多維度視野下顏文字“o rz”的應用研究

郭曉丹

（山東大學，山東 濟南 250000）

多維度視野下顏文字“o rz”的應用研究

郭曉丹

（山東大學，山東 濟南 250000）

隨著互聯網普及，網絡語言大量產生，其中顏文字極具代表性。本文首先對“orz”進行定性分析，然后從語言學、符號學、傳播學等角度多維度分析“orz”在網絡媒體中廣泛流傳的原因。

顏文字；orz

一、“orz”定性分析

（一）定義

網絡定義，顏文字指用文字或各種線條、符號等組成的圖畫。“orz”是外來詞，源于日文，原義是“失意體前屈”。讀音為英文字母ORZ，是象形字母詞。因此，顏文字更準確的定義是用文字或各種線條、符號等組成的象形符號。

“orz”原是象形符號：○|￣|_。2004年興起后，在日本、中國一直備受關注。后來，網民用三個英文字母表示這個動作，固定為字母詞。通過查詢“百度指數”，可知2006年起，orz的關注度一直攀升，2011年達到2500萬人，此后一直穩定在1300萬左右。

（二）意義

orz本義是帶有惡搞意味的“無奈”或“失意”，后引申為正面的對人“佩服”“欽佩”的意思：

高靈敏是前提……另外戰寵上也要帶高攻的,這樣就能配合符咒打出戰寵高過主人攻擊的可能【ORZ這是要逆天了】。（4399 2012-11-16 00:00:00）

也有反向表達用法，譯為：“拜托！”“被（你）打敗了！”。這種帶輕視、鄙視意味的語義最為流行：

片子說白了就是男主角的妄想,但結果卻全部實現了orz…（17173 2012-08-19 12:14:35）

Orz還有各種變體：sro、OTZ等，迷你形（no、ou）；數字形：520、072；擴散式：Xrz（剛被爆頭的orz）、Ora（腳是跪著的orz）等。其中使用最頻繁的是otz。

Orz作為一種社會方言——網絡語言的代表，具有鮮明的社會屬性：使用群體為20—29歲的學生、IT人士，以高中生及高學歷男性為主，多居住在經濟發達的一線城市（來源：百度指數）。

二、“orz”在網絡媒體中廣泛流傳的原因

（一）用象形符號代替副語言

在口語交流中，有聲語言是人類最基本的交際工具，同時會輔助表情、手勢、體態等副語言，也被統稱為可感知的非語言表達手段。美國心理學家愛伯特·赫拉別恩的研究證明：在表達情感和態度時，語言只占交際行為的7%，而聲調和表情所傳遞的信息卻多達93%。可見，副語言在交際中至關重要。現實中的交際等式：有聲語言+副語言=口語交際。

但是在網絡世界里，由于視聽的局限性，網民聽不到聲音、看不到表情，副語言沒有發揮作用。網民只能用文字完成7%的交際任務，剩下的93%只能用其他交際手段代替。網絡的“目治”特性，激發網民的創造能力。他們使用象形符號彌補這一缺陷，顏文字便應運而生。

顏文字具有可視性，能把文字難以表達的心理狀態意象化，代替面對面交流中的表情、語氣、體態等可感知的非語言表達手段。所以，網絡交際等式：文字序列+象形符號=網絡交際。象形符號代替副語言，成為網絡交際必不可少的一部分。

（二）網絡符號具有多樣性、象形性的特點

語言是一種音義結合的符號系統。傳統語言符號系統呈現單一性、抽象性的特點。能指只包括聲音符號和書寫符號。而網絡符號的能指由圖像、聲音和文字等豐富多樣的能指組成。

以漢語為例，漢語是一套以拼音文字為主的抽象符號。而網絡符號系統除了傳統的漢字系統外，還有英文字母、阿拉伯數字、顏文字及幾種符號混合的系統。其組合關系、聚合關系呈現自由開放的特點。無需遵守傳統語言符號的組合、聚合原則，語音上沒有聲、韻、調的拼合規律，句法上不受嚴格的語法限制。突出表現為網絡表達拼盤效應，即語碼混用現象。如囧rz、囧gg。

網絡符號由英文字母、數學符號、特殊符號等構成，對面部微表情進行刻畫，可視性很強。如：

1）哼，表示不滿：╭（╯^╰）╭

2）哈哈，表示開心：O(∩_∩)O

3）啊！表示驚訝：（⊙o⊙）

（三）5W傳播模式+省力原則

5W傳播模式，由美國傳播學者H·拉斯維爾（1948）在其論文《傳播在社會中的結構與功能》提出。具體公式為：Who—Says What—In Which Channel—ToWhom—With What Effect。可簡化為：傳播主體→信息→傳播媒介→受眾→反饋。

網絡媒介具有時效性和商業性的顯著特點。傳播主體主要是各大新媒體、網民等，以鍵盤為輸入工具，以吸引受眾為目的，盡可能在最短的時間內，以最少的符號傳遞最多的信息量，即遵循“說話人經濟原則”。傳播客體為網民，網民們希望能從海量的信息中盡快獲得有用的信息，要求信息簡單易讀、形象生動，即遵循“聽話人經濟原則”。總之，雙方都要遵循省力原則。

而顏文字是象形符號，兼顧信息量和易讀性，節省傳播時間，迎合了網絡媒介的特點。傳播者和受眾都能遵循省力原則，使網絡傳播獲得良好的反饋。

[1]何洪峰.從符號系統的角度看“網絡語言”.江漢大學學報（人文科學版），2003,22（1），74—78.

[2]韓璐.從省力原則的角度探討顏文字“囧”在傳媒中的廣泛使用. OverseasEnglish：語言學研究，（2011）,200—203.

[3]余光武,秦云.語言學視角下的網絡表情符號初探.中國社會科學院研究生院學報，2011,（1），130—135.

H12

A

1005-5312（2014）05-0203-01