工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)編輯常見問題

孫玉珍

截止到2011年，我國現(xiàn)行工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)共有5629項(xiàng)。其中工程建設(shè)國家標(biāo)準(zhǔn)671項(xiàng)，工程建設(shè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)2907項(xiàng)，工程建設(shè)地方標(biāo)準(zhǔn)2051項(xiàng)。各類標(biāo)準(zhǔn)為國家經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會發(fā)展提供了重要技術(shù)支撐，對保障人們的正常工作和生活發(fā)揮了重要作用。做好標(biāo)準(zhǔn)的編制工作和提高標(biāo)準(zhǔn)的編輯出版質(zhì)量意義重大。筆者結(jié)合工作實(shí)際，探討標(biāo)準(zhǔn)書稿中存在的主要問題及解決對策。

語言的規(guī)范性和專業(yè)性

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)批準(zhǔn)發(fā)布即成為建設(shè)活動的技術(shù)規(guī)定，具有一定的法律效力，其中強(qiáng)制性條文具有完全法律效力。在編輯工作中，首先要做到用詞用語嚴(yán)謹(jǐn)，其次使用規(guī)范用語和專業(yè)術(shù)語，且要保證同一術(shù)語在全文任一處的內(nèi)涵和外延保持一致。最后還應(yīng)符合漢語語法規(guī)定。然而，標(biāo)準(zhǔn)編寫人員多為技術(shù)人員，往往只關(guān)注技術(shù)要求，對用詞用語、語言表達(dá)等細(xì)節(jié)重視不夠，筆者認(rèn)為，在編輯書稿時，應(yīng)注意以下方面。

1.使用正確的專業(yè)術(shù)語

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)既涉及科技術(shù)語，更大量使用工程術(shù)語。在此將標(biāo)準(zhǔn)書稿中出錯頻率較高的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行對比說明（括號內(nèi)為正確術(shù)語）。如：比重（相對密度），鉛絲（鋼絲），剪切模量（剪變模量），粘土（黏土），混凝土標(biāo)號（混凝土強(qiáng)度等級），抗?jié)B、抗凍標(biāo)號（抗?jié)B、抗凍等級），150號磚（MU15磚），100號砂漿（M10砂漿），馬賽克（陶瓷錦磚），粘結(jié)劑（膠粘劑），Ⅰ級鋼筋（HPB235級鋼筋），角鐵（角鋼），亞砂土（砂質(zhì)粉土），地耐力（地基承載力），地震荷載（地震作用），逆止閥（止回閥），暖氣片（散熱器），模板強(qiáng)度（模板承載力），天棚（頂棚）等。

2.正確使用量、單位的名稱及符號

按照《中華人民共和國法定計量單位》的規(guī)定，在標(biāo)準(zhǔn)中使用的計量單位符合我國法定計量單位的規(guī)定，日常生活和工作中習(xí)以為常的計量單位不能出現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)中。如：公斤，水柱高（表示壓強(qiáng)），里，畝，千克力，公尺等，應(yīng)使用法定計價單位，如千克，千帕（kPa），米（m），平方米（m2），牛頓（N）。此外，還要注意單位符號的書寫，大小寫一定要分清。經(jīng)常出現(xiàn)錯誤的符號列舉如下（括號內(nèi)為正確寫法）：db（分貝，dB）， HZ（赫茲，Hz），LX（勒克斯，lx），KW或kw（千瓦，kW），PH值或ph值（pH值），W/m·K 或 W/m/K[W/（m·K）]，mpa或Mpa（應(yīng)力或壓強(qiáng)，MPa）等。

3.避免使用錯字、別字

標(biāo)準(zhǔn)書稿中的錯字、別字也應(yīng)特別注意（括號內(nèi)為正確寫法）。如：臺帳（臺賬），結(jié)構(gòu)型式（結(jié)構(gòu)形式），三角型（三角形），園形（圓形），粘帖（粘貼），檔位（擋位），佩帶安全帽（佩戴安全帽），消防栓（消火栓），起動（啟動）等。

標(biāo)準(zhǔn)類書稿常見問題及解決對策

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)由前引部分、正文部分和補(bǔ)充部分構(gòu)成。前引部分包括：封面、扉頁、公告、前言、目次；正文部分包括：總則、術(shù)語和符號、技術(shù)內(nèi)容；補(bǔ)充部分包括：附錄、標(biāo)準(zhǔn)用詞說明和引用標(biāo)準(zhǔn)名錄。并按照規(guī)定格式順序編排。

1.前引部分的問題及解決對策

前引部分內(nèi)容出現(xiàn)的常見問題有：前言中介紹的標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容部分與標(biāo)準(zhǔn)正文內(nèi)容不一致，如：前言中介紹本標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容包括總則、術(shù)語、基本規(guī)定等，但正文中為總則、術(shù)語、工藝設(shè)計。目次的章節(jié)名稱與正文的章節(jié)名稱不對應(yīng)，如目次中的“5.1 居住建筑”與正文中的“5.1 一般規(guī)定”不對應(yīng)。英文目次用詞與中文目次不對應(yīng)且與標(biāo)準(zhǔn)正文中的英文術(shù)語用詞不統(tǒng)一。

解決對策：查找核對現(xiàn)行工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)目錄次對比前言內(nèi)容與正文內(nèi)容，核對中文目次和英文目次，相關(guān)英文術(shù)語采用標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的英文術(shù)語。

2.正文部分常見問題及解決對策

正文部分篇幅大，內(nèi)容多，出現(xiàn)問題概率高。由于專業(yè)技術(shù)性強(qiáng)，內(nèi)容中的問題不易識別，需要很強(qiáng)的專業(yè)素養(yǎng)和編輯工作經(jīng)驗(yàn)。

（1）正文條文與其條文說明不對應(yīng)

按照《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)編寫規(guī)定》的要求，標(biāo)準(zhǔn)正文中的條文宜編寫相應(yīng)的條文說明。在編輯標(biāo)準(zhǔn)文稿時，正文條文與其條文說明內(nèi)容不對應(yīng)的問題經(jīng)常出現(xiàn)。最常見的有兩類：一是條文編號錯誤，導(dǎo)致正文與其條文說明不對應(yīng)，但與另一條條文說明能對應(yīng)；二是未圍繞正文內(nèi)容進(jìn)行說明，導(dǎo)致該正文的條文說明有形無實(shí)。產(chǎn)生此類問題的原因是：標(biāo)準(zhǔn)編制時間長，編寫工作不連續(xù)；在研究討論、征求意見等過程中，條文多次修改；另外，有些正文內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整后，條文說明未及時進(jìn)行相應(yīng)修改，導(dǎo)致二者內(nèi)容無法對應(yīng)。

解決對策：編輯中要對正文及其條文說明進(jìn)行逐條對照檢查，仔細(xì)核對正文是否有條文說明、條號是否對應(yīng)、是否存在條文說明與正文不關(guān)聯(lián)的情況。另外還需理順條文說明的邏輯關(guān)系和規(guī)范文字表達(dá)。

（2）引用內(nèi)容有誤

工程技術(shù)專業(yè)性強(qiáng)，同時，技術(shù)內(nèi)容的相互聯(lián)系也強(qiáng)。在同一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)中，在同一專業(yè)范圍內(nèi)，需要采用多項(xiàng)技術(shù)，其中有些技術(shù)要求在其他標(biāo)準(zhǔn)或本標(biāo)準(zhǔn)其他章節(jié)中已作規(guī)定，如無特殊性外，應(yīng)遵循已有的規(guī)定。因此，標(biāo)準(zhǔn)編制中，引用標(biāo)準(zhǔn)的情況也很普遍。引用標(biāo)準(zhǔn)的目的是為了避免標(biāo)準(zhǔn)之間的重復(fù)和矛盾，簡化標(biāo)準(zhǔn)的編寫工作，方便標(biāo)準(zhǔn)資料的收集，減少不必要的編輯性加工和修改，防止重復(fù)寫出被引用標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容而引起不必要的差錯。

（3）引用的內(nèi)容不存在或與引用的條文無關(guān)聯(lián)

在標(biāo)準(zhǔn)編寫過程中，經(jīng)歷數(shù)次，乃至數(shù)十次的起草、修改、調(diào)整、再修改等工作后，條文、圖表、公式的編號可能變化多次，加上處于不同章節(jié)中的條文由不同人員分工編寫，相互引用、對應(yīng)銜接不夠，在修改過程中，被引用的條文或刪除或合并，已不復(fù)存在，但在引用時未能同步跟進(jìn)。如：有關(guān)要求應(yīng)符合附錄C的規(guī)定，但標(biāo)準(zhǔn)書稿中并無附錄C。

解決對策：編輯標(biāo)準(zhǔn)書稿時要認(rèn)真細(xì)致，不厭其煩，逐一核對被引用的條文是否對應(yīng)，內(nèi)容是否關(guān)聯(lián)。

（4）引用標(biāo)準(zhǔn)的名稱或編號有誤

在工程建設(shè)活動中，廣大技術(shù)人員對自己使用的標(biāo)準(zhǔn)名稱記憶不準(zhǔn)確，因此，在標(biāo)準(zhǔn)編寫中，憑記憶列出被引用標(biāo)準(zhǔn)名稱和編號的情況時有發(fā)生，與正確名稱、編號存在差異。

解決對策：編輯標(biāo)準(zhǔn)書稿時，應(yīng)借助網(wǎng)絡(luò)等查詢，特別是“國家工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化信息網(wǎng)”或“工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)全文信息檢索系統(tǒng)”等官方途徑，逐一查詢、核對，確認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)名稱和編號，還應(yīng)根據(jù)條文技術(shù)內(nèi)容與主編人員核對被引用標(biāo)準(zhǔn)是否與該內(nèi)容一致。

（5）引用標(biāo)準(zhǔn)已廢止

由于標(biāo)準(zhǔn)編制、發(fā)布工作處于滾動狀態(tài)，幾乎每月都有標(biāo)準(zhǔn)批準(zhǔn)發(fā)布。經(jīng)過幾年的編制，編寫初期被引用的標(biāo)準(zhǔn)可能發(fā)布了新版本，相應(yīng)的原標(biāo)準(zhǔn)已廢止，在編輯標(biāo)準(zhǔn)書稿時，應(yīng)及時查新，避免出現(xiàn)引用廢止標(biāo)準(zhǔn)的錯誤，誤導(dǎo)讀者。

解決對策：在編輯工作中，應(yīng)加強(qiáng)動態(tài)信息收集，尤其是涉及工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的批準(zhǔn)發(fā)布公告、批準(zhǔn)發(fā)布通知、復(fù)審結(jié)果通知等信息收集，在編輯標(biāo)準(zhǔn)書稿時根據(jù)收集的信息進(jìn)行核對，確保引用標(biāo)準(zhǔn)的時效性。

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)不但是工程技術(shù)人員的工作準(zhǔn)則，也是相關(guān)專業(yè)書籍的編寫依據(jù)，對整個行業(yè)具有非常重要的指導(dǎo)作用。編輯出版作為標(biāo)準(zhǔn)由編制到執(zhí)行的連接環(huán)節(jié)，保證標(biāo)準(zhǔn)的編輯出版質(zhì)量，是對編輯人員的基本要求。除了履行正常編輯出版工作流程外，還應(yīng)強(qiáng)化責(zé)任意識，培養(yǎng)細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，加強(qiáng)業(yè)務(wù)知識學(xué)習(xí)，不斷總結(jié)編輯經(jīng)驗(yàn)，綜合運(yùn)用專業(yè)技術(shù)知識和編輯業(yè)務(wù)知識，認(rèn)真做好編輯出版每一環(huán)節(jié)工作，將高質(zhì)量的工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)奉獻(xiàn)給廣大工程技術(shù)人員。

（作者單位系中國建筑工業(yè)出版社）