文化語境與詞義的理解

韓占東

【摘要】語言是文化的一部分，文化語境影響并決定詞的文化社會意義以及聯想意義，很多詞有其獨特的文化內涵。在不同的文化中，既存在相通的詞意聯想，亦有其各自獨有的一面。本文主要對不同的文化語境下某些詞匯的相同及不同的詞意作初步探討。

【關鍵詞】文化語境 詞義 理解

語言是文化的載體，語言中的文化及民族特點自然會由語匯反映出來。詞匯除了基本意義之外，還有豐富的語境意義，聯想意義，社會文化意義等等。對詞匯的聯想意義以及引伸的理解離不開文化語境。本文擬就文化語境與詞義的理解進行探討。

一、詞匯的聯想意義相同或相似

不同文化間總存在著共性的東西，即使是在東方和西方這兩種差異較大的文化類型之間也有相互迭蓋的部分。在幾乎所有文化中，“鴿子”象征“和平”，而“法西斯”又是“戰爭”、“殘暴”的代名詞。東西方兩種文化中，基于某種動物的典型品質和性格，往往使人產生某種反應和情緒。這種語言上的相互迭蓋還可見諸顏色，某些顏色詞的聯想意義也有重合的地方。比如，“黑色”意味著“邪惡”、“陰郁”、“悲傷”，英語中的“blacklist”，“black market”，“black hearted”等，與漢語中的“黑名單”、“黑市”、“黑心腸的”意思吻合。此外，“玫瑰”讓人想到“愛情”，“春天”使人體到“生機”。這些例子反映了不同文化語境中的人們對客觀世界認識的契合點，反映了不同文化語境中人們對于客觀世界認識上的相同之處。文化中存在的共性會產生詞匯的相近聯想意義。……