傅蘭雅格致書室述評

那世平

傅蘭雅格致書室述評

那世平

英國傳教士傅蘭雅1885年在上海創辦了格致書室，這是中國近代最早的科技書店，在中國近代西學東漸史和圖書出版發行史上，具有重要地位。格致書室的特點是：主營譯書、兼顧編譯出版，主營售書、兼營科教儀器，建立網絡、擴大發行渠道，開展郵購、滿足讀者需要，備有書目、注重廣告宣傳，圖書連載、開展新書評論，維護版權、堅決打擊盜版，關心收藏、關注教育和圖書館。

傅蘭雅格致書室江南制造局翻譯館圖書發行

格致書室，英文名為“The Chinese Scientific Book Depot”，可譯為“中國科學書店”，1885年2月由英國傳教士傅蘭雅（Jo hn F ryer，1839—1928）出資創辦，地址在上海漢口路472號，后改漢口路407號，在《申報》館西隔壁朝北門面，是清末一個重要的圖書出版發行機構，在中國近代西學東漸史和圖書出版發行史上，具有重要地位。

1 格致書室初創時期

格致書室初創時期可追溯到1876—1884年，當時主要銷售江南制造局翻譯館翻譯的圖書。

江南制造局翻譯館（以下簡稱“翻譯館”），是清末中國官辦的西書翻譯和出版機構，建成于1868年6月，位于上海江南制造局內，傅蘭雅是最重要的翻譯者和負責人之一。翻譯館譯書數量最多、質量最佳、歷時最久、影響最大，出版的譯書主要為制造局提供科技資料，并為寧滬兩地學堂提供教學用書，已刊各種譯著共201種，已譯未刊40種[1]。翻譯館初設時，專門設“一人董理售書之事”[2]202，翻譯館和美華書館都在銷售翻譯館的譯書[2]。翻譯館于1912年末停辦。

1875年10月，在上海英領事……