“任何”易誤用

○魏瑋

(南通大學 文學院，江蘇 南通 226019)

2012年1月19日《新聞晚報》報道:溫家寶總理出席在多哈舉行的記者會，在談到伊朗問題的時候，他強調:“無論在何種條件下，霍爾木茲海峽都應當保持暢通，因為這涉及整個人類的利益。”然而新華網在報道時以《無論任何條件下霍爾木茲海峽都應暢通》為標題發出了該新聞。顯然，報道中“無論”、“任何”兩詞連用，與溫總理的“無論在何種條件下”相比，存在語義贅余問題，從語言規范的角度看，是值得商榷的。我們注意到，近年來這類用例并不在少數。

(1)無論到任何場所均事先去查看一遍，可以避免生疏感。

(杰夫《一分鐘自我表現術》)

(2)他指出，無論任何力量拋開老百姓就不能救國。

(賈培基《陶行知》)

(3)無論任何研究，材料的鑒別是最重要的基礎階段。

(郭沫若《郭沫若全集》)

(4)中國地質圖籍既已這樣宏富，其內容也復大有可觀，無論任何方面，或是古生物，或是巖石礦物，或是地質構造，或是地文地層，或是經濟地質，都有不少嶄新精到的作品。

(葉良輔，章鴻釗《中國地質學史二種》)

其實，這些例子中的“任何”都有誤用的嫌疑，值得討論。

“無論”和“任何”語義有交叉，《現代漢語詞典》已有明確解釋:“無論:連詞，表示在任何條件下結果都不會改變。任何:指示代詞，不論什么。”呂叔湘先生《現代漢語八百詞》亦稱:“無論:連詞，用于有表示任指的疑問代詞或有表示選擇關系的并列成分的句子里，表示在任何條件下結果或結論都不會改變。［1］490任何:形容詞，不論什么。”［1］408可見，“無論”大致有兩種用法:

一是“無論”與疑問代詞連用，構成“無論……什么/誰/多少/”的句式。

(1)我做日本金融學習協會法人代表的時候，為了建立一種無論是誰都可以完成例行工作的“規則”，我一般使用“檢查目錄”。

(泉正人《超級整理術，工作效率是整理出來的》)

(2)無論買多少也找不到一件令自己滿意的衣服。

(光野桃《時尚的目光》)

二是“無論”與表示選擇關系的并列成分連用，構成“無論……還是……”的句式。

(1)“鐵血首相”卑斯麥說過：意大利是個不守信用的國家，無論作為朋友還是敵人都不要和它打政治交道。

(麥頓《希特勒之謎》)

(2)一切法律規范(規則)，無論是其中的行為規則，還是裁判規則，都必須以語句形式表達出來。

(舒國瀅《法哲學沉思錄》)

指示代詞“任何”不簡單等同于表任指義代詞“什么”，大致有兩種用法:

一是“任何”修飾主語，與統括副詞“都/也/均”連用，構成“任何……都/也/均……”的結構，表示對象中的每一個都具有相同的性質和狀態。［2］146

(1)任何困難都難以迫使真正堅強的人就范。

(田鵬《哈佛心態學全書》)

(2)雖然日本地震引起需求減少擔憂，但專家認為中東地區任何風吹草動都將再次引起油價飆升。

(《人民日報》2011-03-14)

(3)我外交部發言人表示，日方任何單方舉措都不能改變釣魚島及其附屬島嶼屬于中國的事實。

(《人民日報》2012-08-18)

(4)世上任何著名騎士都未經歷、少見罕聞的怪事，讓威武的堂吉訶德·德·拉曼卻趕上了，但無甚風險。

(塞萬提斯《堂吉訶德(上)》)

(5)任何事業的成功，都源自于一個健康的心理。

(銀浦《淡定的人生不抱怨》)

(6)完全的公眾視野下，任何的假象都得“見光死”。

(《揚子晚報》2007-11-19)

但是日常使用中，有少數人表達該意思時不使用“都/也/均”這樣的詞語，意思表達上沒有大的影響，但從使用規范上來看不夠嚴密。據調查，2007年至2014年3月間，《人民日報》和《揚子晚報》分別有26次和10次使用了“任何”修飾主語，表示對象中每一個都具有相同的性質和狀態這一句法，其中《人民日報》有22次使用了“任何……都/也/均……”的結構，《揚子晚報》有7次，一共僅有以下7次未使用“都/也/均”這樣的詞語。

(1)任何組織和個人不得干擾阻礙新聞采編人員的合法采訪活動。

(《人民日報》2007-11-06)

(2)任何時候人民利益高于一切。

(《人民日報》2011-02-10)

(3)證監會發布“第三板”管理辦法——任何單位個人未經許可不得發布即時行情。

(《人民日報》2013-02-04)

(4)北京協和可銀行卡預約掛號——在任何營業網點可預約一周號源。

(《人民日報》2013-02-26)

(5)任何單位和個人不得侵占烈士陵園。

(《揚子晚報》2007-08-18)

(6)任何外國不要指望我們拿核心利益做交易。

(《揚子晚報》2013-01-30)

(7)發改委對8家房企開出千萬元罰單——強調任何房企不得拖延開盤時間，捂盤惜售制造房源緊張氣氛。

(《揚子晚報》2013-04-16)

二是不帶任何附加成分的獨立“任何……”結構，位于動詞后作賓語。這種用法的使用頻率頗高，據統計，2007年至2014年3月間的《人民日報》和《揚子晚報》中，“任何”的用法分別出現了113次和92次，其中位于動詞后作賓語的這一用法分別使用了87次和82次，占總數的77%和89%。

(1)黨章規定黨的民主集中制的基本原則的第六條：黨禁止任何形式的個人崇拜。

(周作仁，張枝成《新編黨員讀本》)

(2)大學生“被辦理”信用卡，銀行表示學生征信記錄未受損，有取消意愿者可銷戶，校方不做任何表態。

(《人民日報》2011-08-23)

(3)公共文化設施應該像家一樣，能讓尋常百姓沒有任何心理壓力，自由地進進出出。

(《人民日報》2012-02-10)

(4)學校必須清楚，它是在為社會，而不是在為自己教育學生。因此學校不應該忽視任何一個放棄成為理想學生、模范學生的兒童。

(阿德勒《兒童的人格教育》)

(5)她的愛是不附帶任何條件的，唯一的理由，就是我是她的女兒。

(冰心《寄小讀者》)

(6)雖然在國外很多人以“斑”唯美，但在中國人的傳統里，幸福的人生就不應該有任何瑕疵。

(《揚子晚報》2012-09-11)

從語義的角度分析，既然“任何”就是“不論什么”的意思，那前面加上一個“無論”豈不就變成了“無論不論什么”，顯然“無論——任何”這樣的搭配使用形式，應該屬于典型的“語義贅余”一類語病。也許有人會從修辭的角度去考慮，認為這種搭配方式是為了“加強語氣”。但從語言傳承和使用習慣的角度看，這樣的用法是沒有淵源的。

據調查，歷史上也不存在“無論”、“任何”搭配使用的例子。古代漢語中，“任何”作為雙音詞出現是較晚的。

(1)惟文忠為能知之，故任何笑罵，不失英雄本色。

(清 劉體仁《異辭錄》)

(2)任何國焉，唯盟之尋，無與日本釋怨通好之理。

(清 劉體仁《異辭錄》)

通過討論，我們認為:一是，“任何”作為指示代詞與條件連詞“無論”不可連用。二是，“任何”修飾主語，表示對象中的每一個都具有相同的性質和狀態時，最好與統括副詞“都/也/均”連用。

［1］呂叔湘.現代漢語八百詞［M］.商務印書館，1981.

［2］張宜生.現代漢語副詞探索［M］.學林出版社，2004.