淺析做好技術(shù)會談口譯的基本要素

周曉瑛

【摘要】隨著我國對外科技交流活動(dòng)的日益增多，以及專業(yè)人士外語水平的日益提高，技術(shù)會談口譯對譯者提出了更高的要求。面對技術(shù)會談場合特殊的挑戰(zhàn)，本文分析了如何做好技術(shù)會談口譯的五項(xiàng)基本要素，特別提出了譯員如何在口譯中扮演好“雙重身份”，以達(dá)到促進(jìn)交流的目的。

【關(guān)鍵詞】技術(shù)會談 口譯 基本要素

口譯是復(fù)雜的腦力勞動(dòng)。技術(shù)會談口譯屬于口譯的一種，它具備通常意義上口譯工作的特點(diǎn)，例如，即時(shí)性。譯員須在短時(shí)內(nèi)對發(fā)言者講話內(nèi)容做出反應(yīng)，并在3到5秒內(nèi)開始翻譯。同時(shí)，由于內(nèi)容的特殊性和聽眾對講話期待的特殊性，技術(shù)會談口譯對譯者提出了更高的要求。就口譯內(nèi)容來講，它通常涉及到某個(gè)具體的行業(yè)領(lǐng)域的具體問題，例如核電廠退役的某項(xiàng)專門去污技術(shù)、放射性廢物治理的某種新工具、反應(yīng)堆堆芯燃料組件的組合設(shè)計(jì)等等，數(shù)字多、術(shù)語多、縮寫多、同時(shí)具有較強(qiáng)的專業(yè)性。就聽眾來說，他們一般都是某個(gè)領(lǐng)域的專家，對譯文的期待值較高，在會議中以達(dá)到某種具體技術(shù)交流的目的特別明確。

我國知名教育家及翻譯家嚴(yán)復(fù)曾提出的“信、達(dá)、雅”一直被奉為評判翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)之一。就該標(biāo)準(zhǔn)對技術(shù)會談口譯的評判而言，信，就是忠于原話，準(zhǔn)確地表達(dá)講話者的思想和意圖，這與一般口譯類似；達(dá)，指能夠規(guī)范、清晰地傳達(dá)出講話者原文中的技術(shù)細(xì)節(jié)、行話等等；雅，則與普通意義上的“雅致”不同。……