“陳腐”“陳舊”詞義辨析

張瑞洋　蔡仲凱

【摘 要】文章對“陳腐”“陳舊”的收錄情況進行調查研究，并從詞義源流上尋找突破，重新印證辨析其詞義間的異同。調查顯示，“迂腐”一詞不宜與其歸為同義詞。感情色彩上，“陳腐”含貶義，“陳舊”偏中性。從搭配對象方面來說，兩者都可以修飾抽象事物，但由于語體適應性的差異，“陳腐”所修飾的抽象詞語抽象度高，語體特征更加凸顯。

【關鍵詞】陳腐 陳舊 辨析

“陳腐”“陳舊”包含共同的語素“陳”。就同義詞詞典收錄的情況看，有的收錄兩個詞的二項式，有的是包含第三個詞的三項式。文章調查辭書的收錄情況，解釋并修正收錄與釋義問題。

一、同義詞的收錄情況

（一）詞目為二項式

1. 陳炳昭編著的《近義詞應用詞典》（第2版）

【陳腐】陳舊腐朽。

【陳舊】舊的；過時的。

【辨】“陳舊”可形容具體事物，如陳舊的家具，又可指抽象事物，如陳舊的記憶，陳舊的觀念等。它是中性詞。它運用范圍比“陳腐”廣。“陳腐”著重于“腐”，不僅陳舊而且腐朽，多形容抽象事物，它是貶義詞[1]49。

2. 張清源、田懋勤、余惠邦修訂的《同義詞詞典》

【陳腐】<形>陳舊腐朽。

【陳舊】<形>舊的；過時的。

【辨】都是形容詞，都有過時、不新鮮的意思。“陳腐”側重在時間長久以至于腐朽了，語意較重；“陳舊”側重指舊的、過時的，語意較“陳腐”多。形容抽象的事物，如思想、觀念、學說等；“陳舊”的適用范圍比“陳腐”大。“陳腐”是貶義詞；“陳舊”是中性詞[2]45。

3. 程榮編著的《同義詞大詞典》（辭海版）

【陳舊】<形>舊的；過時的：設備陳舊。

【陳腐】<形>（思想、觀念等）陳舊腐朽：陳腐的道德觀念。

【辨】在“過時”的意義上構成同義關系。

二者的語義側重點、語義輕重、感情色彩和適用對象有別。“陳舊”側重于指時間久的、很舊的，語義較輕，是中性詞，適用對象可以是家具等具體事物，也可以是觀念、思想、方法等抽象事物；“陳腐”側重于指時間久、腐朽、腐敗，語義較重，是貶義詞，適用對象多是思想、理論、觀念、概念等抽象事物[3]102-103。

（二）詞目為三項式

如丁熙翰編著的《同義詞辨識手冊》收錄為“陳腐、陳舊、迂腐”，如下：

【同】都含有“過時、不新鮮”的意思，都是貶義詞。

【辨】“陳腐”原指不新鮮、腐爛的意思，引申義為落后、反動。“陳舊”指事物因時間久遠而過時。“迂腐”側重不合時宜，死板而脫離實際，指人的思想、見解陳舊或性格呆板不知變通[4]38。

二、同義詞的釋義研究

（一）詞目釋義情況

總結上述，詞目的收錄情況為：“陳腐”“陳舊”是較為確定的同義詞項，“迂腐”還需進一步討論才可確定其同義情況。

釋義情況為：“陳腐”“陳舊”在“過時”上構成同義關系，詞義輕重有別，“陳腐”是典型的貶義詞，“陳舊”屬于中性還是貶義還需確認。語感上，“迂腐”與上述兩詞意義疏離，還需確證是否屬于這一組同義詞。總結詞目和釋義情況，可作如下表1所示。

（二）有關釋義的調查和分析

1. 《現代漢語詞典》“陳腐”“陳舊”與“迂腐”的釋義

【陳腐】<形>陳舊腐朽：內容～︱打破～的傳統觀念。

【陳舊】<形>舊的；過時的：設備雖然有點兒～，但還能使用︱～的觀念應該拋棄。

【迂腐】<形>（言談、行事）拘泥于陳舊的準則，不適應新時代：～之談[5]168-1657。

2. 探究詞義源流以求解釋

（1）“陳”“舊”“腐”及“迂”的釋義。

“陳”本義為陳列。后引申為久；陳舊。《廣韻·真韻》：“陳，故也。”清·徐灝《說文解字注箋·阜部》：“陳，又因行列而為積聚之稱，所謂陳陳相因是也。因之物積久者謂之陳物，而言習見者謂之陳言矣。”

“舊”本義為貓頭鷹。引申為古老的；陳舊的（跟“新”相對）。《廣韻·宥韻》：“舊，故也。”《詩·大雅·文王》：“周雖舊邦，其命維新。”

《說文·肉部》：“腐，爛也。”[6]85本義為朽爛。《荀子·勸學》：“肉腐生蟲，魚枯生蠹。”引申為迂腐。《史記·黥布列傳》：“上折隨何之功，謂何為腐儒，為天下安用腐儒。”司馬貞索隱：“謂之腐儒者，言如腐敗之物不任用。”

“迂”本義迂回；曲折。引申為迂腐而不切事理。魯迅《南腔北調集·為了忘卻的紀念》：“他的迂漸漸地改變起來……”

（2）“陳腐”“陳舊”與“迂腐”

“陳腐”“陳舊”兩詞，共素“陳”表示時間久，“陳”“舊”同義，皆表時久；“腐”加重了“陳舊”之義，所以陳腐詞義程度較重。而“迂”“腐”組合，指思想、思維遲鈍死板。可見，“迂腐”不當歸入“陳腐”“陳舊”組同義詞中。

3.“陳腐”“陳舊”所在的語境

（1）感情色彩

感情色彩就是詞義中所反映的主體對客觀對象的情感傾向、態度、評價等內容。上述釋義指出，“陳腐”帶有貶義色彩，那可以歸其為貶義詞嗎？例如：

①夜里他為這件事想了很久，可是他的思路越來越亂，因而結果還是肯定了那個陳腐的態度：順其自然。（沙汀《困獸記》）

②他看見家里一點兒也沒有變更，只是更顯得陳舊了些。（丁玲《團聚》）

③宇宙和社會是那么陳舊、無味，雖則它們其實比“兒時”新鮮得多了。（瞿秋白《文藝雜著續輯“兒時”》）

可以看出，“陳舊”沒有顯明的貶義，只表達“舊的、過時的”之義。因此，“陳舊”是一個中性詞，不屬于典型的貶義詞。

（2）適用范圍及搭配對象

“陳腐”“陳舊”這對同義詞有著不同的搭配對象。概括來說，“陳腐”多形容抽象的事物，如思想、觀念、態度、學說等；“陳舊”可用來形容家具、設備等具體事物，也可形容記憶、觀念、方法等抽象事物；“陳舊”的適用范圍比“陳腐”大。例如：

①趙子曰說：“我做錯了，我只怨自己年少無知，我沒有一絲一毫的陳腐道德觀念在腦中縈繞著。”（老舍《趙子曰》）

②當一些陳舊的東西消失的時候，會引起陳舊的靈魂的暗暗嘆息。（艾青《好》）

三、推議詞目收錄及釋義

經過分析，“陳腐、陳舊”表示久的、過時的，“迂腐”不當歸入。

就兩項式釋義看，“陳腐”詞義較重，表示時間久而至朽；“陳舊”側重“舊”，只表時間久。“陳腐”含貶義，“陳舊”偏中性。“陳腐”多見于書面語體，“陳舊”語體色彩不鮮明，因此，兩者都可以修飾抽象事物，而因為語體適應性的差異，“陳腐”所修飾的抽象詞語抽象度高，語體特征更加凸顯。

【參考文獻】

[1]陳炳昭.近義詞應用詞典（第2版）[Z].北京：語文出版社，1997.

[2]張清源，田懋勤，余惠邦.同義詞詞典修訂本[Z].成都：四川人民出版社，2005.

[3]程榮.同義詞大詞典辭海版[Z].上海：上海辭書出版社，2010.

[4]丁熙翰.同義詞辨識手冊[Z].西安：陜西人民出版社，1984.

[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務印書館，2005.

[6]（漢）許慎.說文解字[Z].北京：中華書局，2013.endprint

【摘 要】文章對“陳腐”“陳舊”的收錄情況進行調查研究，并從詞義源流上尋找突破，重新印證辨析其詞義間的異同。調查顯示，“迂腐”一詞不宜與其歸為同義詞。感情色彩上，“陳腐”含貶義，“陳舊”偏中性。從搭配對象方面來說，兩者都可以修飾抽象事物，但由于語體適應性的差異，“陳腐”所修飾的抽象詞語抽象度高，語體特征更加凸顯。

【關鍵詞】陳腐 陳舊 辨析

“陳腐”“陳舊”包含共同的語素“陳”。就同義詞詞典收錄的情況看，有的收錄兩個詞的二項式，有的是包含第三個詞的三項式。文章調查辭書的收錄情況，解釋并修正收錄與釋義問題。

一、同義詞的收錄情況

（一）詞目為二項式

1. 陳炳昭編著的《近義詞應用詞典》（第2版）

【陳腐】陳舊腐朽。

【陳舊】舊的；過時的。

【辨】“陳舊”可形容具體事物，如陳舊的家具，又可指抽象事物，如陳舊的記憶，陳舊的觀念等。它是中性詞。它運用范圍比“陳腐”廣。“陳腐”著重于“腐”，不僅陳舊而且腐朽，多形容抽象事物，它是貶義詞[1]49。

2. 張清源、田懋勤、余惠邦修訂的《同義詞詞典》

【陳腐】<形>陳舊腐朽。

【陳舊】<形>舊的；過時的。

【辨】都是形容詞，都有過時、不新鮮的意思。“陳腐”側重在時間長久以至于腐朽了，語意較重；“陳舊”側重指舊的、過時的，語意較“陳腐”多。形容抽象的事物，如思想、觀念、學說等；“陳舊”的適用范圍比“陳腐”大。“陳腐”是貶義詞；“陳舊”是中性詞[2]45。

3. 程榮編著的《同義詞大詞典》（辭海版）

【陳舊】<形>舊的；過時的：設備陳舊。

【陳腐】<形>（思想、觀念等）陳舊腐朽：陳腐的道德觀念。

【辨】在“過時”的意義上構成同義關系。

二者的語義側重點、語義輕重、感情色彩和適用對象有別。“陳舊”側重于指時間久的、很舊的，語義較輕，是中性詞，適用對象可以是家具等具體事物，也可以是觀念、思想、方法等抽象事物；“陳腐”側重于指時間久、腐朽、腐敗，語義較重，是貶義詞，適用對象多是思想、理論、觀念、概念等抽象事物[3]102-103。

（二）詞目為三項式

如丁熙翰編著的《同義詞辨識手冊》收錄為“陳腐、陳舊、迂腐”，如下：

【同】都含有“過時、不新鮮”的意思，都是貶義詞。

【辨】“陳腐”原指不新鮮、腐爛的意思，引申義為落后、反動。“陳舊”指事物因時間久遠而過時。“迂腐”側重不合時宜，死板而脫離實際，指人的思想、見解陳舊或性格呆板不知變通[4]38。

二、同義詞的釋義研究

（一）詞目釋義情況

總結上述，詞目的收錄情況為：“陳腐”“陳舊”是較為確定的同義詞項，“迂腐”還需進一步討論才可確定其同義情況。

釋義情況為：“陳腐”“陳舊”在“過時”上構成同義關系，詞義輕重有別，“陳腐”是典型的貶義詞，“陳舊”屬于中性還是貶義還需確認。語感上，“迂腐”與上述兩詞意義疏離，還需確證是否屬于這一組同義詞。總結詞目和釋義情況，可作如下表1所示。

（二）有關釋義的調查和分析

1. 《現代漢語詞典》“陳腐”“陳舊”與“迂腐”的釋義

【陳腐】<形>陳舊腐朽：內容～︱打破～的傳統觀念。

【陳舊】<形>舊的；過時的：設備雖然有點兒～，但還能使用︱～的觀念應該拋棄。

【迂腐】<形>（言談、行事）拘泥于陳舊的準則，不適應新時代：～之談[5]168-1657。

2. 探究詞義源流以求解釋

（1）“陳”“舊”“腐”及“迂”的釋義。

“陳”本義為陳列。后引申為久；陳舊。《廣韻·真韻》：“陳，故也。”清·徐灝《說文解字注箋·阜部》：“陳，又因行列而為積聚之稱，所謂陳陳相因是也。因之物積久者謂之陳物，而言習見者謂之陳言矣。”

“舊”本義為貓頭鷹。引申為古老的；陳舊的（跟“新”相對）。《廣韻·宥韻》：“舊，故也。”《詩·大雅·文王》：“周雖舊邦，其命維新。”

《說文·肉部》：“腐，爛也。”[6]85本義為朽爛。《荀子·勸學》：“肉腐生蟲，魚枯生蠹。”引申為迂腐。《史記·黥布列傳》：“上折隨何之功，謂何為腐儒，為天下安用腐儒。”司馬貞索隱：“謂之腐儒者，言如腐敗之物不任用。”

“迂”本義迂回；曲折。引申為迂腐而不切事理。魯迅《南腔北調集·為了忘卻的紀念》：“他的迂漸漸地改變起來……”

（2）“陳腐”“陳舊”與“迂腐”

“陳腐”“陳舊”兩詞，共素“陳”表示時間久，“陳”“舊”同義，皆表時久；“腐”加重了“陳舊”之義，所以陳腐詞義程度較重。而“迂”“腐”組合，指思想、思維遲鈍死板。可見，“迂腐”不當歸入“陳腐”“陳舊”組同義詞中。

3.“陳腐”“陳舊”所在的語境

（1）感情色彩

感情色彩就是詞義中所反映的主體對客觀對象的情感傾向、態度、評價等內容。上述釋義指出，“陳腐”帶有貶義色彩，那可以歸其為貶義詞嗎？例如：

①夜里他為這件事想了很久，可是他的思路越來越亂，因而結果還是肯定了那個陳腐的態度：順其自然。（沙汀《困獸記》）

②他看見家里一點兒也沒有變更，只是更顯得陳舊了些。（丁玲《團聚》）

③宇宙和社會是那么陳舊、無味，雖則它們其實比“兒時”新鮮得多了。（瞿秋白《文藝雜著續輯“兒時”》）

可以看出，“陳舊”沒有顯明的貶義，只表達“舊的、過時的”之義。因此，“陳舊”是一個中性詞，不屬于典型的貶義詞。

（2）適用范圍及搭配對象

“陳腐”“陳舊”這對同義詞有著不同的搭配對象。概括來說，“陳腐”多形容抽象的事物，如思想、觀念、態度、學說等；“陳舊”可用來形容家具、設備等具體事物，也可形容記憶、觀念、方法等抽象事物；“陳舊”的適用范圍比“陳腐”大。例如：

①趙子曰說：“我做錯了，我只怨自己年少無知，我沒有一絲一毫的陳腐道德觀念在腦中縈繞著。”（老舍《趙子曰》）

②當一些陳舊的東西消失的時候，會引起陳舊的靈魂的暗暗嘆息。（艾青《好》）

三、推議詞目收錄及釋義

經過分析，“陳腐、陳舊”表示久的、過時的，“迂腐”不當歸入。

就兩項式釋義看，“陳腐”詞義較重，表示時間久而至朽；“陳舊”側重“舊”，只表時間久。“陳腐”含貶義，“陳舊”偏中性。“陳腐”多見于書面語體，“陳舊”語體色彩不鮮明，因此，兩者都可以修飾抽象事物，而因為語體適應性的差異，“陳腐”所修飾的抽象詞語抽象度高，語體特征更加凸顯。

【參考文獻】

[1]陳炳昭.近義詞應用詞典（第2版）[Z].北京：語文出版社，1997.

[2]張清源，田懋勤，余惠邦.同義詞詞典修訂本[Z].成都：四川人民出版社，2005.

[3]程榮.同義詞大詞典辭海版[Z].上海：上海辭書出版社，2010.

[4]丁熙翰.同義詞辨識手冊[Z].西安：陜西人民出版社，1984.

[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務印書館，2005.

[6]（漢）許慎.說文解字[Z].北京：中華書局，2013.endprint

【摘 要】文章對“陳腐”“陳舊”的收錄情況進行調查研究，并從詞義源流上尋找突破，重新印證辨析其詞義間的異同。調查顯示，“迂腐”一詞不宜與其歸為同義詞。感情色彩上，“陳腐”含貶義，“陳舊”偏中性。從搭配對象方面來說，兩者都可以修飾抽象事物，但由于語體適應性的差異，“陳腐”所修飾的抽象詞語抽象度高，語體特征更加凸顯。

【關鍵詞】陳腐 陳舊 辨析

“陳腐”“陳舊”包含共同的語素“陳”。就同義詞詞典收錄的情況看，有的收錄兩個詞的二項式，有的是包含第三個詞的三項式。文章調查辭書的收錄情況，解釋并修正收錄與釋義問題。

一、同義詞的收錄情況

（一）詞目為二項式

1. 陳炳昭編著的《近義詞應用詞典》（第2版）

【陳腐】陳舊腐朽。

【陳舊】舊的；過時的。

【辨】“陳舊”可形容具體事物，如陳舊的家具，又可指抽象事物，如陳舊的記憶，陳舊的觀念等。它是中性詞。它運用范圍比“陳腐”廣。“陳腐”著重于“腐”，不僅陳舊而且腐朽，多形容抽象事物，它是貶義詞[1]49。

2. 張清源、田懋勤、余惠邦修訂的《同義詞詞典》

【陳腐】<形>陳舊腐朽。

【陳舊】<形>舊的；過時的。

【辨】都是形容詞，都有過時、不新鮮的意思。“陳腐”側重在時間長久以至于腐朽了，語意較重；“陳舊”側重指舊的、過時的，語意較“陳腐”多。形容抽象的事物，如思想、觀念、學說等；“陳舊”的適用范圍比“陳腐”大。“陳腐”是貶義詞；“陳舊”是中性詞[2]45。

3. 程榮編著的《同義詞大詞典》（辭海版）

【陳舊】<形>舊的；過時的：設備陳舊。

【陳腐】<形>（思想、觀念等）陳舊腐朽：陳腐的道德觀念。

【辨】在“過時”的意義上構成同義關系。

二者的語義側重點、語義輕重、感情色彩和適用對象有別。“陳舊”側重于指時間久的、很舊的，語義較輕，是中性詞，適用對象可以是家具等具體事物，也可以是觀念、思想、方法等抽象事物；“陳腐”側重于指時間久、腐朽、腐敗，語義較重，是貶義詞，適用對象多是思想、理論、觀念、概念等抽象事物[3]102-103。

（二）詞目為三項式

如丁熙翰編著的《同義詞辨識手冊》收錄為“陳腐、陳舊、迂腐”，如下：

【同】都含有“過時、不新鮮”的意思，都是貶義詞。

【辨】“陳腐”原指不新鮮、腐爛的意思，引申義為落后、反動。“陳舊”指事物因時間久遠而過時。“迂腐”側重不合時宜，死板而脫離實際，指人的思想、見解陳舊或性格呆板不知變通[4]38。

二、同義詞的釋義研究

（一）詞目釋義情況

總結上述，詞目的收錄情況為：“陳腐”“陳舊”是較為確定的同義詞項，“迂腐”還需進一步討論才可確定其同義情況。

釋義情況為：“陳腐”“陳舊”在“過時”上構成同義關系，詞義輕重有別，“陳腐”是典型的貶義詞，“陳舊”屬于中性還是貶義還需確認。語感上，“迂腐”與上述兩詞意義疏離，還需確證是否屬于這一組同義詞。總結詞目和釋義情況，可作如下表1所示。

（二）有關釋義的調查和分析

1. 《現代漢語詞典》“陳腐”“陳舊”與“迂腐”的釋義

【陳腐】<形>陳舊腐朽：內容～︱打破～的傳統觀念。

【陳舊】<形>舊的；過時的：設備雖然有點兒～，但還能使用︱～的觀念應該拋棄。

【迂腐】<形>（言談、行事）拘泥于陳舊的準則，不適應新時代：～之談[5]168-1657。

2. 探究詞義源流以求解釋

（1）“陳”“舊”“腐”及“迂”的釋義。

“陳”本義為陳列。后引申為久；陳舊。《廣韻·真韻》：“陳，故也。”清·徐灝《說文解字注箋·阜部》：“陳，又因行列而為積聚之稱，所謂陳陳相因是也。因之物積久者謂之陳物，而言習見者謂之陳言矣。”

“舊”本義為貓頭鷹。引申為古老的；陳舊的（跟“新”相對）。《廣韻·宥韻》：“舊，故也。”《詩·大雅·文王》：“周雖舊邦，其命維新。”

《說文·肉部》：“腐，爛也。”[6]85本義為朽爛。《荀子·勸學》：“肉腐生蟲，魚枯生蠹。”引申為迂腐。《史記·黥布列傳》：“上折隨何之功，謂何為腐儒，為天下安用腐儒。”司馬貞索隱：“謂之腐儒者，言如腐敗之物不任用。”

“迂”本義迂回；曲折。引申為迂腐而不切事理。魯迅《南腔北調集·為了忘卻的紀念》：“他的迂漸漸地改變起來……”

（2）“陳腐”“陳舊”與“迂腐”

“陳腐”“陳舊”兩詞，共素“陳”表示時間久，“陳”“舊”同義，皆表時久；“腐”加重了“陳舊”之義，所以陳腐詞義程度較重。而“迂”“腐”組合，指思想、思維遲鈍死板。可見，“迂腐”不當歸入“陳腐”“陳舊”組同義詞中。

3.“陳腐”“陳舊”所在的語境

（1）感情色彩

感情色彩就是詞義中所反映的主體對客觀對象的情感傾向、態度、評價等內容。上述釋義指出，“陳腐”帶有貶義色彩，那可以歸其為貶義詞嗎？例如：

①夜里他為這件事想了很久，可是他的思路越來越亂，因而結果還是肯定了那個陳腐的態度：順其自然。（沙汀《困獸記》）

②他看見家里一點兒也沒有變更，只是更顯得陳舊了些。（丁玲《團聚》）

③宇宙和社會是那么陳舊、無味，雖則它們其實比“兒時”新鮮得多了。（瞿秋白《文藝雜著續輯“兒時”》）

可以看出，“陳舊”沒有顯明的貶義，只表達“舊的、過時的”之義。因此，“陳舊”是一個中性詞，不屬于典型的貶義詞。

（2）適用范圍及搭配對象

“陳腐”“陳舊”這對同義詞有著不同的搭配對象。概括來說，“陳腐”多形容抽象的事物，如思想、觀念、態度、學說等；“陳舊”可用來形容家具、設備等具體事物，也可形容記憶、觀念、方法等抽象事物；“陳舊”的適用范圍比“陳腐”大。例如：

①趙子曰說：“我做錯了，我只怨自己年少無知，我沒有一絲一毫的陳腐道德觀念在腦中縈繞著。”（老舍《趙子曰》）

②當一些陳舊的東西消失的時候，會引起陳舊的靈魂的暗暗嘆息。（艾青《好》）

三、推議詞目收錄及釋義

經過分析，“陳腐、陳舊”表示久的、過時的，“迂腐”不當歸入。

就兩項式釋義看，“陳腐”詞義較重，表示時間久而至朽；“陳舊”側重“舊”，只表時間久。“陳腐”含貶義，“陳舊”偏中性。“陳腐”多見于書面語體，“陳舊”語體色彩不鮮明，因此，兩者都可以修飾抽象事物，而因為語體適應性的差異，“陳腐”所修飾的抽象詞語抽象度高，語體特征更加凸顯。

【參考文獻】

[1]陳炳昭.近義詞應用詞典（第2版）[Z].北京：語文出版社，1997.

[2]張清源，田懋勤，余惠邦.同義詞詞典修訂本[Z].成都：四川人民出版社，2005.

[3]程榮.同義詞大詞典辭海版[Z].上海：上海辭書出版社，2010.

[4]丁熙翰.同義詞辨識手冊[Z].西安：陜西人民出版社，1984.

[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務印書館，2005.

[6]（漢）許慎.說文解字[Z].北京：中華書局，2013.endprint