它為你提供的舒適的住宿呢？（人民網 2012年11月29日）

（4）想不想來嘗試下？（人民網 2012年11月15日）

（5）“這8年中，我的老領導經常打電話關心我在國外的學習生活，問我想不想回來。”（人民網 2012年8月15日）

（6）說起省委書記在自己家留宿，看上去有些沉默的馬先變得興奮起來，主動問記者想不想看書記住過的房間。（人民網 2012年9月3日）

（7）不管你想不想去，反正我是想去。（貓撲貼貼論壇 2012年6月3日）

（8）不管想說不想說都不得不說的那點情節。（本友會 2011年9月14日）

上面六個例子中都含有“想（V）不想V”的結構形式。

句法形式“想不想V”是“想V不想V”的省略形式。只是由于“想不想V”比“想V不想V”在語法形式上要簡潔很多，使得前者比后者在人們的日常口語使用中的頻率要高出很多。

“想（V）不想V”是在語義邏輯上，是省略了表示選擇關系的關聯詞語“是……還是……”。其使用的意義是向聽話人提問，讓其在“想V”與“不想V”中作出某種選擇。

由以上分析可知“想V不想V的”和“想（V）不想V”的都是無標的簡縮復句的省略形式。但二者所省略的關聯詞語有很大的差別，所表示的句法意義也有很大的差別。

二.可以進入句法形式“想V不想V的”和“想（V）不想V”的動詞

分析可知，在句法形式“想V不想V的”、“想（V）不想V”中：

1.“想”和“不想”是常量，它們的后面一般可以加上相同的動詞（多數為單音節動詞，雙音節出現的次數極少）。

2.在上面這兩種句法形式中，它們所包含的兩個“想”均為表示心理活動或變化的動詞，表示主體的一種主觀上的意愿。

而可以進入此格式的“V”可以為動詞：

（1）“V”可以為“去、來、進、出、上、下、離開、回來”等趨向動詞，如“想去不想去、想來不想來”等。

（2）“V”還可以為表示動作行為的“走、看、寫、聽”等動詞，例如“想走不想走、想寫不想寫”等。

三.句法形式“想V不想V的”和“想（V）不想V”句類使用分析

（一）“想V不想V的”的句類使用

句法形式“想V不想V的”只可以用于一般的陳述句中，不可以用于疑問句、祈使句和感嘆句中。

（9）她哭喪著臉，想走不想走的。

※（10）你想走不想走的？

在例（10）中，“想V不想V的”用于疑問句的情況在現代漢語中，是一種錯誤的使用。“想V不想V的”，在句法關系上，表示的是并列加轉折的語義關系。一般是表示的說話人一種主觀上的陳述，而不是用于提問。

（二）句法形式“想（V）不想V”的句類使用

1.對于例句（3）-（8），在表面上來看，句法形式“想（V）不想V”是可以用于疑問句和陳述句的。

如在例（3）和（4）中，“想（V）不想V”是用于疑問句中具體表現。而對于例（5）和（6），雖然在形式上是陳述句，但實際上是用陳述的語氣表達一種疑問的意義，也是“想（V）不想V”用于疑問句中的表現。

2.在例（7）和例（8）中，雖然在大的語義關系上，這兩個句子都是無條件讓步句。而句法形式“想（V）不想V”則是用于表示陳述語氣類的無條件讓步句“不管/無論……都……”，即“不管/無論想（V）不想V都……”。

3.在形式上為疑問句或是表陳述形式的無條件讓步句，短語“想（V）不想V”實際上都是“是想（V）還是不想V”的省略形式。endprint

在疑問句中，“想V不想V”和“想不想V”一般是表達一種詢問。一般聽話者會做出選擇性的回答，如“（S﹢）想V∕想。”或“（S﹢）不想V∕不想。”等。

在無條件讓步句中，“想（V）不想V”并不是表達說話人提出一種選擇讓對方做出選擇性回答的意思，而只是表達說話人陳述的“是想（V）還是不想V”的意思。

四.句法形式“想V不想V的”和“想（V）不想V”在句中做的句法成分

1.句法形式“想V不想V的”一般可以在句子中單獨作謂語，如例（1）和（2）。

2.句法形式“想（V）不想V”不僅可以在句子中作謂語，如上例中的（5）等。同時，“想（V）不想V”還可以獨立成句，如“想（來）不想來？”。

3.而對于句法形式“想V不想V的”，則沒有單獨成句的用法。

五.“想V不想V的”和“想（V）不想V”的語表形式區別

1.在句法結構“想V不想V”中，第一個“V”是可以省略掉的，即變成“想不想V的”。

省略之后的“想不想V”所表達的意義是和“想V不想V”一致的。且省略后的“想不想V”由于形式簡潔，表意準確，使用頻率也較前者高出很多。

2.不同于句法結構“想（V）不想V”，在“想V不想V的”中的第一個“V”是不能省略掉的。

※（11）她想不想去的。

例（11）在現代漢語中是不存在的。

這是由于在句法形式“想V不想V的”在此時是“即想V又不想V的”或“也想V也不想V的”等表示并列關系的縮略形式。此類句法結構在語表形式上，是省略了表示并列關系的關聯詞語在短語“既（又、也）……又（也）”。

在句法結構“想不想V的”中，動詞“想”和結構“不想V”不管是在句法功能還是在結構上都是不對稱的。在漢語中，并列于同一句子的兩個句法成分必須是相對稱的。“想”和“不想V”由于二者的不對稱，理所當然的不能并列的用于表示并列的陳述性表達之中，即不存在“想不想V”的用法。

而對于句法結構“想（V）不想V”，則表示的是一種選擇關系。“想”和其后的“V”，在詞性上，都是動詞。在現代漢語使用中，為了遵循語言的使用簡便原則，一般傾向于省略其中的重疊成分。

句法形式“想V不想V”中的“V”，是趨向動詞，在句中做中心語。由于從語意上分析可知，句子的語義重點落在動詞“V”上，而前后出現了兩個動詞“V”，句子在使用時有重復冗余的嫌疑，可以省略其中的一個“V”，而為了保證語意的連貫完整，省略第一個“V”也是恰當的。

3.句法形式“想（V）不想V”，是并列的動詞詞組“想（V）”和“不想V”連在一起組成的表示選擇語義關系的語法結構，同時也為動詞性的句法結構。

而“想V不想V的”則是動詞性的句法結構“想V不想V”后附漢語助詞“的”，構成的是名詞性的句法結構。

六.小結

句法結構“想V不想V的”和“想（V）不想V”不管是在語表形式還是語法、語義上都有很大的差別。就“想（V）不想V”來說，即是簡單的復句關聯詞語省略而成的結構形式，且在書面語和口語中都有較高的使用頻率。而“想V不想V的”則是小范圍口語中使用的結構形式。但其使用價值和研究價值卻是比較高的，對于漢語研究者們來說，應引起足夠的重視。

（作者介紹：華中師范大學語言所碩士研究生）endprint