英漢否定詞綴和否定詞對比

不論是英語還是漢語通常都能用否定詞綴或否定詞來表達否定意義。但是兩種語言在否定詞綴和否定詞方面存在很大差異，所以只有清楚了這些差異才能更好地使用兩種語言。所以本文將以否定詞綴和否定詞為重點進行對比分析。

一、否定詞綴

1.英語否定詞綴。英語中常見的否定前綴有un-，im-，in-，anti-，counter-，，un-等，常見的否定后綴有-less，-free，-proof等。另外，英語的否定詞綴中只有少數能獨立成詞，如counter-，under-，-free，-proof等。

2.漢語否定詞綴。一般認為漢語的否定詞綴極少，并且漢語否定詞綴只有前綴，沒有后綴（胡壯麟，1997）。通常可以被用作否定詞綴的成分有“不”、“無”、“非”、“未”、“沒”等，如：不道德，不法，無知，無私，沒趣，沒勁，非正式，非賣品，非金屬。

3.英漢否定詞綴對比。首先，英語否定詞綴的虛化程度比漢語否定詞綴的虛化程度要高。也就是說詞綴與詞根的界限比較清楚。但漢語中詞綴與詞根的界線不夠明確（胡壯麟，1997），嚴格來講，漢語中沒有嚴格意義上的詞綴。其次，漢語中的否定詞綴基本上都能獨立成詞，而英語的詞綴不一定能獨立成詞。第三，英語中帶否定詞綴的詞去除否定詞綴后，其詞根仍能作為獨立的單詞使用。而漢語中帶否定詞綴的詞如果去掉詞綴，有的詞根可能不能獨立成詞。第四，英語中有一些詞使用不同的否定詞綴后，其意義可能一樣，也可能有差別（陳鳳蘭，1999）。如：moral道德的，合乎道德的；immoral道德敗壞的，邪惡的；unmoral，不屬道德范圍的，無道德觀念的；amoral，非道德性的，不屬道德范圍的；non-moral（等于amoral）；而漢語中同一個詞加上不同的否定詞綴后，所形成的新詞大多表達不同的意義。如：莫非： 表示揣測或反問； 無非：不外乎；不必：沒有必要；未必：不一定；無端：沒有來由；不端：不正派；第五，英語中某些由否定詞綴構成的詞用于句子中時可以否定全句，而漢語中卻不行。如There is nothing in the room.（屋里沒有任何東西）。也就是說英語否定詞綴的否定功能更為強大。

盡管英語和漢語的否定詞綴存在很大差異，但也具有共同點。最主要的共同點是兩種語言中否定前綴居多。

二、否定詞

1.英語否定詞。從詞類的層面上來說，英語中能表示否定的詞明顯多于漢語。常見的表示否定的詞類有副詞、名詞、介詞、形容詞、動詞、連詞、代詞等等。具體如下：否定副詞：nowhere，little，never，scarcely，otherwise等。否定名詞：absence，denial，failure，ignorance，exclusion等。否定介詞： against，without，beyond，except，instead of等。否定形容詞：absent，different，free，little，least，absent等。否定動詞： deny，exclude， fail， ignore， neglect， overlook等。否定連詞：unless，rather than等。否定代詞：nobody，nothing，none等。

2.漢語否定詞。漢語中的否定詞數量不多，主要有“不、否、非、毋、無、勿、莫、未、沒、甭、別”等。其中使用頻率最高的是“不”和“沒（有）”，而且用其他否定詞構成的否定句基本上都可以轉換成用“不”或“沒”進行否定的句子（黃伯榮 廖序東，2002.）。通常“不”用來否定事物具有的某些性質或要進行某種動作行為。

3.英漢否定詞對比。漢語和英語在否定詞在類別、數量、范圍、功能等各方面都存在著較大的差別，具體表現在以下幾方面：

首先英語中的否定詞匯明顯比漢語豐富。英語表達否定的詞類豐富，有名詞、代詞、動詞、副詞、介詞、連詞等等。同時英語是有形態變化的語言，又是字母文字，并且英語中豐富的否定詞綴可以幫助構成很多否定意義的詞（陳鳳蘭，1999），所以英語中的否定詞數量也明顯多于漢語。相反地，漢語否定詞數量較少，而且詞類劃分比較不明確。同時漢語是形態不發達的語言，僅有少數的詞綴源自否定詞，并且詞綴與詞根的界限不明確，甚至有的否定成分界于否定詞與否定詞綴之間。所以，漢語里的否定詞數量不多。

其次，從否定詞的功能來說，漢語的否定副詞和英語的否定副詞在用法上有一定差異。漢語中的否定副詞能修飾動詞詞組、形容詞詞組、副詞詞組、介詞詞組，但都不能修飾名詞（胡裕樹，2006.）。且漢語中 “不”還是“沒”都能單獨成句。相反地，英語中的否定副詞的用法比較復雜、無規律。如not可以用來否定各種詞類成分，但not不能單獨成句。而no主要修飾名詞，且可以單獨成句。再次，漢語否定詞通常可以和其他副詞搭配使用，表示程度。即一個否定詞前面可以有別的副詞來修飾，如“很不積極”。但英語中一般不能在否定詞前再加副詞來修飾程度（黃治康，2004），但可以采用“副詞十帶否定詞綴的詞”的形式，如quite impossible。

三、結論

通過以上對比可以發現，就否定詞綴而言，英語和漢語在詞綴詞化程度，詞綴與詞根界限，詞根與詞綴結合后意義的變化，否定強度等方面均有差異。相應地，兩種語言的否定詞數量，功能以及與其他詞類的搭配情況都有所不同。了解了這些差異有助于更好地掌握來這兩種語言。

參考文獻：

[1]陳鳳蘭.英語和漢語否定形式的對比研究.北京印刷學院學報，1999，（1）.

[2]胡壯麟.英漢對比研究的動向.青島海洋大學學報，1997，（1）.

[3]胡裕樹.現代漢語（重訂本）.上海：上海教育出版社，2006.

作者簡介：金春憲（1987-），男，朝鮮族，籍貫吉林省延邊州。延邊大學外國語學院 2012級英語語言文學碩士研究生。