韓國文化對外傳播中的東方元素及思考

張夢云

近期，韓劇《來自星星的你》在中國熱播并引起各界的強烈反響，將韓流推向新的高潮，再一次向世人證明韓國文化在東方乃至世界的巨大影響力。在研究韓流為何如此盛行時，筆者發現韓國文化中的東方元素在其對外傳播過程中，在文化訴求和受眾心理方面產生巨大作用。筆者試圖對如何更好地利用東方元素開發中華文化潛力加以探討。

韓流中東方元素的具體體現

一、漢語元素

韓國屬于漢字文化圈，因此韓語深受漢語影響，許多韓語發音和意義都與漢語一致。而韓國影視劇也有意識地凸顯漢字文化共性，漢字書法、漢語詩歌典故等時常出現，并且韓國人似乎比中國人更加崇拜漢字文化，并且值得注意的是韓國國民淡化了漢字的國界性，認知上將漢字作為民族傳統文化的重要組成部分。

二、神秘的古代文化

東方的封建時代具有很多的共性，飲食、服飾、節日、風俗等都存在大量相似的部分，原本歷史題材的文化折扣率大，在國際傳播中處于劣勢，但正是由于這些歷史共性使得韓國歷史題材的影視劇等文化仍能在中國、日本等地產生巨大影響，甚至迎合了受眾的文化訴求，《大長今》、《明成皇后》等歷史題材的影視劇就成功地將韓流推向高峰。

三、獨特東方審美

韓國影視劇、音樂等文化中具有東方特色的藝術形式表現在三個方面：在思想和情感方面，貫穿著東方式的文化精神和情感表達方式，由于現代韓國很好地保留了儒家文化，因此儒家忠孝、尊卑、和睦等元素在韓國文化中隨處可見，表現的情感也都是忠貞的愛情觀、真摯的友情以及尊卑有序的親情等；在敘事和影音方面，呈現出“狀態化敘事”和唯美影音的東方審美傾向，含蓄地呈現事物發展，同時無論是韓劇還是流行音樂都遵循著傳統的天人合一的思想，在諸如早期的《冬季戀歌》、《藍色生死戀》和近年的《那年冬天風在吹》都常常出現主人公在自然景色中的唯美畫面，從諸多的精致的宣傳海報中也可見一斑；在角色和明星方面，塑造了具有東方傳統美德的類型角色和具有東方特色的類型明星，雖然韓流明星更新速度快，但是我們都可以從中找到東方人種的優良共性，女性特征一般表現為：對愛情執著、依附于男性、濃厚的家庭觀念、溫柔賢淑，男性形象則是溫和穩重、深情豁達、氣質尤其重要。在外表審美上，中日韓等國大體上亦沒有很大隔閡。

從受眾心理的角度看韓流中東方文化的作用

一、填補受眾的文化缺失感

傳播學中的“使用和滿足”模式斷定受眾成員有著某種需求或欲望，這些需求與欲望通過媒介或非媒介得到滿足，而被媒介滿足的真正需求被稱為媒介滿足。韓流文化對受眾來說就是一種心理上的滿足。①韓國文化在國內流行的原因除了基于經濟發達而產生的文化外在包裝力量以及出于國家發展需要的政策優勢以外，主要由于漢字文化圈共存的對儒家文化的認同感。這種文化的同質性是東方文化的魅力所在，也是在當代文化形態及價值的轉型期國人的迷失和對傳統寧靜和諧文化精神的渴望。在快節奏的現代化過程中，國內文化產業往往不能清晰地定位，而在追趕歐美的過程中丟失了中華文化的特色，而國人的心理感知能力并沒有像預期的那樣完全跟上經濟的節奏，導致普遍存在的文化缺失感，而韓流卻刻意凸顯了傳統的東方文化，例如韓劇中優美的畫面、生動傳神的對白、悠揚動人的音樂、準確細膩的表演、細致深刻的心理刻畫，東方文化特有的仁義、禮孝、含蓄、內斂，即使是在動感的韓國流行音樂中，也是在著力凸顯東方女性的甜美聲線、溫柔樣貌，東方男性的溫和憂郁氣質以及勤奮上進的性格特征。曾經擁有和日漸遠去的熟悉，感動著中國、日本、新加坡等漢字文化圈對東方文化有著強烈訴求的人們。

二、東方世界的文化集體自救

進一步探究“韓流”在中國大陸盛行的文化情結，與其說這種情結是基于彼此文化相通或相近的熟識與親近，或許也更是出自一種在西方歐美文化盛行下的東方式的集體自救的心理和行為，是人們呼喚更久遠的東方傳統文化的普遍認同。②以美國文化為代表的西方文化借助自身的經濟優勢在全球化浪潮中迅速擴張，處于競爭劣勢的民族和國家的本土文化受到巨大沖擊，漸漸喪失文化個性，被歐美文化同化。無論是從經濟角度還是政治角度，這種文化沖擊都對東方國家產生威脅。受眾在選擇媒介和訊息時有很大的自由度，這就是受眾心理上的自我選擇過程，而社會范疇論就是一種解釋受眾選擇性心理的理論，該理論認為同一類別的成員在傳媒的選擇、內容的接觸甚至是對信息的反應上會有很多統一的地方。所以，在東方世界，由于文化、經濟等因素共通性，一國國民對韓國文化的抵制相比于對歐美文化抵制要小，這也使韓國文化在出口時受到的政府干預較小。

韓國近年來努力地嘗試擴大其文化影響力，韓國政府以及各大放送社也將“面向世界”作為重要戰略。韓國的積極嘗試以及取得的顯著效果都可以看做是東方文化向歐美文化霸權發起的挑戰。

關于中華文化對外傳播的思考

從歷史的角度看，中華文化比韓國文化更能代表東方文化，但是在社會轉型時期，中華文化似乎在世界文化之林中迷失方向，而韓國的成功經驗表明東方文化元素是一筆潛力無限的文化財富，它的意義不僅在于帶來巨大的經濟效益，還在于提高民族自信心和社會認同感。所以如何有效開發中華文化，將其轉化為國家文化軟實力，成為當今中國發展的重要課題。

一、政府支持是文化對外傳播的重要保障。

1998年，金大中擔任韓國總統后重新調整了韓國的發展戰略，文化產業被作為21世紀發展國家經濟的戰略性支柱產業。1998年韓國正式提出“文化立國”方針，1999年至2001年，政府先后制定《文化產業發展5年計劃》、《文化產業發展推進計劃》，明確文化產業發展戰略和中長期發展計劃，推出了一系列重大舉措，有力地推動了文化產業的發展。③政府在資金、外交和翻譯等方面為文化的對外傳播提供了絕對的支持，韓流盛行并不是偶然現象，而是通過韓國政府同韓國文化界縝密計劃和長期努力而達到的。中華文化的崛起需要制定長期的發展計劃，給予各方面持續穩定的支持。一方面，政府可以為中華文化的對外傳播搭建平臺，有意識地制定對外傳播的具體方案；另一方面，政府可在對外交往的過程中潛移默化地展現中華文化魅力。

二、做好國外受眾心理研究，調動適當的文化因素是對外傳播的關鍵。

韓國有關人士透露《冬季戀歌》的制作就是為出口日本量身打造的，其獲得的巨大成功證明有針對性地選擇文化因素進行對外傳播的科學性。中華文化的內涵有很多，但是不同國家、不同民族可接受的內容并不相同，例如歷史題材在歐美的文化認同就很低，他們反而對東方文化的神秘感更感興趣。中日、中韓有著復雜的歷史關系，因此就算是具有共性的文化內容也存在喜聞樂見和反感厭惡之分，所以專業的受眾心理分析和社會環境分析是對外傳播成功的重要保障。

三、充分挖掘傳統文化，形成獨特的文化品牌才能取得文化的長足發展。

早在1962年，韓國就頒布了一部文化遺產保護法即《文化財（產 ）保護法 》。韓國設有無形文化財產廳，專門管理無形文化財產，并對每項無形文化財產及掌握該絕活的民間藝人都編號管理，由各級政府予以保護和資金支援。如《大長今》里的宮廷料理的配方、烹調方法就是以被登記為韓國38號重要無形文化遺產為基礎的。④而被聯合國教科文組織認定為“人類口頭和非物質遺產代表作”的“江陵端午祭”則早在1967年就被列為韓國第13號重要無形遺產。⑤對傳統文化的保護和品牌意識的形成要盡早實現，隨著時間的推移這項工作將越來越難完成。

中華文化的對外傳播有著很多的天然優勢，例如豐富的傳統文化資源、海外眾多的華人華僑、中國良好的外交形象等等，韓國文化的成功不是一個個案，我們可以從中借鑒并找到適合中國的發展道路，實現中華文化的崛起。

「注釋」

①董璐：《傳播學核心理念與概念》，第170頁，北京大學出版社2010年

②于淑靜：《韓國文化的現代性想象與文化認同》，《藝術評論》2008年第1期

③李世軍，吳嫻：《韓國文化的崛起及其對我國的啟示》，《學術界》總第113期2005.4

④趙榮光：《我對中國現時代“韓國料理熱”現象的思考》，《飲食文化研究》 2007年第1期

⑤趙明，段聰聰：《韓國端午祭申遺引發思考重點保護無形文化財產》，《環球時報》 2005.11.30endprint