999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

改寫理論視角下《論語》兩個英譯本對比

2014-07-09 23:53:23齊消袁媛杜俊明
校園英語·中旬 2014年6期
關鍵詞:對比

齊消 袁媛 杜俊明

【摘要】《論語》是一部記載孔子及其弟子言行的書。已被譯成各種文字。勒菲弗爾認為譯本主要受到意識形態、詩學和贊助人三個因素的操控。本文以《論語》辜鴻銘和韋利兩個英譯本為例,從改寫理論的角度,分析兩個英譯本背后的原因。

【關鍵詞】改寫理論 《論語》 對比

一、引言

《論語》是西方翻譯最早的典籍之一。從利瑪竇《四書》翻譯算起,英譯本達二十幾部。隨著時代的發展,新的英譯本還在不斷產生。20世紀70年代后,翻譯文化學派代表勒菲弗爾提出“翻譯即改寫”:譯本主要受意識形態、詩學和贊助人三方面操控。《論語》的翻譯也經歷了時代的發展,譯者受到不同時代意識形態、詩學和贊助人的影響,呈現出不同譯本。本文取《論語》兩個英譯本,從改寫理論的角度,探索這三方面對他們的影響。

二、勒菲弗爾的改寫理論

20世紀70年代,翻譯研究始出現文化轉向。許多學者把翻譯文學看做是文學系統的一部分。勒菲弗爾認為翻譯是一種最顯著而易辨別的重寫,在《翻譯、重寫以及對文學名聲的操縱》中他闡明翻譯是由三因素決定:意識形態、詩學和贊助人。意識形態指“一種觀念網絡,它由某個社會群體在某一歷史時期所接受的看法和見解構成,且這些看法和見解影響著讀者和譯者對文本的處理”。分為兩方面:一是主流意識形態,二是個人意識形態。詩學包括兩方面:一是文學手法、體裁、中心思想、人物原型和場景及象征等;二是在社會系統中,文學作為一個整體所扮演的角色,起的作用。……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
對比
關于楊德豫與黃杲忻版本的露西組詩譯文對比分析
“魚”不如“漁” “漁”不如“欲”
語法銜接在英漢法律翻譯中的應用
科技資訊(2016年19期)2016-11-15 10:29:02
裝配式建筑相關法律法規的研究
中國市場(2016年38期)2016-11-15 00:18:57
小學生英語學習質量監測與分析(下)
俄漢語名詞的對比分析
人間(2016年27期)2016-11-11 16:14:05
俄漢成語中動物形象特點分析
人間(2016年27期)2016-11-11 16:07:33
影響腳斗士與跆拳道運動項目發展因素的對比分析
體育時空(2016年9期)2016-11-10 20:21:03
克里斯托弗·馬洛與陶淵明田園詩的對比
英國電影中“憤青”與“暴青”對比研究
電影文學(2016年16期)2016-10-22 10:21:16
主站蜘蛛池模板: 伊人无码视屏| 久久婷婷国产综合尤物精品| 欧美色图久久| 91成人在线观看| 孕妇高潮太爽了在线观看免费| 亚洲水蜜桃久久综合网站| 精品成人一区二区三区电影 | 一区二区三区国产| 国产尤物视频网址导航| 亚洲欧美不卡| 毛片国产精品完整版| 国产精品第5页| 欧美a在线看| 国产激情无码一区二区三区免费| 91久久国产热精品免费| 久久99国产乱子伦精品免| 国产精品偷伦视频免费观看国产 | 女人18一级毛片免费观看| 九九热精品视频在线| 黄色福利在线| 精品91在线| 欧美色视频日本| 欧美日韩精品在线播放| 久久久精品久久久久三级| 成人综合在线观看| 色妺妺在线视频喷水| 国产第一色| 制服丝袜一区| 亚洲天堂在线免费| 国产欧美日韩在线在线不卡视频| 国产欧美专区在线观看| 国产日韩欧美在线播放| 国产成人AV综合久久| 中文成人在线| 乱色熟女综合一区二区| 国产一级二级在线观看| 4虎影视国产在线观看精品| 中文字幕免费播放| 久久精品国产91久久综合麻豆自制| 精品综合久久久久久97超人该| 亚洲乱码在线视频| 欧洲熟妇精品视频| 亚洲精品中文字幕午夜| 免费精品一区二区h| 拍国产真实乱人偷精品| 日本不卡在线视频| 97se亚洲综合在线| 日韩毛片免费视频| 五月婷婷激情四射| 一级全黄毛片| 伊人婷婷色香五月综合缴缴情| 亚亚洲乱码一二三四区| 99久久精品无码专区免费| A级全黄试看30分钟小视频| 亚洲狼网站狼狼鲁亚洲下载| 亚洲精品第一页不卡| 亚洲欧美一级一级a| 欧美黄网站免费观看| 成人小视频网| 日本www色视频| 欧美精品亚洲精品日韩专区va| 国产黄色爱视频| 日韩AV手机在线观看蜜芽| 久久91精品牛牛| 亚洲精品大秀视频| 欧美国产在线精品17p| 色综合综合网| 专干老肥熟女视频网站| 无码人妻免费| 国产成人无码播放| 久久综合色88| 欧美日韩在线亚洲国产人| 99久久国产综合精品2023| 九九视频免费在线观看| 亚洲无码高清视频在线观看| 国产视频欧美| 国产乱子精品一区二区在线观看| 国产成人永久免费视频| 久久精品人妻中文系列| 99这里精品| 国内精品伊人久久久久7777人| 国产XXXX做受性欧美88|