淺析軍語使用語境

向 音

(軍事經濟學院，湖北武漢 430035 )

淺析軍語使用語境

向 音

(軍事經濟學院，湖北武漢 430035 )

語境是一個由諸多要素組成的復雜系統，人類的言語活動既受語言因素的影響和制約，也受非語言因素的影響和制約，因此語境包括語言語境和非語言語境兩個子系統。軍語同樣受語言語境和非語言語境的影響，并在使用中呈現出一定規律。

語境，軍語,使用

一 什么是語境

語境這一概念最早由英國人類學家馬林諾夫斯基(B.Malinowski)在1923年提出。馬林諾夫斯基將語境區分為“情景語境”和“文化語境”。倫敦學派費斯認為語境既包括語言的上下文，也包括情境的上下文[1]。美國學者路易斯·B.薩洛蒙認為：“在詞系統的使用中，一個詞的意義不可避免地受到上下文的影響。該詞的上下文至少包括一個句子(或一個段落，或一篇很長的話語)中圍繞著它的所有詞。實際上不止這些詞。但是，上下文不僅包括這些圍繞詞及其使用方式；歸根結底，還包括它的使用時間和地點里所涉及的整個情況，以及導致該情況的所有因素——不管怎么說，應該包括說明被使用的符號意義的人(無論是誰)對于該情況的不斷加深的認識。”[2]

國內陳望道先生、王德春先生、王建平先生、馮廣義先生等諸多學者對語境做了深入的研究。陳望道先生《修辭學發凡》中提出了與“語境”近義的“情境”概念。他指出構成“情境”的六要素：何故、何事、何人、何地、何時、何如[3]，這被學者認為是國內學者對語境的最早論述。王建平先生提出全面統括說，他認為：“語境是人們在語言交際中理解和運用語言所依賴的各種表現為言辭的上下文或不表現為言辭的主觀因素。”[4]王德春先生進一步把語境明確為“言語環境”，并把語境因素分為主觀因素和客觀因素兩大類，提出語境的主觀客觀說[5]。國內的大多數語言學家持廣義狹義論觀點，狹義的語境指作品內部的上下文或寫說的前言后語。廣義的語境既包括前者也包括作品外的社會環境因素等方面的因素。

筆者認為，語境是一個由諸多要素組成的復雜系統。語境就是指言語環境。人類的言語活動既受語言因素的影響和制約，也受非語言因素的影響和制約，因此語境包括語言語境和非語言語境兩個子系統。

二 軍語使用的語言語境

語言語境通常指書面語上下文和口語中的前言后語，語體、文體、話語環境等諸多語言因素對軍語的使用也有一定的制約和影響[6]。

1.軍語使用的語體語境

軍事語體包括軍事書面語體和軍事口頭語體，受交際領域、交際目的的影響，軍事書面語體形成文藝語體、科技語體、議論語體、事物語體等。語體語境對軍語的使用具有一定的影響，在不同語體中軍語的使用也呈現一定的規律[7]。例如在“甲射線—α射線，乙射線—β射線，丙射線—γ射線”三組術語中，“甲射線、乙射線、丙射線”為軍語正名，“α射線、β射線、γ射線”為學名，學名通常用在軍事科技論文中。又如“艇艇分區列隊—站坡，前半球攻擊—迎頭攻擊，后半球攻擊—尾后攻擊”這三組術語中，“艇艇分區列隊、前半球攻擊、后半球攻擊”為正名，“站坡、迎頭攻擊、尾后攻擊”為俗稱，俗稱通常用在軍事口語和軍事文學語體中。

2.軍語使用的文體語境

文體就是文章的體裁,它是在對文章的分類中產生的。軍事文體一般分為文藝作品和一般文章兩大類，文學作品包括詩歌、小說、散文、劇本等；一般文章分為記敘文、說明文、議論文和應用文。由于各種文體具有不同的功能，軍語在具體的使用中也受文體語境的制約[8]。

以作戰文書為例，作戰文書屬于軍事應用文，因其運用領域的特殊性，要求語言簡潔、高效、保密，因此在語言表達上形成了鮮明的風格，比如在行文中多使用縮略語和單音詞，以達成簡潔、高效、保密的效果。例如在一份文書中有這樣的表述：“信息化指揮控制系統將連接前指、基指、后指等指揮所，所有命令都在網上下達。”[9]其中“前指”“基指”“后指”分別為“前方指揮所”“基本指揮所”“后方指揮所”的縮略語，在作戰訓練等具體的語境中，縮略語的語義不會受到影響。又如作戰文書中的一份命令寫到“打敵增援，斷敵退路”，其中“敵”為單音詞，作戰文書中適當使用單音詞，使文字簡潔流暢便于傳遞。

3.軍語使用的話語語境

任何話語都是在言語表達過程中產生的，都要以一定的語境為背景。在不同的話語語境中，軍語可能指稱不同的對象，正因為如此，才使得在言語交際中研究話語語境對軍語的影響成為必要。

例1：沙里把飛機帶到云層上；敵機在云層底下飛，當飛近了，飛行員們，按照將軍的命令，以云層作掩護，從各個不同的方向一個跟著一個地向敵機進攻。

例2：正在交換防務的時候，敵人又用六輛坦克掩護著一個團的步兵，向我們陣地進攻。

例3：德國隊多從左路發起進攻，多次攻擊巴西隊的大門。

在以上三個例句都出現了“進攻”這一術語，但是由于“進攻”所處的語境不同，其含義也有所區別，例1中“進攻”和例2中的“進攻”雖然都有“施事主動攻打受事”的語義，但是所指并不同，例1中的進攻主體是“飛行員”，進攻對象是“敵軍”，例2中的進攻主體是“敵軍”。例3中的“進攻”是軍語的泛化義，指“在競賽中發動攻勢”。

三 軍語使用的非語言語境

非語言性語境指的是交流過程中某一話語結構表達某種特定意義時所依賴的各種主客觀因素，包括時間、地點、場合、話題，交際者的身份、地位、心理背景、文化背景、交際目的、交際方式、交際內容所涉及的對象以及各種與話語結構同時出現的非語言符號(如姿勢、手勢)等[6]。由于軍語是軍事領域的專門術語，而領域術語通常只在特定領域流通，離開了特定領域，其流通度明顯降低，尤其那些專業性極強的領域術語，在其他領域流通度幾乎趨近于零，因此大部分軍事術語只在軍事內部使用，而軍隊層級、軍事業務、軍事態勢等諸多非語言因素構成軍隊內部不同的語境，制約和影響軍語的使用。

1.軍語使用的軍事層級語境

語境的功能有許多，其中最重要的功能是解釋和制約功能。解釋功能是說語言的意義因語境而明確、唯一。制約功能是說語言的選擇和使用受交際話題、交際場所、交際參與者、交際者之間的關系、交際者的社會文化背景等諸多因素的限制。在軍事領域，軍事層級語境對軍語的使用具有解釋和制約功能。軍隊的組織結構及其功能具有突出的層級性特點，組織機構的層級不同，其編制體制、指揮關系、任務職能等方面也都有明顯的區別。因此，各個組織層級在軍語的使用上也有一定的限制。例如，《軍語》通常分為全本和簡本兩種版本，簡本是從全本中選出的、供軍隊基層官兵使用的詞目。廣大基層官兵常用的軍語是戰術層面的，較少使用戰略層面相關概念的術語，戰略和戰役層面相關概念的軍語，通常在戰區以上指揮機關使用，所以《軍語》(簡本)收錄的常用詞目多是戰術層面的術語。

2.軍語使用的軍事業務語境

在軍事領域，軍事業務語境對軍語的使用具有制約和解釋的功能。現代軍隊一般分為若干軍種，編有領導指揮機關、作戰部隊、保障部隊、院校和科研機構等。軍種是按主要作戰領域和主戰兵種對軍隊構成劃分的基本種類，中國人民解放軍分為陸軍、海軍、空軍三大軍種。不同的軍種又編設有不同兵種，以陸軍為例，分為步兵、裝甲兵、炮兵、防空兵、航空兵、工程兵、通信兵、防化兵、電子對抗兵等兵種。不同軍兵種之間由于領域的不同構成不同的業務語境,各軍兵種使用的專業術語也有所不同。例如，各版次綜合《軍語》中除收錄合成軍隊指揮員需要掌握的綜合性用語、通用軍語外，還收錄有各軍兵種的專業軍語。那些專業性極強的軍語有鮮明的特色，通常只在本領域內流通和使用。另外還有少部分軍語有多個義項，由于使用的軍兵種不同，含義不同。例如，“一線配置”中有兩個義項，其中一個義項在“綜合”類，是指“軍隊作無縱深的配置”；另一個義項在海軍類，指“整個高射炮兵連略成一線的配置。通常在掩護狹長和線狀目標，或因受地形限制，無法成集團配置時采用”。在具體的軍事業務語境中，“一線配置”的含義是唯一的，明確的。

中國人民解放軍軍隊機關從業務出發，通常分為司令、政治、后勤、裝備四大機關，司令機關是軍隊的大腦和指揮中樞，負責作戰指揮、軍事訓練和行政管理等工作；政治機關負責組織領導政治工作；后勤機關負責組織領導后勤工作；裝備機關負責組織領導裝備工作。不同的機關由于各自的功能和作用不同構成不同的業務語境，使用的軍語會有所差別。例如，2011版《軍語》中收錄軍隊政治工作的術語有“官兵一致、軍人委員會、自主擇業、授銜、晉銜、軍隊四反工作、雙擁工作”等177條；軍事后勤的專門術語有“后方勤務專業、戰勤組、攜行量、運行量、支前”等431條；裝備工作的專門術語有“裝備配套率、裝備完好率、堪用裝備、裝備環境適應性、裝備‘三化’建設、戰場裝備管理”等389條。

3.軍語使用的軍事態勢語境

在軍事領域，除了軍事層級、軍事業務語境影響和制約軍語的使用，軍事態勢語境也對軍語的使用產生影響。態勢是指狀態和形式，比如和平時期和戰爭狀態時期使用的軍語有差別;戰爭行動和非戰爭行動使用的軍語有差別;戰爭準備狀態和激烈交戰時軍語的使用有差別，這些差別是受軍事態勢語境的影響。體現比較明顯的是和平時期和戰爭狀態時期文書中軍語的使用。作戰文書主要用于對所屬機關和部隊規定作戰任務、協同動作、保障措施和對作戰進行指導，規定完成作戰任務的目的、內容、方法、時間，并通告敵情、戰況，反映作戰情況等，與作戰任務緊密相連，大量使用作戰任務相關的軍語，與平時文書相比，軍語使用的頻率更高。這些軍語使用非常嚴格，例如，軍語中含有攻擊意義的詞語有“伏擊、沖擊、突擊、追擊、打擊、抗擊、卷擊”等20多個，每個詞語都有特定含義，必須嚴格區分。否則一旦使用有誤，往往會造成不可估量的損失。

四 軍語使用的語境律

語境律是指各種語境因素影響、制約言語使用的規律和定則。軍語進入言語過程和具體語境中，必然受語境的制約，需遵循一定的規則，下面將從三個方面討論軍語使用的語境律。

1.異形選用律

異形選用律指的是語境制約語詞同義異形表達形式的規律[10]。在軍事話語(包括書面語和口語)的總體語境中，對于諸多同義表達形式，主要有三個語用選擇層面：其一，軍語和非軍語同義形式的選擇——必須選用軍語，不用其他普通語詞。例如，在以下各組同義形式中，前者為軍語，后者為非軍語，在軍事交際中應當首選軍語：偵聽—打聽，列隊—排隊，軍裝—服裝，首長—領導，俘獲—抓獲，等等。其二，現行軍語和陳舊軍語同義形式的選擇——必須選用現行軍語，不用陳舊的軍語。例如，核生化檢驗—防化檢驗，核生化偵察—防化偵察，軍隊后勤—后方勤務，軍事交通運輸勤務—軍事交通勤務，等等。以上各組同義形式中，前者為可選用的現行軍語，后者為不宜使用的陳舊軍語。其三，現行軍語正名和副名的選擇——必須首選軍語正名，盡量不用軍語副名。例如，義務兵役制—征兵制，消極防御—專守防御—單純防御，航空管制—空中管制，非對稱作戰—不對稱作戰，等等。以上各組同義形式中的第一個軍語為必須首選的軍語正名，其后為軍語副名。

2.語體適用律

語體適用律指的是語體制約語詞表達特點的規律[10]。在交際過程中，特定的場合、范圍、對象、目的對語言的使用提出了特定要求，語體是適應環境的需求而產生，語體形成后，語體內部形式的特點相互作用，其內部語言形式的特點也隨之穩固下來，形成了統一的整體風格。語體風格具有差異性，不同的語體對語言的選擇具有限制性。也就是說語體風格本身也構成了一種語境，制約著言語的表達，因此詞語的選擇必須適應不同語體風格的要求。軍語的使用也必然要適應語體的風格，比如科技語體多使用的軍語學名，口語體和文藝語體多使用軍語的俗稱。

3.局域限用律

軍語的使用在具體語境中還會呈現出一定的局域限用性，這是軍語區別于其他術語的重要特征。軍語的異域限用律主要體現以下幾個方面[10]：其一，集團域限用律。不同國家、不同性質的軍隊都各有一些只適用于本軍事集團的軍語。中國人民解放軍和臺軍的軍語中就有一些是不能通用的。僅適用于中國人民解放軍的軍語如“三大任務、三大民主、黨對軍隊的絕對領導、三大紀律八項注意、鄧小平新時期軍隊建設思想、江澤民國防和軍隊建設重要論述、胡錦濤關于新形勢下國防和軍隊建設重要論述”等等；僅適用于臺軍的軍語如“國軍建軍思想、安全整備、精兵主義、政治作戰、軍紀輔訓教育、戰地民族復興教育、得員、光復地區、反海上人海統戰”等等。其二，專業域限用律。軍語中有部分是通用于各軍兵種的，也有不少是各軍兵種自成體系的。有些專業軍語只能適用于某一軍兵種，而不適用于其他軍兵種。其三，層次域限用律。有些軍語所指稱的概念僅適用于決策層、指揮機關，有的則僅適用于基層分隊。其四，密級域限用律。根據保守軍事機密的需要，有些軍語的使用需要對保密對象有所限制，有的甚至需要以代字、代號來加密。

[1] 王文英．淺談語境的定義[J]．牡丹江大學學報，2012(7):117-119．

[2] 西木真光正．語境研究論文集·語境與語言研究[M]．北京：北京語言學院出版社，1992：26-45．

[3] 陳望道．修辭學發凡[M]．上海：上海教育出版社，1976：11．

[4] 馮廣藝．語境適應論[M]．武漢：湖北教育出版社，1999:57．

[5] 王德春．修辭學探索[M]．北京：北京出版社，1983:23．

[6] 百度百科．語境[EB/OL]．(2014-08-10)[2014-06-20].http://baike.baidu.com/view/324020.htm?fr=aladdin.

[7] 向音．論軍語的使用差[J]．現代語文，2013(8):128-129．

[8] 向音．論軍用文書體式特征[J]．寫作，2007(1):38-40．

[9] 劉建偉．沈陽軍區某旅改進演練決策模式[N]．解放軍報，2010-09-08(05)．

[10] 李蘇鳴．軍語導論[M]．北京：軍事科學出版社，2010：67-71.

熱點關注

什么是登革熱？

登革熱(dengue fever)是由伊蚊傳播登革病毒所致的急性傳染病。臨床特征為起病急驟，高熱，全身肌肉、骨髓及關節痛，極度疲乏，部分患者有皮疹、出血傾向和淋巴結腫大。若有明顯的出血傾向和循環紊亂，則分別稱為登革出血熱(denguehaemorrhagic fever)與登革休克綜合征(dengue shock syndrome)。登革熱是一種自限性疾病，兒童發病率較高，預后一般良好。該病是一種古老的疾病，20世紀內，登革熱在世界各地發生過多次大流行，病例數可達百萬。

登革熱的病因主要分為3大方面：傳染源、傳播媒介和易感人群。患者和隱性感染者是主要傳染源，可使叮咬的伊蚊受感染;埃及伊蚊是本病的主要傳播媒介，病毒在伊蚊的唾液腺和神經組織中復制，通過唾液、口器機械傳播給人;人群對此病毒普遍易感，發病以兒童為主。 登革熱的潛伏期為3～14天，但通常為4～8天。按世界衛生組織分型標準，將登革熱分為典型登革熱、登革出血熱和登革休克綜合征3型。我國近年來所見的典型登革熱，臨床上又可分為典型、輕型與重型登革熱。

典型登革熱的臨床表現如下：①發熱成人病例通常起病急驟，頭痛、發熱和眼球后痛，24小時內體溫可達40℃。同時伴有背痛，周身骨、肌肉及關節痛，胃納減退、惡心、嘔吐，偶有腹痛、腹瀉或便秘等。伴面部、頸部、胸部潮紅，結膜出血。淺表淋巴結腫大在早期已可見。兒童病例起病較慢。癥狀較輕，體溫也較低。發熱持續2～7天。部分病例于起病第3～5天體溫降至正常，1天后又再上升，稱為雙峰或馬鞍熱型。發熱期可有相對緩脈，虛弱感覺常需數周后才能完全康復。②皮疹于病程3～6天出現。可為斑丘疹、麻疹樣皮疹、猩紅熱樣疹、紅斑疹或皮下出血點等。同一患者可見不同形態皮疹，分布于全身、四肢、軀干或頭面部。多有癢感，大部分不脫屑。皮疹持續約為3～4天。③約25%～50%病例有不同程度不同部位的出血，如牙齦出血、鼻出血、皮下出血、消化道出血、咯血、血尿、陰道出血，腹腔或胸腔出血等。出血多發生在病程的5～8天。④其他約1/4病例有肝腫大，黃疸不多見。 少數患者可表現為腦炎樣腦病癥狀和體征，伴有休克。

輕型登革熱周身疼痛較輕，皮疹稀少或不出疹。一般不出血，但淺表淋巴結常腫大，病程短(1～4天)。臨床上類似流感。此型病例在流行時期多見，通常不就診或不住院治療而被忽視。

重型登革熱的早期臨床表現類似典型登革熱，在病程3～5天時突然加重，劇烈頭痛、嘔吐、煩躁、昏迷、抽搐、大量出汗、血壓驟降、頸強直等腦膜炎表現。

登革熱的治療尚無特效藥物，醫院主要采取支持和對癥治療。所以，做好疫情監測預報工作非常重要，早發現、早診斷、及早就地隔離治療、及時控制擴散。滅蚊是預防本病的根本措施，要動員群眾消滅蚊幼蟲的孳生地，亦可用滅蚊藥噴灑殺滅成蟲。

另外還要注意保護易感人群：向群眾宣傳關于登革熱的發生、傳播、早期癥狀、危害及防治等基本知識，確保防蚊、滅蚊的知識和方法家喻戶曉，提高群眾對登革熱的自我防治能力；進入疫區人員使用驅避劑、紗門、紗窗等防蚊用品，防止蚊媒叮咬傳染；在流行區、流行季節盡量減少群眾集會，減少人群流動；要特別注意從登革熱非流行區進入流行區人群的防護。

(葉艷玲/摘編自家庭醫生在線)

Context Analysis of Military Terms Use

XIANG Yin

Context is a complex system composed of many elements. Human activity is affected and restricted not only by the language factors, but also by non-language factors. So context includes linguistic context and non-linguistic context. Military terms are also influenced by the linguistic context and non-linguistic context, and showed regularity in the use.

context, military terms，usage

來稿日期：2014-06-20

向音(1971—)，女，湖北巴東人，軍事經濟學院副教授，研究方向為社會語言學、語言信息處理等。通信方式：zx100871@163.com。

H083；N04；E0

A

1673-8578(2014)05-0015-04