中西方媒體關于曼德拉逝世報道新聞框架比較

王喆

【摘 要】2003年12月5日，南非總統曼德拉逝世的消息受到世界各國媒體的關注。在國際傳播過程中，各國媒體對曼德拉逝世的報道會更多的受到國際關系的影響。本文分別從《人民日報》和《紐約時報》選取有關曼德拉逝世的三篇報道，從報道思想、報道角度、報道傾向、報道態度等方面進行具體分析，探究中西方媒體在新聞框架上的差異。

【關鍵詞】曼德拉逝世 新聞框架 《人民日報》 《紐約時報》

一、國際新聞和新聞框架理論

就目前的研究而言，“國際新聞”概念說法不一，主要有三種觀點：第一種指把發生在國外的新聞事件報道給本國的受眾①，即：“國際新聞=國外新聞”；第二種指把國際新聞傳播等同于對外新聞傳播②，即“國際新聞=對外報道”；第三種指世界新聞媒體向“世界受眾”提供新聞服務，即“國際新聞=世界新聞”。在對比中西方媒體對國際新聞報道的過程中，由于第二、三種觀點很難區分國內和國際新聞，所以采用第一種根據地域進行劃分的觀點進行比較。

“框架”一詞最早起源于認知心理學家Bateson對基模的說法，后來Gitlin將框架引入到大眾傳播領域，認為框架“持續不斷地選擇強調和排除，能夠使新聞記者迅速處理大量的信息，并按照常規包裝信息使之有效地展現給受眾”③。Eniman在前人研究的基礎上，提出了較為廣泛接受的定義：“框架是將對這件事所認知的某一部分挑選出來，在溝通文本中特別處理，以提供意義解釋、歸因推論、道德評估、以及處理方式的建議”④。由此可見，新聞框架是通過對新聞事實進行選擇、強調、重組，形成新聞的框架，進而影響受眾對新聞事件的認知。

二、新聞框架分析

就概念界定來看，“曼德拉逝世”發生在中美兩國之外，兩國媒體都進行了跟蹤報道，是一條典型的國際新聞。12月5日，“曼德拉逝世”的消息一經公布，迅速占領世界各大報紙版面。在對中西方媒體報道的具體研究中，選擇中國的《人民日報》和美國的《紐約時報》兩份報紙的報道進行比較。其中《人民日報》作為黨的機關報，是中國最具權威性的報紙；《紐約時報》是一份在全球發行的日報，美國嚴肅刊物的代表，長期以來擁有良好的公信力和權威性。

這兩份報紙對事件都有大量的跟蹤報道。其中，選擇《人民日報》發表的《“太陽永遠不會停止照耀”——南非人民深切悼念前總統曼德拉》、《追憶偉人曼德拉》、《有一種精神叫曼德拉》三篇報道；《紐約時報》發表的《曼德拉辭世，享年95歲》（訃聞版）、《充滿矛盾的曼德拉》、以及《曼德拉的社會主義失敗》三篇報道，進行具體的案例分析。

1、報道思想上：“明顯的官方意志”與“隱匿的官方意志”

《人民日報》和《紐約時報》都有大量紀念曼德拉的正面報道，報道其精神中共同價值的存在，比如：維護和平、爭取自由、寬容等。但是報道思想中更體現出各國的官方意志。

《人民日報》作為黨的機關報，反映出中國官方對曼德拉的態度。

《〈人民日報〉中的曼德拉》一文中提到：上世紀60年代“民族主義領袖”是《人民日報》賦予曼德拉的第一個稱謂；上世紀80年代《人民日報》稱曼德拉是“南非黑人的斗爭旗幟”、“不屈的戰士”，稱其夫人溫妮是“堅強的女性”；稱曼德拉“中國人的老朋友”則是從上世紀90年代一直沿用到他去世。⑤由此可見，在近幾十年對于曼德拉的報道中，可以看出官方對于曼德拉采取的積極、正面的態度。而對于曼德拉反抗白人種族主義的斗爭的報道，在贊揚的同時也隱藏著“反西方”，甚至“反美”的意味。

在“曼德拉逝世”新聞事件的相關報道中，《人民日報》無疑是延續了這種官方的態度。比如：在《“太陽永遠不會停止照耀”——南非人民深切悼念前總統曼德拉》中提到：曼德拉是南非著名的反種族主義斗士，和平、民主新南非的締造者，是一名在國與國之間積極架設橋梁的國際主義者；在《追憶偉人曼德拉》中提到：他致力于種族和解的博大胸懷和急流勇退的睿智；在《有一種精神叫曼德拉》中提到：大仇恨和大和解、大爭斗和大寬容、大勇敢和大和平。同時，這三篇通訊都在文中或是最后，都有對兩國外交關系的報道，是官方意志體現的另一個方面。

而《紐約時報》同樣采用大量的篇幅來歌頌曼德拉，認為他結束白人種族主義、促進“黑白和解”、維護和平，是寬恕和智慧的象征。

但是，從其報道里可以體會到對于社會主義的排斥和敵視。在《曼德拉的社會主義失敗》中涉及有關不同意識形態內容，雖然是在說南非，實則有指代社會主義國家的意味，比如：“如果我們僅僅廢除市場（包括市場剝削），而沒有用一種適當的共產主義生產和交換的組織來加以替代，統治將伴隨報復和直接剝削重來”明顯是就社會主義國家而言。在《曼德拉辭世，享年95歲》中也提到美國官員因為曼德拉對卡扎菲和阿拉法特的推崇而對他懷有疑慮。

2、報道角度：“單一角度”與“多個角度”

新聞報道一般通過新聞角度的選擇來確定切入點，把記者想要表達的觀點傳遞給受眾，達到預期的傳播效果。

《人民日報》在新聞報道中，主要以曼德拉逝世的消息作為切入點，通過對曼德拉生平事跡、歷史貢獻的介紹，來展現曼德拉精神。但是多篇報道都是有關曼德拉生平、精神的報道，內容上的重復性明顯增加，顯得角度比較單一。

《紐約時報》在報道角度上則比較多變，不是簡單的一味贊揚。在《曼德拉辭世，享年95歲》中主要是其傳奇的一生，用不同的主題報道他各個人生階段，依據一定的時間順序，展示曼德拉一生中各個方面的情況，條理清晰、全面；《充滿矛盾的曼德拉》的作者是與曼德拉一同組建非洲國民大會（非國大）青年聯盟的人，報道中曼德拉不是被頂禮膜拜的南非前領導人，而是從曼德拉自身的矛盾性來突出他是一個普通人，比如：溫暖慈愛同時又嚴格自律；他既是激情四溢的革命者，同時又是有著貴族傾向的科薩族傳統主義者。《曼德拉的社會主義失敗》則是報道在南非廢除種族隔離之后，一些突出的社會問題，以及排斥草率的社會主義實驗之后，非國大提出的“保證社會更公平正義，甚至達到社會主義水平”的承諾遲遲沒有實現，導致黑人越來越激憤的現狀。

3、報道傾向性：“重點報道”與“平衡性報道”

《人民日報》的報道重點：曼德拉“寬容”、“和解”、“博愛”的精神；在反對種族主義、維護和平、為中南兩國的建交做出的貢獻；本國民眾對它的懷念和哀悼以及他精神將永不褪色。報道是一種積極、正面的態度。

《紐約時報》在內容上注重多種意見的報道，特別是相反意見，體現報道的平衡。在內容上既有對曼德拉生平事跡、人格精神、對南非進步所作出的貢獻的報道，還有與曼德拉有關的南非社會問題、社會思潮的報道。比如：在《充滿矛盾的曼德拉》中提到：現在社會中出現一種責怪曼德拉的運動，其聲勢正在日益壯大；在《曼德拉辭世，享年95歲》中提到：他任期期間制定的住房、教育與就業等目標本來就不高，但他只取得了不大的進展，他強調與白人當權者的和解，因此沒做多少事去解救貧困的黑人多數人口……

同時，《紐約時報》在報道之間也形成了一種平衡。比如：在《曼德拉辭世，享年95歲》主要是大篇幅的正面報道，而在《曼德拉的社會主義失敗》中就提到：大部分南非人都還很窮，政治權利和公民權利的提升被日益嚴重的社會不安全感、暴力和犯罪抵銷了。

4、報道態度：“明顯主觀性”與“相對客觀性”

從選擇的三篇報道來看，《人民日報》表現出明顯的主觀色彩。其中《追憶偉人曼德拉》和《有一種精神叫曼德拉》兩篇報道的作者是人民日報曾經駐南非的記者。這兩篇報道主要是從作者自身角度來報道一個自身印象中、接觸到的曼德拉的形象，主觀色彩濃厚。比如：《追憶偉人曼德拉》中，作者說道：“每當我握住他那雙溫潤厚實的大手時，總能感受到曼德拉身上那極具感染力的高尚精神和人格魅力。”在《“太陽永遠不會停止照耀”——南非人民深切悼念前總統曼德拉》中，雖然記者在悼念現場采訪了黑人中學教師、超市服務員、南非國民議會議長希蘇魯（曼德拉的侄子）等，但是，這些人有的沒有直接接觸過曼德拉，有的是其親戚，所以他們的回答也帶有一定的主觀色彩。

另外，在報道中也出現了一些帶有感情色彩的詞語出現：“激動”、“身陷囹圄”、“仰慕”、“赴湯蹈火”、“獻身”……這些詞語都帶有尊敬、崇拜的意味，展現給讀者一種積極正面的態度，同時在無形中也提升了曼德拉的形象。

《紐約時報》雖然表現出對曼德拉的尊敬、紀念之情，但是在采訪方式、背景運用和表達上相對客觀。比如在《曼德拉辭世，享年95歲》中，一方面，通過“人們對曼德拉逝世的關注”與“奧巴馬對該國的訪問黯然失色”進行對比，從側面反映出民眾和媒體的真實反應；同時通過“曼德拉海外的圣人形象”與“國內光環的黯淡”反映出南非國內存在的一些現實問題。另一方面，通過對曼德拉獄友、一起在非國大青年團工作的朋友、非國大活躍分子等多人的采訪，以及英國史學家史實、其第一任妻子的紀錄片訪談等多方面的展現，還原一個談判能力強、經歷豐富的曼德拉形象。在報道中所展示出來的人物更加豐滿、真實。

結語

從新聞框架來看，《人民日報》受到官方意志的影響較大，報道重點突出，但是報道角度比較固定、單一，會出現顧此失彼的情況。記者的主觀意識在報道中明顯，導向性明顯。

而從《紐約時報》的某些報道中可以看到涉及意識形態的言論，受官方意志的影響就相對較小。而且通過多方采訪相互印證、運用大量的史料、正反兩方面報道等讓新聞框架中所反映的報道更加全面、真實、清晰，也讓受眾對于新聞事件有多角度的認識。□

參考文獻

①甘惜分：《新聞學大辭典》[M].河南人民出版社，1993

②郭可：《當代對外傳播》[M].復旦大學出版社，2003

③G1tlin.T.The Whole World is Watching[C].Berkeley and Los Angel-

es CA：University of California Pre-

ss，1980

④減國仁：《新聞媒體與消息來源——媒介框架真實建構之論述》[M].三民書局，1999

⑤《〈人民日報〉中的曼德拉》，2013

-12-20，http：//www.qikan.com.cn/Art-

icle/ndzk/ndzk201348/ndzk20134816.html

（作者：南京師范大學新聞與傳播學院2011級本科生）

責編：周蕾