最高榮譽(yù)牽手最大市場(chǎng)的歷程

芮嘉

2014年3月26日，意大利博洛尼亞兒童書(shū)展的第三天，“關(guān)注中國(guó)：當(dāng)最高榮譽(yù)牽手最大市場(chǎng)——《國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》新書(shū)發(fā)布會(huì)”在博洛尼亞會(huì)展中心的作家咖啡屋隆重舉行。安徽少年兒童出版社歷時(shí)3年精心籌備的重大出版工程《國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》正式與全球讀者見(jiàn)面。

“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”是由國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟IBBY于1956年設(shè)立的國(guó)際性文學(xué)獎(jiǎng)，被視為全球兒童文學(xué)界的最高榮譽(yù)，素有“小諾貝爾獎(jiǎng)”之稱(chēng)。安徽少年兒童出版社推出的《國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》是迄今為止華語(yǔ)地區(qū)以國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家和插畫(huà)家作品為對(duì)象的最大規(guī)模的一次引進(jìn)出版行為。

一、戰(zhàn)略決定眼光

在兒童文學(xué)領(lǐng)域，安徽少年兒童出版社立足于“品牌出版”理念，提出了兒童文學(xué)理論、兒童文學(xué)經(jīng)典作品和兒童文學(xué)優(yōu)秀原創(chuàng)作品“三位一體”的發(fā)展戰(zhàn)略。在此戰(zhàn)略引導(dǎo)下，安徽少年兒童出版社過(guò)去幾年推出了一大批精品兒童文學(xué)叢書(shū)，如“當(dāng)代西方兒童文學(xué)新論譯叢”“全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家精品書(shū)系”“冰心獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家精品書(shū)系”“我的第一套經(jīng)典名著書(shū)”“金麥田少兒國(guó)際獲獎(jiǎng)叢書(shū)”等，為安徽少年兒童出版社積聚了資源，鍛煉了隊(duì)伍，開(kāi)闊了視野，提高了知名度。

在此基礎(chǔ)上，安徽少年兒童出版社于2011年開(kāi)始籌備架構(gòu)《國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》的出版藍(lán)圖，希望以《國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》這樣一個(gè)具有國(guó)際視野的重大精品工程為龍頭，通過(guò)深入挖掘和不斷投入，圍繞其對(duì)安徽少兒出版社兒童文學(xué)版塊進(jìn)行資源整合，優(yōu)化配置，立品牌，創(chuàng)特色，打造屬于安少社獨(dú)有的品牌線(xiàn)?！秶?guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》邀請(qǐng)了著名兒童文學(xué)作家、出版人劉海棲擔(dān)任總策劃、著名兒童文學(xué)理論家方衛(wèi)平擔(dān)任叢書(shū)主編，邀請(qǐng)國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟主席艾哈邁德·萊澤·卡魯丁、安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪麗亞·耶穌·基爾、原國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)主席海飛、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟執(zhí)行委員會(huì)委員張明舟等國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家擔(dān)任叢書(shū)顧問(wèn)，邀請(qǐng)著名翻譯家馬愛(ài)農(nóng)、任溶溶等參與翻譯工作，通過(guò)這樣實(shí)力強(qiáng)勁、陣容強(qiáng)大的編譯者隊(duì)伍，旨在將世界上最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品推薦給中國(guó)讀者和兒童文學(xué)創(chuàng)作、出版、研究領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人士，更好地促進(jìn)中外兒童文學(xué)交流。

二、專(zhuān)業(yè)打造經(jīng)典

如此大規(guī)模高規(guī)格的引進(jìn)圖書(shū)項(xiàng)目，圖書(shū)版權(quán)的落實(shí)是項(xiàng)目運(yùn)行的基礎(chǔ)?！皣?guó)際安徒生獎(jiǎng)”設(shè)立至今已有近半個(gè)世紀(jì)，涉及作家之多、覆蓋作品之廣令人嘆為觀止，紛繁復(fù)雜的版權(quán)情況決定了其版權(quán)聯(lián)絡(luò)是一項(xiàng)頗具難度的長(zhǎng)線(xiàn)工程。

在籌備初期，安徽少年兒童出版社即為這一重大出版工程的版權(quán)運(yùn)作制定了“三步走”方略：首先，借力多年積累的合作伙伴資源，廣泛搜集遍布全球的版權(quán)信息；與版權(quán)方建立聯(lián)系之后，盡可能多地讓版權(quán)方了解我方出版社的實(shí)力、專(zhuān)長(zhǎng)、市場(chǎng)定位和發(fā)展戰(zhàn)略，介紹這一出版項(xiàng)目的目標(biāo)、整體構(gòu)想和營(yíng)銷(xiāo)計(jì)劃，雙方深入了解彼此的需求，尋求合作意向上的默契；最終探討合作條件的時(shí)候，注重平衡雙方利益，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)雙贏，謀求長(zhǎng)久的國(guó)際合作。特別值得一提的是，該書(shū)系并非是對(duì)所有安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家作品的簡(jiǎn)單引進(jìn)，而是將專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)評(píng)判和市場(chǎng)的實(shí)際調(diào)研相結(jié)合，每一本入選的書(shū)，都經(jīng)過(guò)反復(fù)的斟酌考量和比較選擇。通過(guò)高效決策、專(zhuān)業(yè)運(yùn)營(yíng)、規(guī)范操作，安徽少年兒童出版社用2年時(shí)間完成了《國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》第一輯47冊(cè)圖書(shū)的所有圖文的版權(quán)引進(jìn)工作。為了完成這47冊(cè)圖書(shū)的選擇和引進(jìn)，編輯人員與叢書(shū)主編方衛(wèi)平教授之間的電子郵件往來(lái)超過(guò)6萬(wàn)字，版權(quán)人員與上百家出版機(jī)構(gòu)、代理機(jī)構(gòu)進(jìn)行了數(shù)以千計(jì)的洽談溝通。

2013年意大利博洛尼亞兒童書(shū)展期間召開(kāi)的國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟大會(huì)鄭重宣布，安徽少兒出版社將正式獲得國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟官方授權(quán)，并獲得其中國(guó)分會(huì)——中國(guó)兒童讀物促進(jìn)會(huì)的支持。至此，安徽少兒出版社經(jīng)過(guò)兩年多時(shí)間籌備的重大出版工程《國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》正式揚(yáng)帆起航。

三、細(xì)節(jié)成就品質(zhì)

在版權(quán)引進(jìn)之后，安徽少年兒童出版社不搞“拿來(lái)主義”，在編輯加工的過(guò)程中對(duì)這些作品有規(guī)劃、有重點(diǎn)地進(jìn)行本土化改造，使叢書(shū)更貼近中國(guó)讀者的閱讀品位，更適合中國(guó)的市場(chǎng)需求。比如，在圖書(shū)插圖的處理上，對(duì)原版插圖逐一評(píng)估挑選，篩除不適合的部分，約請(qǐng)國(guó)內(nèi)知名插畫(huà)家重新繪制；在文本篇幅的處理上，根據(jù)叢書(shū)整體品相要求進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，有的一冊(cè)拆分為兩冊(cè)，有的兩冊(cè)合并為一冊(cè)等。力求從內(nèi)容到形式，從封面、版式、定價(jià)等細(xì)節(jié)到宣傳、促銷(xiāo)等方式，都以本土化的面貌服務(wù)于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和讀者。而這一切細(xì)節(jié)的改造都建立在一次次不厭其煩地和海外版權(quán)解釋溝通的基礎(chǔ)之上。編輯人員對(duì)于圖書(shū)精益求精的專(zhuān)業(yè)打造，版權(quán)人員及時(shí)細(xì)致的溝通和快速行動(dòng)力，對(duì)于取得海外版權(quán)方的認(rèn)可和信任起到了重要的作用。在大家的不懈努力下，《國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書(shū)系》第一輯47冊(cè)圖書(shū)已率先問(wèn)世，分為“文學(xué)作品系列”（18冊(cè)）、“圖畫(huà)書(shū)系列”（25冊(cè)）和“理論和資料書(shū)系列”（4冊(cè)）三大系列。未來(lái)，安少社將約以每年40冊(cè)左右的進(jìn)度逐年推進(jìn)。