美劇中的俚語及其語言文化特征

潘琦

摘 要： 各式各樣的俚語在美語詞匯中占有可觀的比重，并履行越來越重要的交際功能，理解美國俚語對于英語學習者來說至關重要。美國連續劇對白中出現了許多俚語，本文從幾部熱播美劇探討美國俚語的基本特征，幫助我們對美語語言和文化有更深層次的認識。

關鍵詞： 美國俚語 特征 語言和文化

一、美國俚語的概述

俚語（slang）是一個很難下定義的術語，它既有別于語法不規范的用語，又不同于“鄉下土話”，更稱不上褻瀆的言語。傳統意義上的俚語是指粗糙的或通行面極窄的方言詞，也有人認為俚語介于“口頭語”和“行話”之間，是詞匯中最不穩定的成分。然而，美國俚語雖然屬于非標準英語，但十分流行，不僅充斥于日常交談，還大量滲入文學和影視作品中。

美國俚語是一種復雜的語言現象。許多中國英語學習者會有這樣的經歷：當觀看沒有中文字幕的美國連續劇或者電影時，我們并不能完全聽懂電影的語言。究其主要原因，是因為劇中語言都有大量俚語，我們在常規的英語學習中卻很少接觸。俚語是整個美語語言的重要組成部分，各式各樣的俚語在美語詞匯中約占美國人平均詞匯量的十分之一。因此，如果對美國俚語毫無了解或知之甚少，就很難真正理解美國人的日常用語，基本交流也會變得困難，學習美國俚語對英語學習來說有著重要的意義。

二、美國俚語的語言特征

自21世紀以來，隨著全球化的進展及互聯網的普及，美國電視劇迅速發展，“美劇熱”愈演愈烈，在中國培養了一大批美劇觀眾，尤其是很多英語愛好者，看美劇學習英語成為大家比較喜歡的一種提高英語能力的途徑。在這些美劇的人物對話中，大量使用了俚語詞匯，俚語的使用使電視劇增色不少。劇中俚語的使用是美國俚語使用的一個縮影，本文選取《老友記》、《越獄》、《迷失》幾部熱播的美劇，從劇中出現的俚語，分析美國俚語的基本特征。

1.簡練便捷

在美國人的日常人際交往中，俚語大多簡潔明晰、短小精悍。美國俚語偏好短詞，特別是單音節詞。例如：kip （sleep），buck（dollar），wet（fond of drinking alcohol）等。

一般而言，美語中的俚語都較簡單、短小、精辟，具有鮮明獨特的個性，以及很強的感染力和力透紙背的表現力，能夠暢快淋漓地表達說話人的情感，不似標準語言一般給人文氣、冗長而沉悶的感覺。例如：buck實際指dollar，money，這個詞幾乎在《老友記》每一集中都出現過。很明顯，口語中的buck比dollar，money更簡潔。看美劇的朋友基本對于《迷失》一般都有所了解，其中Hurley最常用的口頭語就是“dude”，翻譯成中文類似“哥們”的意思。在美劇中，表示“哥們”的俚語還有“bro”，是“brother”的簡稱，“buddy”實際上也是美語里表示親密朋友的一種稱呼，好朋友可以稱作“buds”。顯然，dude，bro，buds都比friend簡練。在美劇劇中，還會經常出現“whack，crap，suck”，這三個詞都有狗屎、糟糕之意，簡單易懂。

2.幽默生動

幽默生動是美國俚語最重要的特點之一，通過語音和詞匯等方面展示這個特點。

首先，許多美國俚語都利用聲音的和諧達到易記易懂、生動有力的效果，尤其是以押尾韻的手法達到生動幽默的效果。如：razzle-dazzle（狂歡，陶醉），dilly-dally（游手好閑的）等。《破產姐妹》這部劇是美式幽默的代表，劇中人物對話中充斥大量幽默詼諧的美國俚語。劇中類似的諧音詞有很多，如：flip-flop（夾腳拖鞋），plinky-plunky music（叮叮咚咚的音樂，kiss ass（馬屁精），My way or the high way（照我的意思做，要么就走人）。

其次，在詞匯上，通過采用縮略詞、截短、重復等方法，減少冗余的部分，凸顯語言的生動幽默。如：so-so（“極其普通”），dum-dum（“傻瓜，笨蛋”）。《老友記》中人物語言里詼諧幽默的詞匯是這部劇的最大特點之一。例如：《老友記》第四季第18集中，Joey和Chandler都爭著讓Phoebe用各自的名字給未來的孩子起名字，兩人爭來爭去，最后Joey說“Its not even a name，its barely even a word.Okay？Its kinda like chandelier，but its not！”其中chandelier的意思是枝形吊燈，而它和Chandler非常相似，Joey利用兩詞的相似調侃Chandler的名字。俚語有時會運用重疊，把某個音節加長，使所表達的感情更強烈。

3.委婉含蓄

委婉是采用迂回的、間接的表達方式代替直接的說法，含蓄表達人們一般羞于啟齒或不愿談及的話題。“當人們論及死亡、懷孕、排泄等不適宜直接說出的事情時，就會使用相應的俚語來表達”。《老友記》中有很多關于懷孕的委婉語：Phoebe：Yes，I...I am with child.Im having baby.Knocked-up Phoebe.I was carrying triplets.這里Be with child，knocked-up，carry都有懷孕的意思。也有一些關于喝醉酒的委婉語，如：Chandler：You are just liquored up，hammered，I was so wasted.We were so bombed.還有在《越獄》第二季第三集中有句：He went out with his boots on.“Go out with ones boots on”意指在工作中“死亡”、“殉職”、“陣亡”，使用這個委婉的表達，可以給人留下典雅、含蓄、中聽、有禮的印象。

大量委婉語的使用，能使交流更加婉轉，避免了令人不快和尷尬的事。

4.文化性

“美國俚語是一種特殊的言語形式，語言是文化的映射，文化的載體”（丁蘭天，2002）。美國俚語的形成，與美國的社會風尚和民族性格是分不開的，美國俚語的特點能夠反映出美國人自由、樂觀的精神和創新意識。作為美國新時代下民主力量和創新精神產物的美國俚語，是美國人心理幽默、夸張、簡潔特征的印證。在Jacob L. Me y編纂的Concise Encyclopedia of Pragmatics（簡明語用學百科全書）中，收錄了I.L.A llen的文章“Slang：Sociology”，其中，Allen指出：“俚語是一個復雜、多樣化、動態和高度相互依賴的現代社會的一個必須而且不可避免的文化產物。”

三、結語

當今美國社會，俚語為越來越多的人所接受并得到廣泛使用。俚語是一種變化速度很快的語言，語匯極其豐富，內容亦極復雜，這些生動幽默、凝練簡潔、通俗易懂的語言經過不斷的錘煉陶冶，必將更廣泛深入地影響民眾的經濟文化體育等各方面。俚語在美國人的交際中發揮著越來越重大的作用，已經成為大眾語言不可或缺的部分。因此，學好俚語，有利于英語學習者從容地與外國人士交流與溝通，更有利于進一步了解美國的社會文化，從而真正掌握和使用英語這門語言。

參考文獻：

[1]Chapman，R.New Dictionary of American Slang（美國俚語大全）[M].北京：中國對外翻譯出版社，1992.

[2]丁蘭天.當代美國青年俚語的文化傾向[J].南京理工大學學報，2002.

[3]李樹德，馮奇.英語修辭簡明教程[M].上海：復旦大學出版社，2003.

[4]楊莉.《老友記》中的美國俚語及其語言文化特征[J].黑龍江教育學院學報，2013.