Calis中文編目套錄數據200字段易錯點類型分析

陳颯颯

摘 要：本文以Calis中文編目套錄數據為例，對套錄數據200字段容易出錯的方面進行了總結。

關鍵詞：Callis；聯合目錄；題名著錄

Callis聯合目錄200字段中包含題名、其他題名信息以及和題名有關的責任說明，包括其他語種的相同內容（如并列題名、并列責任說明等）。近年來，200字段套錄數據的質量存在層次不齊的現象，現就筆者在編目工作中的經驗和體會，對Callis聯合目錄200字段的編目出錯現象進行總結，僅供同行參考。

1 英文題名單詞出錯，或者字母位置錯位，或者專有名詞大小寫錯誤

1.$a弗洛伊德與榮格$Afu luo yi de yu rong ge$e發現無意識之浪漫主義$f（美） 亨利·艾倫伯格著$e= the disvovery of the unconscious$fHenri Ellenberger$g劉絮愷 ... [等] 譯$zeng

其中，“disvovery”實為 “discovery”的誤寫。

2.$a口譯$AKou Yi$e交際、語用與認知$e口譯動態RDA模型構建研究$d= Interpreting$ecommunicatoin， pragmatics and cognition$eon the constructing of interpreting dynamic rda model$f賴祎華著$zeng

其中，“communicatoin”實為“communication”的誤寫，“rda”實為“RDA”的誤寫。

2 英文題名漏字母、漏單詞，或者多字母

1.$a這世界教我的事$AZhe Shi Jie Jiao Wo De Shi$d= life will show you everthing$e不曾走過，怎會懂得$f瑞卡斯Ricas著$zeng

“everthing”實為“everything”的誤寫。

2.$a偏偏是旅人$Apian pian shi lv ren$d= To be a traveler， to love the world$f月亮先生著$zeng

“To be a traveler”中，單詞“a”字被漏寫。

3.$a艱苦歲月的難忘記憶$AJian Ku Sui Yue De Nan Wang Ji Yi$e來華猶太難民回憶錄$d= Jewish refugees memoirs： etheir experience in wartime China$f潘光主編

其中，“etheir”為“their”的誤寫。

另，漏掉復數“s”的例子也較多，同一單詞的名詞形式和形容詞形式混淆也較多，此處不一一列舉。

3 calis系統輸入法有限制，特殊字母被替代

1.（法） 托克維爾著《舊制度與大革命》法文題名為“Lancien régime et la Révolution”中“é”被寫成“e”。

2.（匈） 盧卡奇著《審美特性》外文題名“Die eigenart des ?sthetischen”中“?”被寫成“a”。

4 特殊標點符號出錯

如：$a迷失$Ami shi$f（意）米莫，約蒂塞攝$f= Mimmo jodice$g（意） 亞歷山德拉，莫羅編$g王語微譯

其中，“米莫，約蒂塞”、 “亞歷山德拉，莫羅”中的逗號“，”實為間隔符“·”的誤寫。

又如：$a獎杯效應$Ajiang bei xiao ying$f（美） 邁克爾？尼蒂著

其中，作者“邁克爾？尼蒂”實為“邁克爾·尼蒂”的誤寫。

5 中文題名漏字、多字、錯別字

1.$a阿瑟·梅琴奇幻驚悚故事集$AA Se·Mei Qin Qi Huan Jing Song Gu Shi$d= The best weird tales of Arthur Machen$f（英） 阿瑟·梅琴著$g劉超， 肖雄譯$zeng

其中，“集”字被漏寫。

2.$a構建人才全球戰略與人才發展新格局$Agou jian ren cai quan qiu zhan lue yu ren cai fa zhan xin ge ju$e上海加快建設具有全球影響力的科技創新中心的研究$f王振等著“上海加快建設具有全球影響力的科技創新中心”中“的”字應刪掉。

3.$a平等與自由APing Deng Yu Zi You$e悍衛激進平等主義$f（加） 凱·尼爾森著$d= Equality and libertyea defense of radical egalitarianism$fKai Nielsen$g傅強譯$zeng“悍衛”實為“捍衛”的誤寫。

6 多了英文題名

《戶外兒童娛樂設施》一書題名頁無英文題名，但初編者根據封面上的英文題名，加到了200字段中，是不太規范的，因而刪除英文題名為恰。

7 主編和人名的位置錯位

$a高速鐵路動車組運用管理與行車組織$Agao su tie lu dong che zu yun yong guan li yu xing che zu zhi$f左大杰主編

根據題名頁，“主編”二字在前，“左大杰”三字在后，所以，“左大杰主編”實為“主編左大杰”的誤寫。

8 作者錯誤

$a打開邊界的符號學$Ada kai bian jie de fu hao xue$e穿越符號開放網絡的解釋路徑$d= Semiotics unbounded$einterpretive routes through the open network of signs$f（意） 蘇珊·佩特里利， 奧古斯托·蓬齊奧著$g王永祥， 彭佳， 余紅兵譯$zeng

“蘇珊·佩特里利”實為“蘇珊·彼得里利”。

9 作者的國籍錯誤或者漏加注明

$a人類本性與社會秩序$ARen Lei Ben Xing Yu She Hui Zhi Xu$d= Human nature & social order$f（美） 查爾斯·霍頓·庫利著$g包凡一， 王湲譯$zeng

10 叢書的個別卷次混淆錯誤

$最好看的日本戰國史$Azui hao kan de ri ben zhan guo shi$h卷五$i太閣青云$e松山城之戰--大崎合戰$f萬邦咸寧著 “松山城之戰”實為“天王山之戰”。