中韓漢字字形比較探索

【摘 要】中國和韓國都處于亞洲，都使用漢字，但是因為其歷史和文化不同，所以漢字的變化過程也不同。中國和韓國在利用漢字進行交際的時候，最重要的障礙就是中韓漢字字形的不同。本文通過對中韓兩國漢字的比較，希望能對兩國的文化交流有所幫助。

【關鍵詞】中韓漢字 字形 比較

【中圖分類號】H022 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）31-0182-01

漢語和韓語是兩支不同語系的語言，漢語是表意文字，屬于漢藏語系，韓語是表音文字，語系未定，一般認為屬于阿爾泰語系。雖然漢語和韓語有所不同，但是在語音、字形方面卻有很多的相似之處。自古以來，韓國與中國一直保持友好的往來，而漢字在公元前3世紀左右已經傳到韓國，就漢字文化來看，可以說與韓國是交流歷史最為長久，關系最為密切的國家。韓國使用漢字的歷史悠久，已有2000多年，自1446年創制韓文字母以來至今已有560多年的歷史了，但是到今天漢字在韓語里仍然起輔助文字的作用。

一 中國簡體字與韓國漢字字形比較

個體的簡化現象和簡化工作在殷商時代就開始了，甲骨文金文中就已存在簡化字。漢字簡化經過了一段歷史變化過程，把整個漢字的歷史稱作“漢字簡化史”也不為過。漢字簡化可以分為兩種，一種是狹義的含義，指筆畫的簡化；另一種是廣義的含義，指筆畫的簡化和字數的簡化。在當今，簡化字已非常廣泛地用于新聞、教育、計算機、廣告等各個領域，中國人從小就學習和使用簡化字，而且在世界的漢語教學中也把簡化漢字作為學習的標準。

中國的漢字經過簡化以后在字形方面出現了非常大的差異，而韓國的漢字是從中國傳入的，保留了原有的漢字字形，因此與中國的簡體字在字形方面也存在著差異。但由于中國簡化字的過程中也沿用了很多古代就出現的簡化字，所以在字形中也有一部分是與韓國漢字字形相同的，這類漢字約占36.4%。

二 字形存在新舊差別的漢字

1964年5月，中華人民共和國文化部、中國文字改革委員會、中國社會科學院語言研究所共同研究統一印刷字體的辦法，力求使印刷字形和通行手寫體的筆畫結構相一致，而又保持印刷字體的一些特點。1965年1月編印了《印刷通用漢字字形表》，收字6196個?！队∷⑼ㄓ脻h字字形表》規定了每個字的筆順、筆畫數和結構。1988年3月由中國國家語言工作委員會和新聞出版署聯合發布的《現代漢語通用字表》，依據《印刷通用漢字字形表》的字形標準，增、刪部分字，收入7000個漢字，成為印刷通用漢字字形的標準。

韓國一直以來就沒有進行過漢字字形的統一工作，也沒有確定過印刷字形的標準。因此出現了一些漢字的手寫體和印刷體字形不一致現象，也出現了工具書使用的印刷字體和字形也不同的現象。韓國非常注重保留傳統的字形、偏旁、部件、筆形，但中國在字形演變過程中筆形、偏旁和部件改變了很多，因此中韓使用的漢字字形就出現了兩種不同的字形。新舊字形的差異表現為宏觀差異和微觀差異兩個方面。其差異涉及到偏旁和造字方式，與整體字形相關的叫宏觀差異，如“權”和“權”、“為”和“為”之類；其差異僅僅涉及筆畫以及筆畫的筆形、筆向，只與字形的局部相關的，叫微觀差異。這類漢字有的只相差一個部首，還有一些韓國漢字和中國簡體字有兩處或兩處以上的差別。

三 中國繁體字與韓國漢字字形比較

1988年3月，由中國國家語言工作委員會和新聞出版署聯合發布的《現代漢語通用字表》不僅規范了簡體字的字形，同時對已稱為正體的繁體字同樣進行了規范。其字形特點更接近于手寫體，與韓國漢字的印刷體同樣存在差異。其中字形完全相同的漢字占13%。

四 中國異體字與韓國漢字字形比較

我們現在所稱的異體字，古時候并不稱它為異體字，而是稱作為或體、重文或其他一些術語。據日本人北山博邦的《別字淺說》統計，古籍上異體字的別稱有“別字”“別體”“別體字”“異文”“字體之異”等十一種。新中國成立以后進行漢字整理、簡化之后“異體字”這一術語才正式使用來指稱漢字異體現象的。新中國成立后的異體字整理工作，是與漢字簡化工作結合進行的，開始于1953年。1954年擬訂出來的《漢字簡化方案草案》中包含了《擬廢除的400個異體字表草案》；1955年《第一批異體字整理表》正式公布，“異體字”成為人們普遍接受和使用的術語。

在對異體字的選擇上，中韓兩國所使用的正體字不同，有部分漢字是兩國互為異體字，即韓國所選用的常見字為中國的異體字；而中國發布的《第一批異體字整理表》中選用的正體字則為韓國不經常使用的異體字。中國異體字與韓國漢字的比較中字形相同的占0.44%。

五 結束語

本文對韓中兩國漢字字形差異進行了比較研究。通過比較可以看出，在中韓漢字存在異同的地方主要是：中國漢字的字形經過簡化整理后出現了不同程度的變化，大多也喪失了其理據性，但中國的現行漢字是歷史發展到今天的結果，并沒有因為形體的變化而影響它的交際功能。而大部分的韓國漢字一直沿用了比較早的字形，也保持著大部分的理據。韓國作為漢字文化的接受國之一，一直以來是以全面接受的態度來對待漢字。不管是中國的漢字還是韓國的漢字在現在社會上仍發揮著巨大的作用。

參考文獻

[1]高更生.現行漢字規范問題[M].北京：商務印書館，2002

[2]高銀姝.韓國漢字使用情況的考察分析[D].天津師范大學，2003

〔責任編輯：林勁〕