從《傲慢與偏見》看會話合作原則的違反

○陶 婧

（杭州師范大學 外國語學院，浙江 杭州311121）

一、引言

《傲慢與偏見》以男女主人公達西和伊麗莎白由于傲慢與偏見而產生的愛情糾葛為線索，描寫了四段姻緣故事。達西的傲慢引起了伊麗莎白對他的偏見，表現在話語中，就有了明顯的對會話合作原則的遵循和違背。

二、合作原則和合作原則的違反

格萊斯提出的合作原則具體分為四大準則。

（一）數量準則

1.使你的話語如要求的那樣信息充分；2.不要使你的話語比要求的信息更充分。

（二）質量準則

1.不要說自知虛假的話；2.不要說缺乏足夠證據的話。

（三）關系準則

使說的話與話題相關。

（四）方式準則

1.避免晦澀含混不清；2.避免歧義；3.要有序。

三、合作原則及其違反在《傲慢與偏見》人物會話中的反映

（一）數量準則在《傲慢與偏見》人物會話中的反映

達西與伊麗莎白的初次相識是在當地舉辦的一場舞會之中。在達西與好友賓利的對話中，他明顯地違反了數量原則。

Bingley：She is the most beautiful creature I have ever beheld.But her sister Elizabeth is agreeable.

Darcy：Perfectly tolerable.Not handsome enough to tempt me.Return to your partner and enjoy her smiles.

當賓利說“Elizabeth isagreeable”時，按照合作原則，達西只需回答“Yes，she is.”或者“No，she isn’t”，而他說“Perfectly tolerable.Not handsome enough to tempt me.”他的回答超出了足夠的信息，充分表現了達西此時的傲慢自大與目中無人。

（二）質量準則在《傲慢與偏見》人物會話中的反映

在伊麗莎白前往賓利住處看望姐姐簡的時候，他們談及對多才多藝的女性的看法。

Catherine：Absolutely.She must have a knowledge of music，singing，drawing，dancingand the modern languages to deserve the word.And something in her air and manner of walking.

Elizabeth：I'm no longer surprised at your knowing only six accomplished women.Iwonder at you knowingany.

Darcy：Are you so severe on your own sex？

Elizabeth：Inever saw such a woman.She would certainly be a fearsome thing tobehold.

達西的表妹凱瑟琳對多才多藝的女性極盡渲染，言辭之中處處透露著對伊麗莎白這個鄉下姑娘的鄙夷。達西也表示他認識的這樣的女士不超過六個。伊麗莎白緊接著說：“難怪你只認識六位多才多藝的女士了，我甚至懷疑你一位也不認識。”她說了自知虛假的話，公然違反了質量原則。之后伊麗莎白的解釋表現了她的聰敏機智，她面對凱瑟琳的挑釁不卑不亢，并以幽默的話語回擊，逗得一旁的賓利哈哈大笑。

（三）關系準則在《傲慢與偏見》人物會話中的反映

在此段對話中，伊麗莎白問了達西對于“傲慢”的看法。

Elizabeth：Are you too proud，Mr Darcy？And would you consider pridea fault or a virtue？

Darcy：I find it hard to forgive the follies and vices of others，or their offences against me.My good opinion，once lost，is lost forever.

伊麗莎白取笑達西“達西先生，你是不是太傲慢了？”達西沒有對此作出回答，公然違反了關系準則。他說“我很難原諒人家的愚蠢，我對人的好感一旦消失了就永遠不會再有了”，充分表現了他身為貴族與生俱來的傲慢，不容人家挑戰他的權威。

（四）方式準則在《傲慢與偏見》人物會話中的反映

在伊麗莎白誤闖達西家被發現后，她非常尷尬地逃離，發生了如下對話。

Darcy：Miss Elizabeth!

Elizabeth：Ithought you were in London.

Darcy：No.No，I；m not.

Elizabeth：No.We will not come if……

上述對話顯得雜亂無章，違反了會話方式準則。一方面，伊麗莎白對于未經允許闖入達西家倍感尷尬，語無倫次；另一方面，達西試圖緩解伊麗莎白的尷尬，卻不知從何開口，體現了達西刻板、不善言辭的性格特點。

四、結束語

本文從語用學的角度，分析了人物對話故意違反合作原則的行為產生的特殊的會話含義和語用意義。細讀作品人物的對話，分析其中的會話含義，發掘弦外之音，能使我們更好地了解人物的性格，理解作品的內涵和藝術特色，加深對人物內心情緒變化的認識。

[1]Levinson.Pragmatic[M].Cambridge University Press，1983.

[2]何兆熊.新編語用學概要[M].上海外語教育出版社，2000.

[3]金立.合作原則及其應用研究[M].中國社會科學出版社，2005.