傅蘭雅格致書室述評

那世平

傅蘭雅格致書室述評

那世平

英國傳教士傅蘭雅1885年在上海創辦了格致書室，這是中國近代最早的科技書店，在中國近代西學東漸史和圖書出版發行史上，具有重要地位。格致書室的特點是：主營譯書、兼顧編譯出版，主營售書、兼營科教儀器，建立網絡、擴大發行渠道，開展郵購、滿足讀者需要，備有書目、注重廣告宣傳，圖書連載、開展新書評論，維護版權、堅決打擊盜版，關心收藏、關注教育和圖書館。

傅蘭雅格致書室江南制造局翻譯館圖書發行

格致書室，英文名為“The Chinese Scientific Book Depot”，可譯為“中國科學書店”，1885年2月由英國傳教士傅蘭雅（Jo hn F ryer，1839—1928）出資創辦，地址在上海漢口路472號，后改漢口路407號，在《申報》館西隔壁朝北門面，是清末一個重要的圖書出版發行機構，在中國近代西學東漸史和圖書出版發行史上，具有重要地位。

1 格致書室初創時期

格致書室初創時期可追溯到1876—1884年，當時主要銷售江南制造局翻譯館翻譯的圖書。

江南制造局翻譯館（以下簡稱“翻譯館”），是清末中國官辦的西書翻譯和出版機構，建成于1868年6月，位于上海江南制造局內，傅蘭雅是最重要的翻譯者和負責人之一。翻譯館譯書數量最多、質量最佳、歷時最久、影響最大，出版的譯書主要為制造局提供科技資料，并為寧滬兩地學堂提供教學用書，已刊各種譯著共201種，已譯未刊40種[1]。翻譯館初設時，專門設“一人董理售書之事”[2]202，翻譯館和美華書館都在銷售翻譯館的譯書[2]。翻譯館于1912年末停辦。

1875年10月，在上海英領事麥華佗和傅蘭雅等人倡議下，上海格致書院落成，1876年6月開院，院址在今上海市廣西北路格致中學，通過展覽西學西藝實物，提供圖書報刊閱讀，招收學生入院學習，進行科技咨詢，召開討論會、演講會等方式，傳播西方近代科技知識，是一個兼有學會、圖書館、博物館、實驗室等多功能的科教機構，傅蘭雅是書院主要董事之一。格致書院英文名為“Shang hai Polytechn ic Institution and Reading Room”，文獻上有時也稱作“格致書室”。格致書院銷售翻譯館的譯書，也銷售傅蘭雅自籌經費、自認主編和自主經營的《格致匯編》[2]（以下簡稱《匯編》），所以格致書院也兼有書店的功能。

為了擴大翻譯館譯書銷售量，傅蘭雅常在《匯編》上刊登廣告。例如，《匯編》第二年春（1877年）載：“本書室專售西學格致書籍，如江南制造局及各埠西人所譯各書”，而且稱“尚備要書多種，另單詳載，要者至本書室取閱可也”，落款為“上海三馬路申報館西首格致書室謹啟”。三馬路即漢口路。

從對外宣稱上看，有“格致書室”和“本書室”，從圖書銷售地點上看，不是在格致書院，可以認為，格致書室初創時間為1876年格致書院開院時。周昌壽[3]、黎難秋[4]、朱聯保[5]等學者認為，格致書室創辦時間應從1875年格致書院院舍建成時算起。

對于外埠購書，傅蘭雅采用書店直接郵購和《匯編》代理銷售點代購2種方法。1880年傅蘭雅說：“凡上海工部書信館所能郵遞之埠鎮，如北京、天津、煙臺、漢口、武昌、九江、牛莊、煙臺、漢口、武昌、九江、南京、鎮江、安慶、宜昌、重慶、蘇州、杭州、寧波、溫州、福州、廈門、香港、汕頭、廣州等處，欲購書者本館皆可代買送上，不取水腳（筆者注，即水路運輸費），惟須先將書價寄來，庶不致誤，或將錢先交于該處代售《格致匯編》西人，托其寄函來亦可。”[2]

1877年4月《匯編》公布的代理銷售點分布在中國大陸、日本、新加坡、香港、臺灣等25個城市的33個地方。之后，隨著《匯編》愈加暢銷，代理銷售點又增加多處，如浙江溫州、湖北宜昌、河北保定、江蘇揚州、山東青州等，另外還在英國倫敦和美國紐約設立了分銷機構[6]。

1871年至1880年間，翻譯館出版譯書98種235冊，1879年6月統計已售譯書31 111部，83 454本；已售地理圖與海道圖27種，4 774張[2]。作為科技翻譯書籍，在19世紀70年代的中國社會，能讀懂這些西方科技譯書的讀者非常有限，可以認為翻譯館譯書銷售量還是相當可觀的。但是，傅蘭雅認為：“閱以上所售之書，其數雖多，然中國人數尤多，若以書數與人數相較，奚啼天壤。惟中國郵遞之法尚無定章，而國家尚未安設信局，又未布置鐵路，則遠處不便購買，且未出示聲明，又未分傳寄售，則內地無由聞知，故所售之書尚為甚少，若有以上各法，則銷售者必多數十倍也。”[2]傅蘭雅還在1887年的《格致書室報告》中寫到：“民眾對這些書籍的需求在顯著增加，那么建立一個在各大城市設有分部的中心書庫就是順理成章的事情。”[7]從中可以看到，傅蘭雅對譯書營銷考慮得很多，他認為普通民眾的民智開啟和社會觀念變革需要西方科技知識，由于郵局、鐵路、廣告等一些客觀原因，圖書銷售量才受到很大影響。正是有了這些切身的感受，傅蘭雅覺得應該創辦一家全國性的科技書店。

2 格致書室創辦時期

1885年2月，傅蘭雅在沒有任何外界資助的情況下，在原址上創辦了新格致書室，銷售科技圖書，兼營理化儀器、照相器材、鉛字銅模及印書機器等科教文化器材，這是中國近代最早的科技書店。傅蘭雅在1886年1月《格致書室售書目錄》中自述其創辦緣由：“格致書室于去年初建立，目的是要在中國人中傳播有用的知識，特別是由西方著作編譯而成的書籍、地圖等。”[7]在《匯編》第五年夏（1890年）中，傅蘭雅進一步說明：“近來格致風行，譯書日廣，好學之士，爭覽者多。惟以局刻家刻，購求頗艱，故設格致書室，便人采取。凡已譯西學卷帙及中華格致類書，均擬辦售。又西學書中所用器具材料，亦能定沽。意在暢行格致，愿中西共出一轍，是以不憚煩勞，樂公同人之好。”

傅蘭雅對格致書室經營很有信心，他認為：“對西方知識的需求顯示了中國人的頭腦正在快速轉變，這值得稱贊。購買書籍越便利，需求越多——尤其是現在科舉考試中增加了對數學和其他科技知識的考核。”[7]

格致書室所售書籍，覆蓋了廣泛的科目，有一般的科技書刊，也有普及性科技讀物；有中國人學習外語的工具書，也有各種圖冊和人物畫像；有來華西人主要是傳教士的著作，也有純由中國學者寫的圖書；有上海、江蘇、廣東、山東、北京等地的民間刻本，也有傳統的中國經史子集[8]。來源也各不相同，有同文館、登州書院、江南制造局、各種官辦印書結構、益智書會、廣州醫院及傳教士等。宗教書籍也包括在內，其中丁韙良的《天道溯源》有很高的文學價值，銷路很廣[7]。幾乎所有己譯成中文的科技書籍都能在這里找到。1896年以后，格致書室又與廣學會建立了批銷關系，銷售廣學會圖書。

事實上，格致書室成了全國科技圖書的薈萃之地，再通過行政系統、教會系統、報紙網絡、書店渠道、郵政系統和人員往來等手段，把圖書發散到全國各地。1886年1月，格致書室開辦一年后，出售的圖書達到878種，其中外國譯著650種，中國人自著228種[7]。

格致書室第一年售出4 500元的書籍、圖表等，第二年售出不少于6 000元圖書，到1887年12月底，三年大約銷售價值17 000元的書籍和地圖，其中有一些銷往邊緣地區，還有一些銷到了日本和朝鮮，以平均每卷10錢計算，至少售出了150 000卷，其中很多是關于科技和教育方面的書籍[7]。到1897年，銷售額躍升為15萬銀元[9]。

3 格致書室經營特點

傅蘭雅經營格致書室，并不是坐店候客，而是不遺余力、想方設法、盡一切努力擴大發行量。圖書售價不高，每本5—10錢不等，“一次購買5元以上可以享受折扣”[7]。

3.1 主營譯書，兼顧編譯出版

從售書目錄上看，格致書室開始主要銷售翻譯館翻譯出版的科技圖書。對于剛剛接觸西方科技的中國讀者來說，這些書籍過于深奧，傅蘭雅等人又編譯了益智書會（即學校教科書委員會）初級自然科學教材，進行銷售。他計劃編譯、出版《格致須知》10集80種（1894年已出版36種），《格物圖說》18種（1894年已出版12種），《保身衛生部》5種（1894年出版5種）。這些圖書畫冊，內容簡明扼要，圖文并茂，便于初讀者，被教會學校用作教材，都由格致書室出版發行，對清末普及科學知識起到了啟蒙作用。另外，格致書室還出版發行了經《匯編》發表的連載譯著和較長譯著的單行本，稱作《匯編》本書籍，共有28種[10]。（筆者注：在文獻[7]第327頁中，傅蘭雅列出書籍26種，包括文獻[10]列出的23種和其未列出的3種。）

3.2 主營售書，兼營科教儀器

格致書室建立了以銷售科技圖書為主，兼營科教儀器的多種經營方式。當時西學從總體上偏于科技知識，而知識講授往往需要通過科技實驗來配合，即“非備購其器，無從講求”[11]，“各學均有專用之器，均積漸購置，見其器則各學均易學矣”[11]，所以實驗教學開始進入了各書院的講堂，新舊書院多方采購科教儀器設備輔助教學。格致書室的經營項目適應了時代需求。

3.3 建立網絡，擴大發行渠道

格致書室在外埠各地廣設圖書發行分部，建成了一個遍布全國各地的發行網，1886年在天津、杭州、汕頭，1887年在北京、福州、漢口、廈門等地設有分部[7]，在其他一些沒有正式設立發行分部的地方，也通過傳教士、外國商人和其他一切可能利用的渠道，進行代銷。

根據《匯編》及有關資料，格致書室圖書可以銷售到全國至少有18個省39個城鎮：上海，北京，天津、保定，遼寧的沈陽、牛莊，山東的濟南、煙臺、登州、青州，山西的太原，重慶，湖北的漢口、武昌、宜昌、沙市、武穴、興國，湖南的長沙、湘潭、益陽，江西的南昌、九江，安徽的安慶，江蘇的南京、鎮江、蘇州、揚州、邵伯，浙江的杭州、寧波、溫州，福建的福州、廈門，廣東的廣州、汕頭，廣西的桂林，臺灣的淡水，香港[8]。例如《湘報》135號告白：長沙同文書莊“采購上海制造局、格致書室各種時務書籍、畫圖、儀器，并圖象墨水出售”[12]。

到1897年，從沿海、沿江到內地，格致書室的銷售網絡四通八達，遍及全國90多個地區，一些圖書銷售到了美國、日本、朝鮮、越南等國家和地區。可以想象無論是什么圖書只要進入格致書室，就能流通到世界各地。

3.4 開展郵購，滿足讀者需要

書籍函購業務必須有交通運輸和郵寄業務作為保障。上海既沿海又沿江，這就為圖書開展函購業務提供了條件。格致書室依靠當時還十分幼稚的郵政力量積極開展郵購工作，各地讀者可直接向格致書室購買圖書，傅蘭雅言明不收郵資，“凡來信購取書圖器料者，開示居址名姓，當照寄上不誤”[13]。

雖然郵購的辦法不足以和分支機構銷售圖書的規模相比，但它對邊遠、內地的讀者來說卻是非常重要的一條購書渠道。在中國漫長的封建社會里，科技圖書出版發行量都很少，很難買到，格致書室的做法，對當時西學的傳播及科技圖書的流通發揮了重大作用。

3.5 備有書目，注重廣告宣傳

圖書宣傳是促進圖書發行量的重要手段，直接影響著知識傳播的效果。格致書室一直把圖書宣傳放在了重要的位置上，在報刊上刊登圖書信息，以此招攬讀者。

自開張第一天起，格致書室就陸續在《申報》刊登廣告。筆者通過查閱認定，1885年3月13日—18日，《申報》連續6天刊登89字的廣告：“本書室專售各處所著各種書籍、圖畫、器具、材料，意在倡開此學，俾中國大得其益，并非射利。凡欲問格致理法或寄售書器或托辦各物者，均可移玉面談。現有書單送閱并器材價目便查。上海三馬路申報館西首格致書室謹啟。”

1885年3月25日—1887年2月2日，《申報》又連續24個月，每周三都刊登96字的廣告，共95次：“本書室專售制造總局、益智書會、同文館、博濟局等處所著天文、地理、機器、算法、地礦、光熱、聲電、動植物各學之書，并各圖畫與《格致匯編》，及格物器材。凡賜顧或寄售或托辦各種書籍、器材或問格致理法者可移玉面談。上海三馬路格致書室謹白。”

傅蘭雅在《匯編》上多次刊登格致書室售書廣告,有時設專頁開列格致書室售書目錄，例如《匯編》第五年（1890年）夏刊登的售書目錄，列有圖書491種；《匯編》第五年（1890年）冬刊登的售書目錄，列有36種常用書。

格致書室還備有各種售書目錄，例如1886年1月編印了《格致書室售書目錄》，1894年編印了《格致須知》《格致圖說》《保身衛生部》《格致匯編部》《官派特譯書部》5個系列的《教育類書籍出售目錄》等，方便了讀者選購圖書。由此可見格致書室對宣傳工作特別重視。

3.6 圖書連載，開展新書評論

新書連載和圖書評論是科技圖書擴大社會影響的一種途徑，隨著近代報刊的產生與發展，開始興起并很快成為一種時尚。

傅蘭雅在《匯編》上以連載的形式宣傳科技圖書，吸引讀者興趣，例如翻譯館譯書《照像略法》《歷覽英國鐵廠紀略》《電氣鍍金略法》《入水衣全論》《回特活德鋼炮論》《泰西本草撮要》等。此外翻譯館已譯未刊的一些圖書也在《匯編》上完整或摘要發表，如《海戰指要》《火藥機器》《測候諸器說》《石板印法》等，這些譯著都因刊入《匯編》才得以流傳。《匯編》連載譯著和刊登較長譯著共50部，連載譯著的頁碼單獨編排，前后相連，方便了讀者拆分后重訂成書[14]。

傅蘭雅還在《匯編》“新書得讀”和“批閱新書”專欄上刊登介紹和評論各種譯書的序和系列短文，共刊出“序評文章三十篇”，所評的書籍，李鴻章、曾紀澤都曾為之作序，表彰其“益于中華格致之興”[6]。

通過《匯編》的鄭重介紹，使中國讀者逐漸了解、接受新的科學知識，并產生購買科技圖書的興趣，進一步促進了科技知識在中國的廣泛傳播。

3.7 維護版權，堅決打擊盜版

在擴大發行自己書刊的同時，格致書室還注意維護自身的根本利益。1898年8月，格致書室控告天祿閣、文瑞樓等八九家華商書肆翻刻其書，蘇松太道也為此出示禁[9]。

1902年，上海鑄記書莊將《匯編》各期內容分門別類輯為《格致叢書》，影印2 000部，每部售價七元，每部可賺兩元多錢。格致書室于當年5月28日將其告到英租界會審公廊，以侵犯《匯編》版權與之對簿公堂。鑄記書莊被罰款500元，沒有售完的“叢書”也被禁止銷售。其實，《匯編》中的不少內容當時都被人收入或改編入各種各樣的新學書籍之中，格致書室都沒有加以理會，否則官司必然沒完沒了。這次，鑄記書莊幾乎就是照原樣重印《匯編》，格致書室實在是忍無可忍。盡管對鑄記書莊的處罰并不嚴厲，但格致書室總算贏得了這場官司[15]。

3.8 關心收藏，關注教育和圖書館

傅蘭雅還十分關心學校教學用書的發行。其銷售策略是：允許學校老師外借教科書樣本，以便在學校推介教材[7]。

1896年3月，《教務雜志》“教育筆記”欄目刊登了傅蘭雅“關于開辦中文圖書館的實用性問題”的討論。傅蘭雅說：“精心選擇一所與中國教會學校和大學有關的中文圖書館，收藏由外國贊助出版的所有最有用和最重要的書籍，好處是不言而喻的。這些書可以供一般學習使用，也可以為學者提供參考，或者提供外借。不僅是學校和大學，凡是沒有教育機構的教會所在地也應該有這樣一個圖書館。”[7]傅蘭雅還草擬、印刷了的6份不同規模的圖書館書籍收藏目錄，每份列有18-70種圖書不等，圖書館可根據不同情況進行購買收藏。購買10元以上書籍用于學校圖書館、閱覽室或外借室者，可與書室經理洽談[7]。

格致書室在某種程度上還是一個自由的圖書閱覽室，探究西方知識的人都可以在那里查閱任何令他們感興趣的書籍[7]。

4 格致書室主要經營管理者

傅蘭雅，英國人，1861年來到中國，1863年任北京同文館英文教習，1868年—1896年任江南制造局翻譯，28年為翻譯館翻譯圖書98種，其一生翻譯了129部譯著[6]，是清末來華的著名翻譯家之一，1872年曾被中國政府授予三品文官頭銜[2]。

從1874年開始，傅蘭雅參與上海格致書院的創建工作，以后長期擔任書院的董事和秘書，講授西方科學知識，1877年起任益智書會教科書總編輯，他把全部身心都投入在西方科技知識傳播上。1896年，傅蘭雅離開中國任美國加利福尼亞大學東方語言文學教授，格致書室仍是由他監管。

在格致書室經營方面，傅蘭雅煞費苦心，在自用信箋上印有“格致書室主人”（Proprieter Chinese Scient ific Book Depot）字樣，反映了他對科學知識傳播事業的熱愛[8]。在交通不發達的晚清中國，在宣傳媒介不多的情況下，傅蘭雅積極開展圖書宣傳工作，并為之付出了艱苦努力。誠如他自己在1880年所言：“余居華夏已二十年,心所悅者,惟冀中國能廣興格致，至中西一轍耳，故平生專習此業，而不他及。”[2]格致書室經理欒學謙也說：“然傅君常以傳授格致為己任，自信責由天委，茍不遵道而行，是違天也。旅華三十余載，此心未嘗稍變，以故屢思良法以振興之，其于格致書院講西學特一端耳。”[11]由于傅蘭雅的主要工作就是為制造局翻譯館譯書，還要編輯《匯編》，幫助益智書會工作，所以從1885年格致書室創立之后起，傅蘭雅就聘請欒學謙管理格致書室。

欒學謙，山東蓬萊人，畢業于山東登州文會館，接受了著名教會學校外籍教師的嚴格、正規、系統的數理化教育，曾在江南制造局翻譯西書，在《匯編》創刊不久，他就被傅蘭雅私人聘用，《匯編》上刊登的未署名譯稿，都是傅蘭雅和欒學謙共同翻譯的；還曾在格致書院教過化學課。格致書室的成就有很大一部分是欒學謙創造的。欒學謙的兒子欒調甫1889年5月出生在格致書室，1902年在格致書室做過小伙計。其他工作人員不詳。

1911年，傅蘭雅把格致書室的所有權移交給了欒學謙。格致書室歇業日期不詳，但至少存在26年多（1885—1911年）。

5 結語

格致書室創辦時影響就很大。1888年（光緒十四年）2月的《教務雜志》上有一則評論，認為傅蘭雅“在沒有外界資助也不依靠外力的情況下成功經營了格致書室”[7]。時人認為，格致書室的設立，“令中外各等人獲益不少”[16]。傅蘭雅去美國后，1898年的《教務雜志》還發表評論：“書室做了很有開創性的工作，值得大家關注。”[7]1911年6月11日，上海英文《泰晤土報》上刊登文章贊揚格致書室是“中國青年學生多年來學習的麥加”（即學習西學的圣地）[17]。成就、影響和聲望，使格致書室成為清末中國知識分子渴求知識的圣地，這是當之無愧的。

[1]王揚宗.江南制造局翻譯書目新考[J].中國科技史料，1995（2）:3-18.

[2]傅蘭雅.江南制造總局翻譯西書事略[A].//汪廣仁.中國近代科學先驅徐壽父子研究[C].北京：清華大學出版社，1998：200-213.

[3]羅新璋.翻譯論集[M].北京：商務印書館，1984.119

[4]林煌天.中國翻譯詞典[M].武漢：湖北教育出版社，1997：239.

[5]朱聯保.近現代上海出版業印象記[M].上海：學林出版社，1993：305.

[6]王紅霞.傅蘭雅的西書中譯事業[D].上海：復旦大學，2006.

[7][美]戴吉禮.傅蘭雅檔案[M].弘俠，譯.南寧：廣西師范大學出版社，2010.

[8]熊月之.西學東漸與晚清社會[M].上海：上海人民出版社，1994.

[9]高信成.中國圖書發行史[M].上海：復旦大學出版社，2005.

[10]王揚宗.晚清科學譯著雜考[J].中國科技史料，1994（4）：37-38.

[11]高時良.中國近代教育史資料匯編：洋務運動時期教育[M].上海：上海教育出版社，1992.

[12]閭小波.中國早期現代化中的傳播媒介[M].上海：三聯書店上海分店，1995：244.

[13]格致匯編（第五年夏）.

[14]王揚宗.《格致匯編》與西方近代科技知識在清末的傳播[J].中國科技史料，1996（1）：36-47.

[15]王揚宗.傅蘭雅與近代中國的科學啟蒙[M].北京：科學出版社，2000：98.

[16]鄭翔貴.晚清傳媒視野中的日本[M].上海：上海古籍出版社，2003：162.

[17]顧長聲.從馬禮遜到司徒雷登：來華新教傳教士評傳[M].上海：上海人民出版社，1985：240.

那世平遼寧工程技術大學圖書館館長。遼寧阜新，123000。

Review of Fryer and the Chinese Scientific Book Depot

Na Shiping

The Chinese Scientific Book Depot,the firstmodern science and technology bookstore,was founded by an English missionary John Fryer in Shanghai in 1885.The book depotmainlymarketed science and technology books,and alsomanaged physical and chemical equipment for education and culture.The book depothad the following characteristics:selling translated books along with translating and publishing;marketing books primarily and science equipments secondarily;caring about collection,education and library;setting up sales networks,mail order,bibliography,advertising,book reviews and copyright maintenance.The book depot,which had a great influence at that time,occupied a key position on western learning to the east and book publication in China.

Fryer.The Chinese Scientific Book Depot.Jiangnan Manufacture Bureau.Translationmuseum.Book publication.

G239.29

2012-03-16 編校：方 瑋）