從佉盧文簡(jiǎn)牘所見鄯善國(guó)婦女法律地位考屑

文俊紅

[摘 要]20世紀(jì)初以來新疆地區(qū)出土的佉盧文文書中含有豐富的史料，可彌補(bǔ)史書記載之不足。其內(nèi)容涉及魏晉時(shí)期鄯善國(guó)的婦女法律地位等諸多方面。鄯善國(guó)是一個(gè)人口不多的地方，所受到的禁錮思想也是非常淡薄的，因此，該地區(qū)婦女擁有朦朧的自我意識(shí)和洞察力、以及相對(duì)寬泛的社會(huì)活動(dòng)的參與權(quán)利，并使婦女享有法律的權(quán)益保護(hù)。由此可見 ，鄯善國(guó)婦女在法律方面的狀況，較漢朝有了很大改善 ，和希臘、羅馬時(shí)代相比也不能同日而語。

[關(guān)鍵詞]佉盧文；鄯善；婦女；法律

一、緒論

鄯善國(guó)本名樓蘭，為西域諸國(guó)之一，樓蘭王的都成泥城（今新疆若羌卡克里克）。西漢昭帝時(shí)更名為鄯善。西漢時(shí)，鄯善有“戶千五百七十，口四萬一百。勝兵二千九百十二人”，鄯善土地不利于種植。“地沙鹵少田，寄田仰谷旁國(guó)”，“多葦、怪柳、胡桐、百草。民隨畜牧逐水草，有驢、馬、多它” 。東漢初期，鄯善相繼吞并了小宛、精絕、戎盧、且末等國(guó)，成為塔里木盆地南部的地區(qū)大國(guó)。北魏太武帝太延三年（437）年、五年，鄯善王曾派使臣至北魏京都平城朝貢。北魏太平真君三年（442）年，北涼渠無諱就和北涼殘余勢(shì)力，自河西走廊退守高昌，途中攻陷了鄯善國(guó)。鄯善王比龍帶領(lǐng)鄯善國(guó)人四千余家，西奔且末。北魏太武帝太平真君六年（445年），魏將萬度歸擊鄯善，俘其王真達(dá)，以鄯善為鎮(zhèn)，鄯善國(guó)遂亡。由于歷史的原因，傳統(tǒng)文獻(xiàn)中關(guān)于鄯善國(guó)的史料非常有限。這些記載多是鄯善國(guó)與中原王朝的交往和聯(lián)系，很少談及該國(guó)內(nèi)部的政治和社會(huì)經(jīng)濟(jì)情況。

20世紀(jì)初以來，國(guó)內(nèi)外學(xué)者以這些出土文獻(xiàn)為依據(jù)，以探求鄯善國(guó)的歷史與文化，尤其是婦女問題，傳統(tǒng)文獻(xiàn)對(duì)兩漢魏晉時(shí)期西域地區(qū)的婦女幾乎沒有提及，故而這些文書對(duì)這一問題的研究具有彌足珍貴的價(jià)值現(xiàn)。今已發(fā)現(xiàn)的佉盧文文書至少有1103件，其中932件是由英國(guó)考古學(xué)家斯坦因發(fā)現(xiàn)的。斯坦因在中國(guó)境內(nèi)發(fā)現(xiàn)的佉盧文文書數(shù)量龐大，且保存狀況良好。歐洲學(xué)者拉普遜（E. J. Rapson）等人對(duì)斯坦因前3次中亞考察所發(fā)現(xiàn)的佉盧文文書進(jìn)行了整理研究，共完成了764件文書的釋讀和拉丁文轉(zhuǎn)寫，編號(hào)為Kh.1～764。這些成果全部收在《斯坦因所獲新疆出土佉盧文文書集校（Kharosthi Inscriptions discovered by Sir Aurel Stein in Chinese Turkestan）》一書中。由于貝羅是語言學(xué)家，對(duì)文書的取舍惟以語言學(xué)價(jià)值為標(biāo)準(zhǔn)，故只重視具有語言學(xué)價(jià)值的內(nèi)容，而把文書開首、結(jié)尾等處許多具有歷史學(xué)價(jià)值的內(nèi)容省略未譯，例如缺少對(duì)官號(hào)和籍賬文書的譯釋。這一缺陷后由我國(guó)學(xué)者林梅村所著《沙海古卷》所彌補(bǔ)（1）。

二、婦女人身權(quán)利保護(hù)

婦女由于生理的原因以及古代社會(huì)對(duì)婦女的歧視很容易受到人身的侵害，若沒有保護(hù)，其人身的安全就很難得到保障。從新疆出土的佉盧文文獻(xiàn)記載中，可以發(fā)現(xiàn)有相關(guān)律法對(duì)婦女有所保護(hù)，在某些方面還是受到比較公平的對(duì)待的。鄯善國(guó)地處古代中國(guó)西域，是絲綢之路必經(jīng)之地，中西文化在這里交融，相對(duì)于中國(guó)中原地區(qū)，這里的婦女社會(huì)地位較高。Kh. 569記載內(nèi)容里看出婦女的人身權(quán)利得到保護(hù)。

摩希利耶陛下在位之13年2月10日，有一婦人，名叫齊沒那阿。其幼子舍摩沒內(nèi)耶曾田鳩尼多過繼為子。該婦人齊沒那阿從鳩尼多處將舍摩沒內(nèi)耶帶走。現(xiàn)彼等已提出控訴。Cozbo索沒阇迦及探子萊缽多審訊此案。舍摩沒內(nèi)耶歸鳩尼多所有，作為彼之嗣子。奶費(fèi)現(xiàn)已付給。彼等現(xiàn)已作出判決……女孩凱笈及sadacida凱內(nèi)耶。被嗣養(yǎng)之該舍摩沒內(nèi)羅不得作為奴隸，既不得出賣，也不得抵押。應(yīng)待彼如同嗣養(yǎng)之人。此文件系由余，sothamga樓偷之子，司書耽伽凱奉執(zhí)政官之命并根據(jù)鳩尼多、婦人齊沒那阿及僧人菩地啰之請(qǐng)求所寫。其權(quán)限為一百年”。（1）

可以看到，上面文書是一份關(guān)于婦女的法律訴訟文書。在今天所知佉盧文文書中，雖為孤例，但它表明鄯善國(guó)的婦女似乎擁有和男人一樣的司法訴訟權(quán)。“此文件系由余，sothamga樓偷之子，司書耽伽凱奉執(zhí)政官之命并根據(jù)鳩尼多、婦人齊沒那阿及僧人菩地啰之請(qǐng)求所寫。其權(quán)限為一百年”。我們還可以看出，這位婦女和男子及僧人一樣，對(duì)這起事件擁有一樣的權(quán)利。

Kh.331的記載，“女孩既不能由迦凱那出賣，也不能由迦凱那做抵押或從家中趕出去，并在家中對(duì)她不得虐待，應(yīng)待如親生女兒。今后關(guān)于該女孩，男人缽利耶缽多或母女不得提出異議。（該文件）系由余sramana莫遮菩提奉偉大國(guó)王之子kala布沒那拔啰之命所寫。該文件于各地均有效”。（2）我們從佉盧文文書中了解到，收養(yǎng)人不能隨便出賣這些女孩。既不能把她們拿去抵押，也不能隨便趕走。有學(xué)者認(rèn)為該收養(yǎng)女孩得到了憐憫。我認(rèn)為是該女孩是受到人身權(quán)利保護(hù)的，而且這種保護(hù)是得到國(guó)家的認(rèn)可。否則文書怎么提到該文件在任何地方都有效？

在同一時(shí)期的中原地區(qū)，對(duì)于侵犯生命的犯罪行為，法律懲罰最為嚴(yán)厲。如《晉書·刑罰志》載：“正殺繼母，與親母同，防繼假之隙也。除異子之科，使父子無異財(cái)也。毆兄妹加至五歲刑，以明教化也。”（3）這是當(dāng)時(shí)對(duì)家庭暴力事件的懲罰規(guī)定。可見法律對(duì)繼母的人身權(quán)利，同樣予以保護(hù)；對(duì)毆打姐妹與毆打兄長(zhǎng)的量刑標(biāo)準(zhǔn)也是一致的。

而在古希臘，父親是一個(gè)家庭的領(lǐng)導(dǎo)。他可以代表妻子、子女和家中奴隸處理宗教和法律方面的相關(guān)事務(wù)。在早期古希臘時(shí)代，父親可以將女兒出售，甚至作為監(jiān)護(hù)人的兄弟都可以出賣他們的姐妹。這種權(quán)力直到梭倫（Solon）改革時(shí)被廢除，只有一種例外：女性犯有不貞之罪（4）。

《羅馬民法大全》非常注重對(duì)婦女的保護(hù)，切實(shí)維護(hù)其權(quán)益。《羅馬民法大全》規(guī)定“如果女奴的主人迫使女奴賣身，那么該女奴立即成為自由人，而不受該奴隸主的控制。”（5）到后來它甚至更為嚴(yán)厲的規(guī)定，任何強(qiáng)迫婦女賣身的人將被逮捕法辦，并將被判處死刑。（6）若法律不對(duì)此進(jìn)行嚴(yán)厲的懲罰，婦女的人身保護(hù)就難以得到切實(shí)履行。可貴的是，《羅馬民法大全》很好地做到這一點(diǎn)。

從Kh.420號(hào)文書中提到，這位女士后來在法庭上做了證人。（7）

但是《摩奴法典》在司法訴訟活動(dòng)中，規(guī)定：“毫無貪心的男子一個(gè)人就可以作證，而女人再多也不行”。（8）可見，在印度時(shí)期，他們根本不把婦女當(dāng)作人看待。否則，怎能再多的女人也不能作證。這和鄯善國(guó)時(shí)期的婦女的法律地位，有著明顯的差別。

三、對(duì)婦女婚姻權(quán)益的維護(hù)

魏晉南北朝時(shí)期是中國(guó)政權(quán)分裂、社會(huì)動(dòng)蕩、經(jīng)濟(jì)衰退的時(shí)代，卻又是精神上極自由的一個(gè)時(shí)期。鄯善國(guó)與中原長(zhǎng)期保持著密切的聯(lián)系和交往，鄯善國(guó)受到了一定的影響；由于外來文化的影響，促進(jìn)了婦女人格的覺醒；對(duì)人生價(jià)值有了重新的認(rèn)識(shí)，因此，她們?yōu)樽约簰甑靡恍?quán)利，可以看出，鄯善國(guó)的婦女在經(jīng)濟(jì)、法律、文化各個(gè)領(lǐng)域都有一定的描寫，有助于對(duì)鄯善國(guó)的社會(huì)活動(dòng)有更深層次的認(rèn)識(shí)。從佉盧文文書可以看出，鄯善國(guó)婦女敢于追求自己中意的對(duì)象，追求平等的夫妻關(guān)系；佉盧文書還表明；這個(gè)時(shí)期離婚現(xiàn)象也出現(xiàn)。側(cè)面證明婚姻是自由的，否則怎能隨意離婚呢？

1.在Kh.621文書記載說，一個(gè)僧侶的女兒與非僧侶階層的男人建立了婚姻關(guān)系。后來，該女子在未和前夫離婚的情況下與一個(gè)陶工的兒子私奔了。（9）女子可以大膽的追求自己所愛的男子，話雖然有些夸張，但文書中所描內(nèi)容，卻不會(huì)毫無根源，否則怎能敢于與一個(gè)陶工的兒子私奔。雖然不是普遍現(xiàn)象，但是可以見得婦女地位有所提高，婚姻自由的一種現(xiàn)象。他和另一個(gè)女人私奔后離開了自己的妻子和兒女，隨之失去了對(duì)妻子的全部權(quán)利。

《摩奴法典》要求妻子絕對(duì)忠誠(chéng)于丈夫，從一而終，恪守宗教和道德世界的一切規(guī)范，而不能擅越一步。她們必須“逆來順受，意念清靜，守節(jié)居貞”，打扮得容光煥發(fā)以取悅丈夫之心，服永無休止的“家庭勞役”，而絕無自作主張的可能。妻子的世界來源于丈夫，她們永遠(yuǎn)應(yīng)該敬夫若神，即使他們沾染惡習(xí)，行為淫亂或毫無優(yōu)點(diǎn)，也決不能有所背叛，否則，將生以受“養(yǎng)漢婆”的詬辱，死而得“投生在豹狼胎內(nèi)”，得“惡病”的報(bào)果。（10）

在查士丁尼時(shí)代，“有夫權(quán)婚姻”已完全消亡，而且法律也不再承認(rèn)這種婚姻形式。此時(shí)羅馬的已婚婦女實(shí)際上已獨(dú)立于其父，而夫也很少能夠或已完全不能控制其妻行為了，特別是此時(shí)的妻可以自由地、很容易地同丈夫離婚。查士丁尼時(shí)代的羅馬婦女在婚姻中基本上與夫處于平等的地位，這從其時(shí)婚姻的締結(jié)方式及離婚制度中可明顯地體現(xiàn)出來。可見，在《羅馬民法大全》時(shí)代，妻在婚姻中的主動(dòng)性已有很大程度的提高，這與早期羅馬婚姻制度中婦女完全處于被動(dòng)地位相比，顯然是大大進(jìn)步了，從而維護(hù)了婦女婚姻方面的權(quán)益。

印度受到非議的協(xié)議離婚方式從封建時(shí)代起就被中國(guó)人接受了。在埃及，妻子憑借遺囑可以對(duì)財(cái)產(chǎn)擁有完全的權(quán)利。她們也可以憑婚前協(xié)議捍衛(wèi)自己的權(quán)利，并反對(duì)單方面的離婚要求。從Kh.621號(hào)文書中我們可以知道，成年男女離婚和再婚都是被允許的。

四、結(jié)論

通過以上論述，可以得到如下幾點(diǎn)啟示：

從鄯善國(guó)婦女充當(dāng)?shù)姆山巧ㄈ缭妗⒆C人）來看，以及有權(quán)參社會(huì)事務(wù)，包括司法、經(jīng)濟(jì)等，活動(dòng)空間絕不局限于家庭，并且在某些方面其社會(huì)地位高于希臘和印度的婦女，這是因?yàn)檑飞茋?guó)受到了中原文化的影響。雖說鄯善國(guó)婦女在法律地位比羅馬和希臘地區(qū)的婦女有所提高，但是其社會(huì)主導(dǎo)觀念仍然是男尊女卑。這在鄯善生活中有所體現(xiàn)，這是私有制社會(huì)中不可避免的現(xiàn)象。鄯善國(guó)婦女承受著統(tǒng)治階級(jí)和男權(quán)制度的雙重壓迫，這是毋庸置疑的，也是特殊的歷史時(shí)代所造成的。

參考文獻(xiàn)：

[1]林梅村《沙海古卷——中國(guó)所出佉盧文書（初集）》，北京：文物出版社，1988年，第28頁(yè)。以下簡(jiǎn)稱《沙海古卷》

[2]Kharosthī Inscriptions， pp.120-121； Translation，pp. 62-63.

[3]房玄齡，晉書。北京：中華書局，1974 第925頁(yè)

[4]《社會(huì)科學(xué)百科全書（Encyclopaedia of Social Sciences）》第15卷，紐約，1935年，第443頁(yè)。

[5]S. P. Scott， The civil law， Vo1. 17， The lawbook Exchange， Ltd， 2001， p. 14.

[6]S.P.Scott.The civil law ，Vo1.16，The lawbook Exchange，Ltd，2001.p78.

[7]Kharosthī Inscriptions， p. 150； Translation， p. 85.

[8][法]選郎普譯，馬香雪譯：《摩奴法典》第八章77條，北京：商務(wù)印書錧，1982年，第175頁(yè)。

[9]第621號(hào)文書提到了一個(gè)關(guān)于愛情與婚姻的案件。門第和教條在這個(gè)案子里沒有成為愛情的障礙。

[10][法]選郎普譯，馬香雪譯：《摩奴法典》第五章163條，北京：商務(wù)印書錧，1982年，第131頁(yè)。

注釋：

（1）林梅村《沙海古卷——中國(guó)所出佉盧文書（初集）》，北京：文物出版社，1988年，第28頁(yè)。以下簡(jiǎn)稱《沙海古卷》

（2）Kharosthī Inscriptions， pp.120-121； Translation，pp. 62-63.

（3）房玄齡，晉書。北京：中華書局，1974 第925頁(yè)

（4）《社會(huì)科學(xué)百科全書（Encyclopaedia of Social Sciences）》第15卷，紐約，1935年，第443頁(yè)。

（5）S. P. Scott， The civil law， Vo1. 17， The lawbook Exchange， Ltd， 2001， p. 14.

（6）S.P.Scott.The civil law ，Vo1.16，The lawbook Exchange，Ltd，2001.p78.

（7）Kharosthī Inscriptions， p. 150； Translation， p. 85.

（8）[法]選郎普譯，馬香雪譯：《摩奴法典》第八章77條，北京：商務(wù)印書錧，1982年，第175頁(yè)。

（9）第621號(hào)文書提到了一個(gè)關(guān)于愛情與婚姻的案件。門第和教條在這個(gè)案子里沒有成為愛情的障礙。

（10）[法]選郎普譯，馬香雪譯：《摩奴法典》第五章163條，北京：商務(wù)印書錧，1982年，第131頁(yè)。