陜北信天游重疊語言藝術小議

徐旭

摘 要： 路遙的長篇小說《平凡的世界》汲取了陜北信天游的藝術營養。信天游是陜北民歌的重要組成部分，重疊的運用非常普遍，給文章增添了音樂美和旋律美，帶有濃郁的鄉土風情。

關鍵詞： 信天游 重疊 《平凡的世界》

路遙是土生土長的陜北人，深受陜北傳統文化的影響與熏陶。陜北信天游是陜北文化的瑰寶，路遙將質樸無華又形象生動的陜北信天游融入《平凡的世界》的創作中，增強了作品的鄉土氣息與語言感染力。重疊作為信天游重要的語言藝術形式，給讀者帶來了巨大的閱讀享受。本文主要以《平凡的世界》為參考語料，分析重疊在信天游中的具體表現形式。

學界對“重疊”的看法不一。有學者從漢語構詞法的角度探討重疊，有學者則將重疊視為一種修辭方法。王力《中國現代語法》認為疊詞和疊字有時候是相同的，疊詞有時候也是疊字，但疊字不一定是疊詞；張旭《漢語形態問題論稿》將重疊分為字疊、形疊、并疊和附疊四種；王希杰《漢語修辭學》認為重疊是漢語的重要語法手段和修辭手段。陳望道《修辭學發凡》和譚永祥《漢語修辭美學》等主要將重疊作為一種修辭格進行分析。本文主要采用韓世琦先生《試談陜北民歌的語言藝術》一文中的提法，認為詞的重疊是指“基本詞義不變，有某種附加意義的變化形式”，“詞的重疊必須有兩個條件：一要有詞變化的原形；二要有一定的附加意義”。①在此條件下，信天游的重疊主要可以分為疊詞和疊音兩種形式。

一、疊詞

疊詞在陜北信天游中主要表現為詞語的重疊。是陜北民歌中比較常見的語言形式。疊詞的運用有助于增強語言的音樂美，表現親昵的情感。

（一）名詞的重疊

信天游中這類詞很多，例如：“桃花花、石榴榴、蛋殼殼、毛驢驢、酒盅盅、淚人人、門環環、紅繩繩、嘴唇唇、照片片、山洼洼、馬蹄蹄、人影影”等。

《平凡的世界》中，孫家大女兒蘭花嫁給了村里好吃懶做的王滿銀。王滿銀因販賣老鼠藥被抓去勞動改造。釋放回家，一家人團聚后，王滿銀放聲大唱：

青線線（那個）藍線線，藍格瑩瑩的彩，

生下一個蘭花花，實實的愛死個人！

五谷里（那個）田苗子，惟有高粱高，

一十三省的女兒呦，數上（那個）蘭花花好……②

從語義的角度看，不用“青線”、“藍線”、“蘭花”，而說“青線線”、“藍線線”、“蘭花花”，重疊式的名詞可以加強聽眾的感受。除了基本含義外，也表達出了一種憐愛、親切之情。之后又用了一個重疊式的副詞“實實”，強化了這種情感，將王滿銀喜悅歡快的心情表現得淋漓盡致。

從語法角度看，第三個音節即“線”、“花”的出現只是為了湊足音節，使整首信天游篇章結構更完整，節奏更緊密。即使去掉第三個音節，也不影響語言意義的表達。

地主出身的郝紅梅被家庭條件優越的顧養民看上，后因“偷手帕事件”又與顧養民鬧翻。一支憂郁傷感的信天游在高原上回蕩：

三十里明沙呀四十里水，

五十里路上看妹妹。

牽牛牛開花羊跑青，

那時候見罷到如今。

大紅公雞毛腿腿，

不想妹妹再想誰。

木鴿子喝了消冰水，

往日里喜來今日里灰！

花椒樹上落雀雀，

一對對成了單爪爪。

井子里打水麻繩繩短，

你丟下妹妹誰照管？

……③

“牽牛牛”指牽牛花。“毛腿腿”指公雞滿腿都是毛，結實茁壯。“落雀雀”反映了許多鳥兒爭相落下的情狀，與“單爪爪”相呼應，表現出落單后的蕭索。“麻繩繩”就是“麻繩”。這幾個重疊式名詞的第三個音節均沒有附加意義。使用重疊名詞有助于渲染氣氛，加深文中憂傷落寞的思想感情。

（二）數量詞的重疊

數量詞的重疊式也是信天游中的常見形式，如“三道道、四盞盞、三片片、四兩兩、半碗碗、半斤斤”等。

孫少平在外謀生，農歷正月十五與工友們一起唱酒曲慶祝。工友“蘿卜花”唱了一首信天游：

藍格瑩瑩天上起白霧，

沒錢才把個人難住。

二綹綹麻繩捆鋪蓋，

什么人留下個走口外？

黑老鴰落在牛脊梁，

走哪達都想把妹妹捎帶上。

套起牛車潤上油，

撂不下妹妹哭著走。

人想地方馬想槽，

哥想妹妹想死了。

毛眼眼流淚襖袖袖揩，

咱窮人把命交給天安排。

叫聲妹妹你不要怕，

臘月河凍我就回家……④

“二綹綹”的第二個量詞在這里同樣只是增補音節，不增加意義，表示用兩綹麻繩打點鋪蓋。

這首信天游中的“毛眼眼”、“襖袖袖”是名詞重疊形式。“毛眼眼”指眼睫毛很長的大眼睛。“毛眼眼”一詞很容易讓人聯想到美麗多情的姑娘。疊詞能夠將抽象的概念化為具體的形象，使得人物形象更立體、更親切可感。

（三）動詞后賓語的重疊

這類重疊主要有“問神神、下坡坡、結果果、打哨哨”等。去掉第三個音節不影響原意。

李向前熱烈地追求潤葉，攪得潤葉心煩意亂。她決定拋開女孩子的矜持向心儀已久的少安表白。潤葉和少安聽到的信天游道出了他們的心聲：

說下個日子呀你不來，

鹼畔上跑爛我的十眼鞋。

墻頭上騎馬呀還嫌低，

面對面坐下還想你。

山丹丹花兒背洼洼開，

有什么心事慢慢價來……⑤

“背洼洼”指背對著低洼的地勢，“背”是個動詞，“洼”是山洼的意思，作名詞后的賓語。第二個“洼”只是起到補足音節的作用，沒有增加意義。

孫少安去外地領回來個姑娘，受到眾人的調侃。有鄉親開玩笑：

你要拉我的手，

我要親你的口；

拉手手，親口口，

咱們到圪旯里走！⑥

“手”作“拉”的賓語，“口”作“親”的賓語。第二個“手”和第二個“口”補足音節，親昵的感情油然而生。

總結來看，陜北信天游的疊詞的作用主要包括三個方面：一是增強作品的形象性和人物的立體性，化抽象為具體；二是增強音樂美，使得整首民歌既符合口語的自然表達，又有巧妙的藝術安排，節奏整齊，結構完整，讀起來朗朗上口；三是增強感情色彩和文學渲染力。

二、疊音

陜北信天游的另一個重要特點是疊音的廣泛使用。疊音最早可追溯到我國第一部詩歌總集《詩經》，如“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”。“依依”寫出了柳枝隨風緩緩飄蕩搖曳的情狀，“霏霏”表現出了雪花飄舞、白雪皚皚的情貌，抒發了士兵悲傷悵惘的情懷。

疊音是將一個單音節字相疊，形成兩個音節相同的雙音節詞。疊音可以使整個句子比例合適，節奏融洽，形成音節上的旋律感和音樂感，富有韻律美，增強作品的藝術感染力。

陜北信天游中的疊音主要是從摹聲、摹形和摹色三個方面具體表現的。

摹聲，簡單地說，即對聲音的模擬，用相同或相近的音節表現聽到的聲音，給人身臨其境的感覺。使人們能因音生情，更深刻地體會作品的思想感情。

摹形，就是把人物的行為和事物的具體形態形象地描繪出來，呈現在人們面前，給人以直觀的形象。

摹色，就是把事物的顏色描繪出來，給人直觀的視覺色彩感受，體驗信天游表現的圖畫美。

農歷八月十四是雙水村一年一度打紅棗的熱鬧日子。愛紅火的田萬有高唱自己改編后的信天游：

叫一聲干妹子張桂蘭，

你愛個酸來我就來個酸！

綠格錚錚清油炒雞蛋，

笑格嘻嘻干妹子你鹼畔上鉆；

絨格墩墩褥子軟格溜溜氈，

不如你干妹子胳膊彎里綿……⑦

文中的“格”有時也寫作“圪”。這類嵌入式疊音詞的出現頻率很高。“格”字后是兩個相同音節的重疊。“A格BB”式在信天游中既有協調音節的作用，又增強了表現力和感染力。

在這首信天游中，“綠格錚錚”是對顏色的描繪，表現“清油”顏色明亮、引人垂涎欲滴。這類表示顏色的詞還包括：“白格生生、藍格英英、紅格丹丹、黃格亮亮、黑格黝黝”等。其賦予事物圖畫美，給人視覺的直觀感和形象感。

“笑格嘻嘻”是對人笑聲的描繪，“嘻嘻”是擬聲詞語，表現了“干妹子”活潑好動、狡黠頑皮的情貌。

“絨格墩墩”和“軟格溜溜”描寫事物的質地。“溜溜”有光滑之意。“絨格墩墩褥子軟格溜溜氈”與“干妹子”的“胳膊彎”相差甚遠。從側面反映出田萬有愛鬧紅火，愛出洋相，比年輕人都調皮的形象。這類詞還包括：“毛格茸茸、嫩格溜溜、熱格騰騰、平格展展、脆格錚錚、毛格閃閃、水格靈靈”等。

蘭花在家勤儉持家，辛苦勞作，王滿銀卻在外到處閑逛，好吃懶做。村中不安分的后生企圖填補“空缺”。蘭花上山勞動時，常會聽到具有挑逗意味的信天游：

人家都是一對對，

孤零零撂下你干妹妹。親親！

卷心白菜起黃苔，

心上的疙瘩誰給妹妹解？親親！

打碗碗花兒就地地開，

你把你的白臉臉掉過來。親親！

白格生生臉臉彎格溜溜眉，

你是哥哥的心錘錘。親親！⑧

“白格生生”、“彎格溜溜”描繪出了一個白凈美貌的女子形象。

“A格BB”這類詞通常表示褒義，增強了語言的表現力，構成了唱詞和諧的音韻和響亮有力的節奏，增強了語言的音樂美和作品的形象性。從語法角度看，“格”字并沒有實義，多數情況下去掉也不會影響表達，因此也可以說白生生、笑嘻嘻、彎溜溜等。

三、結語

陜北信天游帶有濃郁的地方特點和風俗特色，這與信天游的疊詞和疊音藝術是難以分開的。陜北的地形和地貌在陜北人民的心中形成了循環往復的心理印象，疊詞和疊音的運用增強了信天游的藝術感染力，起到了抒發和交流感情的作用。通過疊詞和疊音，可以將內心充沛的感情綿延不斷地表現出來，增強聲音的延續性和情感的穿透力，使感情的表達更深入。

注釋：

①韓世琦.試談陜北民歌的語言藝術[J].延安大學學報（社會科學版），1983，（4）.

②路遙.平凡的世界（第一部）[M].北京出版社出版集團北京十月文藝出版社，2009：115-116.

③路遙.平凡的世界（第二部）[M].北京出版社出版集團北京十月文藝出版社，2009：294-295.

④路遙.平凡的世界（第二部）[M].北京出版社出版集團北京十月文藝出版社，2009：240-241.

⑤路遙.平凡的世界（第一部）[M].北京出版社出版集團北京十月文藝出版社，2009：149-150.

⑥路遙.平凡的世界（第一部）[M].北京出版社出版集團北京十月文藝出版社，2009：214.

⑦路遙.平凡的世界（第一部）[M].北京出版社出版集團北京十月文藝出版社，2009：232.

⑧路遙.平凡的世界（第二部）[M].北京出版社出版集團北京十月文藝出版社，2009：216-217.

參考文獻：

[1]王力.中國現代語法[M].北京：商務印書館，1985.

[2]張旭.漢語形態問題論稿[M].北京：中國社會科學出版社，2008.

[3]王希杰.漢語修辭學（修訂本）[M].北京：商務印書館，2004.

[4]陳望道.修辭學發凡[M].上海：上海教育出版社，2001.

[5]譚永祥.漢語修辭美學[M].北京：北京語言學院出版社，1992.

[6]汪國勝，謝曉明.漢語重疊問題[M].武漢：華中師范大學出版社，2009.

[7]邢福義.漢語法特點面面觀[M].北京：北京語言文化大學出版社，1999.

[8]吳禮權.現代漢語修辭學（修訂版）[M].上海：復旦大學出版社，2012.

[9]劉冬梅.《平凡的世界》中的信天游運用與人物形象的塑造[J].名作欣賞，2011（17）.

[10]張永東，汪潔.論路遙小說中陜北民歌的藝術魅力[J].長城，2010（10）.

[11]張俐.論陜北方言在陜北民歌中的作用[J].西北大學學報，2006，36（5）.

[12]李宗花.疊音詞及其修辭功能[J].現代語文（語言研究版），2008（6）.

[13]延慧.從信天游的語言看陜北方言中的疊音[J].現代語文（語言研究版），2011（4）.