英漢學術論文翻譯中的問題和對應策略

劉寒冰 趙靜

【摘 要】學術論文英漢翻譯在國際學術交流中扮演著越來越重要的作用，人們對論文翻譯的研究也日益增多。目前，對學術論文翻譯的研究還主要集中在標題和摘要部分的漢英翻譯，對論文整體的英漢翻譯研究還比較少。本文將以功能對等理論為基礎，從詞匯和句式兩個方面分析學術論文英漢翻譯的特點、存在的普遍問題及相應的解決策略。

【關鍵詞】學術論文；功能對等理論；論文翻譯

目前，國際學術交流越來越頻繁，對學術論文翻譯的研究也越來越多。在我國，對學術論文的翻譯研究主要以論文摘要的漢譯英研究為主，對學術論文內容的翻譯研究還比較少。本文將從詞匯和句式兩個方面分析學術論文翻譯的特點、目前存在的普遍問題及相應的解決策略。

1 學術論文翻譯的理論基礎

在學術論文翻譯的過程中，功能對等理論可以為整個的翻譯提供一個理論基礎。功能對等理論是美國的翻譯理論家尤金·奈達在喬姆斯基的轉換生成語法基礎上提出的一種新的翻譯理論，即翻譯過程包括分析——轉換——重組三個步驟：對源語言進行分析，將其提煉出幾個核心信息；將提煉出的這些源語言核心信息轉換成目標語言的核心信息；通過重組，變成目標語的能接受的各種語言形態。功能對等理論承認源語言與目標語言之間的文化差異，同時，強調源語言與目標語言在核心信息一致的基礎上，對源語言進行形式上的調整，使其變成目標語言讀者可接受的語言形式，即：完成了兩種語言的轉換。

因此，在進行英漢學術論文翻譯時，人們需要在信息對等的基礎上，實現兩種語言可接受性的轉換。

2 學術論文翻譯的特點

學術論文一般具有很強的專業性，文中通常會出現大量的專業詞匯和短語，具有較強的科技類學術論文特點，即：準確性、一致性和簡潔性。

在詞匯方面，英語單詞的詞義豐富，一個詞在不同的學科領域往往意思也不一樣。在宏觀方面，自然科學的詞匯比較專業，根據不同的學科特點和語義特點，比較容易找到一一對應的詞匯轉換；而社會科學的詞匯比較豐富，且通常具有共通性，詞匯轉換的空間相對較大。在微觀方面，每個學科領域尤其是科技類都具有較強的專業性，在進行詞匯轉換時必須充分考慮專業性的特點。

在句式方面，英語學術論文的語句通常多用長句，這使得語義表達能夠完整、準確及富有邏輯性。而漢語學術論文的語句則以短句居多，必要時會將一個邏輯嚴密的長句進行斷句。功能對等理論認為，在語句翻譯時，最基本的原則是譯文讀者能產生與原文讀者大致相同的反應。英語學術論文句子結構嚴謹，邏輯關系嚴密，在轉換成漢語時，盡可能和原英語結構保持較高的相似性。

3 學術論文翻譯中詞匯翻譯問題的對應策略

學術論文的詞匯意義在不同領域具有較大差異，這給學術論文翻譯帶來較大的問題。

3.1 確定英語詞義的專業適用范圍

在翻譯學術論文時，專業術語詞義的確定是實現英漢兩種語言轉換的基礎。如“transfer”一詞，有“轉移”（化學），“傳輸，傳遞”（電子通信），“轉接”（機械工程），“傳送”（計算機科學），“轉移”（生物學），“轉讓”（法律）等等；因此，首先需要確定的是翻譯文本所屬的領域，將語義范圍進行縮小，并找到對應的漢語專業詞匯。

3.2 建立術語表

一般在翻譯前，尤其是翻譯科技類學術論文之前，需要建立該文本所涉及的領域中相應部分的術語表，以確保詞匯在翻譯過程中的整體一致性。術語表在翻譯自然科學類的學術論文中尤為重要，它基本確保了英漢兩種語言在轉換過程中的一致性和準確性。

3.3 實現英漢兩種詞匯的準確轉換

通過比較，選擇等值或同義的漢語詞匯，盡可能準確地在語境中將原英語詞匯和漢語詞匯進行轉換。在此過程中，需要根據英漢兩種語言的使用習慣，進行必要的詞性轉換，以符合目標語言即漢語的表達習慣，如“tunnel”一詞，做動詞時意為“挖隧道，打開通道”等，但在進行語義搭配時，可進行更貼近漢語的表達習慣，如“tunnel quantum”需要將“tunnel”譯成“洞穿”或“穿透”更好。

因此，翻譯學術論文時，應做好譯前的術語表準備，在翻譯過程中注重英漢兩種語言使用的習慣表達，堅持翻譯的專業性、簡潔性和一致性的原則，才能較好地完成英漢兩種語言的轉換。

4 學術論文翻譯中句式翻譯問題的對應策略

功能對等理論認為，在語句翻譯時，最基本的原則是譯文讀者能產生與原文讀者大致相同的反應。英語學術論文句子結構嚴謹，邏輯關系嚴密，在轉換成漢語時，盡可能和原英語結構保持較高的相似性。英語是形式化語言，注重形合（Hypotaxis），語法結構顯性化，句子成分主要按照語義重心和語氣輕重等概念集合；漢語是孤立化語言，注重意合（Parataxis）， 語法結構隱性化，句子成分大多按照事件發生的先后順序排列。

4.1 語序的調整

主謂結構是英語句子的主干，其它成分補充完整語義表達，語法結構清晰層次明確，利用連詞可以用一個長句子表達非常復雜的語義；漢語中，沒有明顯的限制，以主題為基點呈線性發展。如英語被動句轉化為漢語主動句，長句轉化為斷句等等，因此，語序的調整是進行英漢翻譯的重要方式之一。

4.2 句義轉化

在學術論文翻譯中，在英漢兩種語義的準確轉換基礎上，除了必要的英漢句式結構的調整外，盡可能和原文本保持一致，因為學術英語有嚴密邏輯性，過分強調漢語的接受度可能影響對原文本語義的理解。

首先，在結構上，英語學術論文以長句為主，結構復雜，注重形合，呈樹形結構；漢語學術論文以單句為主，結構簡單，注重意合，呈線性結構。因此，在翻譯英語學術論文長句時，先辨明句子的主次結構，找到主干，理清關系，提煉核心信息；再將這些英語核心（下轉第143頁）（上接第30頁）信息轉換成漢語核心信息；最后，依據漢語結構特點，對漢語信息進行重組，轉換成漢語讀者接受的方式。

其次，完成結構轉換以后，進行適當的語義轉換將幫助讀者最大可能地接近原英文語義，既忠實原文語義，又符合漢語表達習慣，實現語義的準確轉換。

最后，在文體上盡可能保持英漢兩種語言的一致。英語學術論文整體上具有正式性、客觀性、邏輯性、簡明性和規范性的特點，修飾語較少，進行英漢轉換時，漢語應盡可能和英語文體保持一致。

5 結束語

學術論文翻譯在社會經濟的發展中起到越來越重要的作用，對學術論文翻譯的研究也受到更多學者的關注，這將有助于人們更好地理解翻譯在國際交流中的重要作用。

【參考文獻】

[1]Nida， Eugene A. Language， Culture and Translation[M]. Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.

[2]蔡基剛.英漢漢英段落翻譯與實踐[M].復旦大學出版社，2001.

[3]何其莘.筆譯理論與技巧[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.

[4]李健.科技英語閱讀與翻譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.

[5]奈達，泰伯.翻譯理論與實踐[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[6]秦荻輝.科技英語語法高級教程[M].西安：西安電子科技大學出版社，1997.

[責任編輯：湯靜]