機械工程專業英語詞匯學習淺析

張志華

摘 要：機械工程專業英語對于學習專業知識有很重要的輔助作用。詞匯學習在專業英語學習中的重要性不言而喻。本文在查閱大量文獻的基礎上，結合英語語言特點，對機械工程專業英語詞匯進行了詳細的分析，總結出了其英語詞匯的一些重要特點以及學習方法。

關鍵詞：機械工程 專業英語 詞匯

在英語學習中，詞匯是語言的基礎，是一個占據主體地位而又龐大繁雜的體系。機械工程專業包括很多技術分支，從宏觀上可分為傳統制造技術、現代制造技術以及特種加工技術。微觀上，傳統制造技術可分為工程材料、熱處理、鑄造、鍛造、焊接、機械加工方法、制造設備、刀夾量具、公差與配合、液壓等，其中標準件及常用件又可細分為螺栓、螺母、螺釘、銷、鍵、齒輪、軸承、彈簧等；現代制造技術可分為計算機輔助設計與制造、數控技術、柔性制造技術、計算機輔助質量控制、計算機集成制造、工業機器人、虛擬制造與網絡化制造、快速成形與反求工程等。這樣兩大讓人費神的專業結合在一起，雖說給專業英語學習者制造了巨大的困難，但機械工程專業詞匯是在機械工程專業范圍內的英語詞匯，總體來說依然具有英語詞匯的特點。如果學習者能掌握一些專業詞匯方面的規律和記憶方法，就能有效地擴展專業詞匯量，翻譯能力自然會提高不少。

一、普通詞匯的專業化

機械工程大量使用專業詞匯，但其中有相當數量的專業詞匯借助于英語的普通詞匯，它們是英語中的常用詞，但到了機械工程專業中卻成了專業技術用語，具有嚴格的科學含義。例如file在英語中是一個常用詞，意即“檔案”，但被機械工程專業借用后，含義經過專業化，則變為“銼刀”。借用英語普通詞匯以表達機械工程專業技術概念，在語義學上屬于以聯想建立詞義，即以引申或擴展（包括借助于各種修辭格）基本詞義來給新的概念命名，符合英語一詞多義和詞性轉化的歷史傳統。這一點不同于漢語。現代漢語給某一專業概念命名的基本趨勢是盡量避免使用普通詞匯，力求用新詞表達新義，因為漢語中有“顧名思義”的歷史傳統，用詞講究專詞專用，在詞義上要絕對避免產生歧義。

英語中這種普通詞匯的專業化不僅表現在機械工程專業中，同一個英語普通詞匯有時不是僅被一個專業所采用，而是被許多專業采用來表達各自專業中的專業意義。例如transmission一詞在物理學中的詞義是“透射”，在醫學中的詞義是“遺傳”，在機械工程中的詞義是“傳動”“變速”。更有甚者，在同一個專業中同一個普通詞匯有許多不同的詞義。單以機械工程專業詞匯為例，power有“電源”“力”“電力”“能力”“功率”“乘方”“價”“倍”等意思，cut有“截”“裁”“剪”“切”“鏜”“鉆”“刨”“斷面”“剖面”“截面”等意思。

普通詞匯專業化后的專業含義一般比較穩定，但還是有一些普通詞匯在專業英語中的詞義可能非常靈活，變義很多，必須根據上下文細心判斷。例如development一詞在具體的上下文中就不一定是“發展”，而可能是“研究”“研制”“開發”“研制獲得的成果”“研究取得的進展”等等。動詞develop還可能有“惡化”“擴大”“變化”等含義。這種在專業資料和文獻中使用很多、詞義又豐富多變的詞，在翻譯中要加倍注意，必須緊緊抓住上下文，不要望文生義、主觀臆斷，以防出錯。

二、構詞法生詞

在機械工程專業英語詞匯中，還有很大比例的詞匯是通過構詞法生成的。由構詞法生成的專業詞匯主要有以下四種。

1.派生詞

派生詞即通過派生法構成的詞，利用詞綴（前綴或后綴）作為詞素構成新詞。在基本詞前面加前綴，或在基本詞后面加后綴，構成一個與原單詞意義相近或截然相反的新詞的方法叫做派生法。前綴（prefix）一般改變單詞的意義，不改變詞性。前綴是有特定意義的，分為不表示否定意義和表示否定意義兩種，記住常用的前綴對于學習者猜測詞義和記憶生詞有很大的幫助。以下是機械工程專業英語中不表示否定意義的前綴及由其構成的詞匯示例：auto-（自動）+ motive（發動的）= automotive（自動的），bi-（雙，兩）+ lateral（橫向的）= bilateral（雙向的），inter-（相互）+ lock（鎖）= interlock（互鎖），micro-（微，顯微）+ fracture（裂縫）= microfracture（微裂縫）。以下是機械工程專業英語中表示否定意義的前綴及由其構成的詞匯示例：anti-（反，防，抗）+ corrosion（腐蝕）= anticorrosion（防蝕，防銹），counter-（反對，相反）+ balance（平衡）= counterbalance（反平衡），de-（去除，減）+ burr（毛刺）= deburr（去毛刺）。

后綴（suffix）通常會改變單詞的詞性，構成意義相近的其他詞性。以下是機械工程專業英語中改變單詞詞性的后綴及由其構成的詞匯示例：equip（裝備）動詞+-ment（狀態）構成名詞= equipment（裝備）名詞，ductile（易延展的）形容詞+-ity（…性）構成名詞= ductility（延展性）名詞，clear（清晰的）形容詞+-ness（…度，…性）構成名詞= clearness（清晰度）名詞。

利用詞綴構詞的優點是顯而易見的，詞綴具有極大的靈活性，同時又具有極強、極廣泛的搭配表意能力。這是因為：一方面詞綴的基本含義都比較穩定、明確；另一方面詞綴的附著力很強，附著在基本詞之前或之后，新的概念可以立即形成。此外，英語中的詞綴本來就十分豐富，隨著科技和英語本身的發展，又不斷產生新的構詞成分，并被廣泛應用于專業詞匯的構詞。

例如：bio-（生命、生物）、thermo-（熱）、electro-（電）、aero-（空氣）、carbo-（碳）、-ite（礦物）、-mania（熱、狂）等。這些構詞成分并不是傳統的英語詞綴，它們都是一些科技詞匯的詞頭或詞尾，但它們的附著構詞能力是很強的，因此熟悉這些科技詞匯的構詞成分，對解析、判斷、翻譯機械工程專業英語詞匯是很有幫助的。遇到較長的專業詞匯時，可以根據構詞規律，利用解析法，即先分析出詞素及其意義后，將詞素意義進行合成，從而得出詞匯的完整詞義。

2.復合詞

由兩個或更多的詞合成一個詞的現象，叫復合詞。復合詞在書寫時的特征是：有的連寫，如breakdown（故障）、worktable（工作臺）、headstock（床頭箱）；有的用連字符，如low-alloy（低合金的）、stress-strain（應力應變）、open-loop（開環）；但也有分開寫的，如electric drill（電鉆）、clearance fit（間隙配合）、interference fit（干涉配合）。鑒別復合詞的時候，至少可以斷定連寫的和用連字符的肯定是復合詞，要注意的是分開寫的復合詞與詞組或短語的區別。可以這樣說，只要兩個組成部分都保留著它們原來的全部意義和原來詞組的結合關系，那就不是真正的復合詞。大部分機械工程專業的復合詞詞義是將組成此詞的各個單詞的詞義疊加，因此理解了各個單詞的意思，基本上就可以掌握它們所組成的復合詞的含義。

3.轉化詞

轉化詞即通過轉化法構成的詞。轉化法是把一個詞從原來的詞性轉化為另一種詞性，從而使該詞具有新的意義和作用。

在翻譯中最常見的是英語名詞轉譯成漢語形容詞，用作所修飾名詞的前置定語。例如：When the tanker reaches the refinery，its load of crude is pumped into the refinery storage tanks.（油輪到達煉油廠時，其負載注入煉油廠儲油罐的原油。）refinery、storage均為名詞，現轉譯為漢語形容詞，作“tanks”的前置定語，則“the refinery storage tanks”譯為“煉油廠儲油罐”，句中“crude”原意為形容詞“未加工的”，現轉換為漢語名詞“原油”。

此外，英語名詞還可以轉換成漢語動詞，例如：The application of mathematical analysis to the solutions of complex technical problems is almost impossible.（用數學分析來解決復雜的技術問題幾乎是不可能的。）英語形容詞、動詞、副詞和介詞有時可轉換成漢語名詞，英語形容詞和介詞有時還可轉換成漢語動詞。

4.縮略詞

由1個長單詞或2個以上的單詞縮為1個短單詞，有時縮略到只剩幾個字母，叫縮略詞，又叫縮寫詞。縮略方法如下。

（1）截頭，如bicycle變成cycle（自行車）。

（2）去尾，如kilogram變成kilo（千克）、Laboratory變成Lab（實驗室）、Cavity變成CAV（模穴）。

（3）既截頭又去尾，如refrigerator變成fridge（電冰箱）。

（4）還有極為少數的各取兩詞的一部分刷新成的混合詞，混成后新詞兼具兩個舊詞之形義。如由smoke（煙）和fog（霧）構成的smog（煙霧），由mechanics（機械學）和electronics（電子學）構成的mechatronics（機械電子學），由automatic（自動的）和equipment（設備）構成的auteq（自動設備）。混合詞是復合詞的一種變體，在機械工程專業詞匯中很普遍，原因可能是熟悉本專業知識或技術的人認為混合詞比較簡略，不難借助聯想理解詞義。

（5）再有就是為了術語規范化經常使用的首字母縮略詞，即列出每一詞的首字母，有的直接列出首字母使其成為一個詞。如ADP（automatic data processing）自動數據處理、IC（integrated circuit）集成電路、DC（direct current）直流電、AC（alternating current）交流電、CAD （computer-aided design） 計算機輔助設計、CAM （computer-aided manufacturing） 計算機輔助制造、 PDS （product design specification） 產品設計規格。有的在每個首字母后面加上點，如E.L.（elastic limit）彈性極限；且有的大寫，如以上各例；有的小寫，典型的例子是laser（light amplification by stimulated emission of radiation）激光。

縮略詞的出現雖然方便了交流，但同時也增加了閱讀和理解的困難，學習者對此應加以注意和積累，遇到沒有把握的縮略詞，只能結合文章意義多查詞典。

三、新生專業詞

機械工程行業發展迅速，新發現的物質、新的現象、新的概念、新的思想、新的方法和技能大量涌現，且呈加速的趨勢，原有的科技詞匯很難將他們表達清楚，于是需要創造新詞匯表達。在閱讀、翻譯一些最新專業文獻或介紹最新發明事物的科技文章過程中，反映各種新事物的新詞層出不窮，有些詞甚至還未出現在詞典中。這類詞的理解首先需要追本溯源，找出詞素，從詞形上加以判斷，再參照上下文來推斷具體的含義，除了新造詞以外，它們的新義一般就是各個詞素的結合。例如：tribology（摩擦學）、nano（納米）、nanoprocessor（毫微秒處理機。）

還有許多新生專業詞匯是借助人名、地名、商品、機構等命名的專有名詞，在翻譯中一般采用音譯加注釋，例如大型計算機的IBM System就是取自壟斷性商業機構International Business Machines Corporation（美國國際商業機器公司）。利用這類專有名詞并不是機械工程專業的新發明，很早以前就有ohm（歐姆）、amp（安培）等等常用專業專有名詞。遇到這種新詞，除了借助詞典，還要多關注專業領域的動態。

四、多詞同義

英語中為了避免重復，常常用不同的詞匯指代同一種事物，翻譯成一個漢語詞匯，這種現象就是所謂的多詞同義。例如pipe和tube都有“管子”的意思，machine、machinery和mecha都有“機械”的意思。

總之，分析詞匯特點有助于詞匯學習和記憶，能迅速地擴展學習者的詞匯量，為學好機械工程專業英語打下了堅實的基礎。

（作者單位：山西省太原理工大學研究生院）