漢韓否定前綴“非”的構(gòu)詞功能對(duì)比

巴 揚(yáng)

一、引言

詞綴是指在句子或單詞中無法單獨(dú)使用，只能粘附在詞根上構(gòu)成新詞的語素。漢語中的詞綴按其構(gòu)詞時(shí)的位置可分為前綴、中綴和后綴。而在韓語中，詞綴僅有前綴和后綴之分，但按照詞的來源又可分為漢字詞詞綴和固有詞詞綴。韓語中不論是漢字詞后綴還是固有詞后綴都可以賦予一個(gè)詞新的意義或是改變這個(gè)詞的語法功能，但是固有詞前綴與詞根相結(jié)合后卻無法改變單詞的語法功能。與此相反漢字詞前綴卻可以通過與詞根的結(jié)合改變?cè)瓭h字詞在句子中的功能。

漢語和韓語中關(guān)于否定前綴“非”的先行研究一般集中在否定前綴自身：???以否定前綴生成的派生詞的結(jié)構(gòu)為中心作了論述。???闡述了否定前綴除了對(duì)語意進(jìn)行否定外還會(huì)改變?cè)~根的語法范疇。這之外???、???等學(xué)者也對(duì)這一問題進(jìn)行了研究。漢語中對(duì)于詞綴的研究始于19世紀(jì)80年代，進(jìn)入90年代后才逐漸興盛，主要的研究有馬慶株、朱亞軍、林君峰、尹海良等，這些學(xué)者的研究基本集中在詞綴和準(zhǔn)詞綴的設(shè)定，詞素和詞匯的特征以及普通語言學(xué)構(gòu)詞原理在漢語中的應(yīng)用等。

本文主要以漢語否定前綴和韓語的漢字詞否定前綴為考察對(duì)象，韓語語料來源于韓國的《????????》、《???????》、以及韓國科學(xué)技術(shù)院編制的“???????????”①。漢語語料主要來源于呂叔湘的《現(xiàn)代漢語八百詞》和《現(xiàn)代漢語詞典》。并把漢語和韓語中共同列為否定前綴的 “非”作為研究對(duì)象，根據(jù)字典中的用例，對(duì)其結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。……