淺析科技日語的翻譯方法和翻譯技巧

黃婧

摘要：在日常的日語翻譯中，科技文獻(xiàn)的翻譯占有很大的比重。特別是隨著中日兩國在科學(xué)、技術(shù)領(lǐng)域交流的日益深入，如何準(zhǔn)確翻譯科技文獻(xiàn)中的觀點及相關(guān)材料是每個日語翻譯工作者所面臨的一個重點和難點。本文從科技文獻(xiàn)的行文特點出發(fā)，對科技日語的翻譯方法和翻譯技巧進(jìn)行了初步的研究，希望能有助于日語翻譯工作者科技日語翻譯水平的提高。

關(guān)鍵詞：科技日語；翻譯；方法

引言

在全球一體化發(fā)展的今天，科技作為人類改造自然的重要工具，已經(jīng)逐漸跨越國界，成為全人類共有的資源。每年有大量的科技文獻(xiàn)和科學(xué)研究成果，通過各種語言載體，傳播到世界的各個角落。尤其是，近幾年在醫(yī)學(xué)、環(huán)境、航空、建筑、信息等領(lǐng)域的研究取得了豐碩的成果。如何才能透過語言差異所帶來的不利影響，科學(xué)準(zhǔn)確地對各領(lǐng)域中的科技文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯和表達(dá)，是每個翻譯工作者日常思考的重要話題。

根據(jù)不完全統(tǒng)計，全世界有近百種語言，其中經(jīng)常作為交流工具的語言，也有數(shù)十種。如何實現(xiàn)彼此之間信息的正確傳遞和表達(dá)，避免因領(lǐng)悟分歧而引起交流的不通和障礙，翻譯作為語言的橋梁溝通的作用開始凸顯。日本是中國一衣帶水的鄰邦，作為世界上的兩大經(jīng)濟(jì)體，兩國在經(jīng)貿(mào)、科技、文化方面的交流已經(jīng)達(dá)成了普遍共識。每年在學(xué)術(shù)界會舉行近百場中日之間的交流論壇。所以，做好中日之間語言的傳遞和表達(dá)，特別是科技日語的準(zhǔn)確翻譯，對于促進(jìn)兩國科技文化間的交流與合作具有非常重要的現(xiàn)實意義。

一 科技日語的翻譯要求

首先，和文藝作品的翻譯相比，科技日語更加注重文字表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確。換句話說，在科技日語的翻譯中，忠實于原文的表達(dá)。尤其是原文中觀點和相關(guān)資料在進(jìn)行翻譯時，不允許有任何的夸張或者改寫。因為，對于科技文獻(xiàn)來說，語言的嚴(yán)謹(jǐn)是其行文的第一要求。所以，在進(jìn)行日語科技文獻(xiàn)的翻譯時，要忠于原文的陳述和表達(dá)是第一要求。

其次，標(biāo)準(zhǔn)化翻譯。科技翻譯的第二個要求是指翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化。換句話說，要符合科技文獻(xiàn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。因為在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域，標(biāo)準(zhǔn)是為了更好的交流。打個比方，如果生產(chǎn)螺絲的企業(yè)之間沒有建立統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，那么其生產(chǎn)出來的產(chǎn)品很難在市場中進(jìn)行流通。同樣，在科技文獻(xiàn)的創(chuàng)作時，他們也會遵循該領(lǐng)域統(tǒng)一的行文標(biāo)準(zhǔn)，便于今后業(yè)內(nèi)的交流與合作。對科技文獻(xiàn)的翻譯也要遵循這個標(biāo)準(zhǔn)，雖然語言不同，但是要遵循統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

最后，注重科普性。這一點對翻譯工作者有著比較高的要求。首先，科技日語的翻譯工作者要從文獻(xiàn)的實際表達(dá)出發(fā)，忠于原文作者觀點的陳述。其次，作為翻譯工作者的另一個任務(wù)是保證讀者能夠透過自己的翻譯理解原文獻(xiàn)的表達(dá)觀點和思想。這就要求翻譯工作者，能夠從本民族的文化背景和讀者相關(guān)的閱讀習(xí)慣出發(fā)，在不損害原文的表達(dá)準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，進(jìn)行合適的調(diào)整完善，從而使日語的科技文獻(xiàn)作品更容易被讀者所領(lǐng)悟和接受。

二 科技日語的翻譯方法和翻譯技巧

從翻譯方法和技巧上來看，科技日語的翻譯還是有著一定的規(guī)律的。但正如一位資深的翻譯大師曾經(jīng)在一次翻譯經(jīng)驗交流會上所說的那樣：翻譯有法，但無定法。所以，在學(xué)習(xí)科技日語的翻譯方法和技巧時，我們要學(xué)會靈活變通，不要拘泥于所謂的條條框框而影響翻譯的實際效果。

首先，和其它題材的翻譯一樣，科技日語的翻譯方法中，比較常用的使用方法就是直譯法。特別是一些有著統(tǒng)一名稱或者說法的科技詞匯，我們在翻譯時，要完全按照日語科技詞典的注釋來進(jìn)行詞條的對應(yīng)，切不可按照自己的理解或者經(jīng)驗來進(jìn)行判斷和翻譯，這樣容易歪曲原文的表達(dá)觀點，讓讀者造成誤解，在科技的應(yīng)用領(lǐng)域，嚴(yán)重的還會造成意想不到的事故。

舉例來說，在實際的科技翻譯過程中，由于日語中有很多中國漢字的存在，很多科技日語的翻譯工作者，如果缺乏嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，就會望文生義，按照日語中漢字在中文中的意思來進(jìn)行了錯誤的翻譯。我們會經(jīng)常看到下列錯誤。在日文中，汽車其實是指火車，就有翻譯人員把它直接按找漢語的字面意思翻譯成汽車，汽車和火車就是兩個不同的工具，這樣的翻譯會容易讓人產(chǎn)生誤解。

這樣的例子還有很多。比如，把湯（日語中的意思是：熱水、開水）直接翻譯成湯，把湯壺（日語中的意思是熱水罐）翻譯成湯壺，把骨折（日語中的意思是辛苦、勞苦）翻譯成骨折，把大丈夫（日語中的意思是安全、放心）翻譯成男子漢，大丈夫。這些比較常見的翻譯錯誤，其實很容易避免，只需要把其詞語所要表達(dá)的意思在詞典中查實進(jìn)行一一對應(yīng)即可。

其次，要注重翻譯功能的對等。日本雖然和中國在文化歷史方面有很多的相似之處，但是一些民族的東西反映在科技領(lǐng)域，如果直接按照字面的意思就很難讓人理解。所以，我們在科技日語的翻譯過程中，在忠于原文表達(dá)的同時，要將其轉(zhuǎn)化為我們可以理解的語言體系。

例如句子，“企業(yè)や個人に至ってはインターネット上の情報交換とサービスで、その量も増えて”。這句話，如果僅僅從字面來翻譯則比較晦澀，所以，把它按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，將其翻譯為“至于企業(yè)和個人在互聯(lián)網(wǎng)上交換的信息和服務(wù)，其流量也在不斷增加”容易讓更多的讀者所接受。

再次，對于日文中外來語的翻譯，要遵循外來語的本意。在日本語言中，隨著日本經(jīng)貿(mào)科技的不斷發(fā)展，外來語也已經(jīng)成為了日語詞匯的主要組成部分。所以，在翻譯時要注意外來語的構(gòu)詞特點，避免一些拼寫或發(fā)音相似而導(dǎo)致的翻譯錯誤。

例如，在日語的外來文中，“リード”一詞是“l(fā)ead”、“read”、“reed”和“Read”（人名）轉(zhuǎn)來的，而在書寫時只能用：“リード”這樣的詞還有其他，比如“レース”一詞，是“l(fā)athe”、“l(fā)ace”、“race”轉(zhuǎn)來的；“バルブ”一詞，是“valve”、或“bulb”轉(zhuǎn)來的等等。所以，在翻譯時，要特別注意該詞在文章中的前后文的位置和關(guān)系，從而進(jìn)行準(zhǔn)確的分析和判斷。另外在生化領(lǐng)域，還有一些日語的名詞，它的拼寫形式是用片假名來完成。對于這樣的翻譯，不可以完全遵循外來語的翻譯規(guī)則，要仔細(xì)斟酌。例如：“リン酸塩”的中文所代表的含義是磷酸鹽；“イオウ”的中文所代表的含義是硫磺；“バラツキ”的中文所代表的含義是偏差，“ムダ”的中文所代表的含義是無用、無效等等。

最后，按照科技文的語法結(jié)構(gòu)來進(jìn)行翻譯。日語的語法是世界語言中比較復(fù)雜的一個語言項目。日語句中敬語的使用，助詞的使用都會影響著作者的表達(dá)意圖和思想觀點。但無論作者通過何種句型來進(jìn)行觀點的描述，其行文必遵循一個嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈姆ńY(jié)構(gòu)。所以，在翻譯過程中，在遵循原文作者表達(dá)的基礎(chǔ)上，對句子的語法結(jié)構(gòu)和邏輯順序進(jìn)行分析將有助于提高科技日語翻譯的準(zhǔn)確度。簡單來講，就是在面臨科技文獻(xiàn)中一個比較長的句子時，不要著急上手進(jìn)行逐字的翻譯，要先理清句子的主謂賓，定狀補等句子成分，然后分段、分節(jié)各個擊破，最后統(tǒng)一行文。

例如，在一篇科技文獻(xiàn)中，有這么一段文字。“これと同じように、そのとノートパソコンは精密機器、防水性に劣るの見方、歴史になるかもしれない”面對這樣的語法關(guān)系比較復(fù)雜的句子，我們可以按照上文所描述的方法進(jìn)行語法結(jié)構(gòu)的分節(jié)，最后進(jìn)行語句的連貫。所以，這句話可以理解為：與此相同，那種認(rèn)為筆記本電腦是精密設(shè)備，防水性較差的看法，也許將成為歷史。另外一個例子，“私達(dá)を利用しようとしている精度が大幅に向上した數(shù)値予報結(jié)果を強化し、日常の観測データの品質(zhì)管理、実現(xiàn)する観測システムの改良”。也可以按照這個方法進(jìn)行翻譯，可以翻譯成：目前我們正試圖通過利用精度大幅度提高的數(shù)值預(yù)報結(jié)果，加強日常觀測數(shù)據(jù)的質(zhì)量控制，來實現(xiàn)觀測系統(tǒng)的改良。

結(jié)語

翻譯的主要作用是把另一國的語言通過本國語言的傳遞來實現(xiàn)雙方語言的交流與合作。科技翻譯是日語翻譯的一個重要組成部分，在世界發(fā)展舞臺上，日本的科研開發(fā)水平還是比較高的。所以，通過對日文科技文獻(xiàn)的翻譯可以有效提高我國的科研開發(fā)能力，促進(jìn)兩國彼此間的交流與合作。科技沒有國界，準(zhǔn)確、流暢、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目萍既照Z翻譯，將如同在中日兩國之間架起一座橋梁，連接著兩國的發(fā)展，影響著發(fā)展的方向。

參考文獻(xiàn)

[1]姜秀麗. 科技日語翻譯芻議[J]. 山東建筑工程學(xué)院學(xué)報. 1995（02）

[2]張志平. 科技日語長難句的分析及翻譯[J]. 日語知識. 2003（06）

[3]平海風(fēng). 日語科技文獻(xiàn)的外來語問題[J]. 中國科技翻譯. 1999（01）

[4]廖建國. 科技日語的翻譯技巧[J]. 中國科技翻譯. 2007（01）