從標記理論看語言中的性別歧視現象

陸美辰

（新疆師范大學，新疆 烏魯木齊 830054）

1 標記理論

20 世紀30 年代初，布拉格學派的特魯別茨柯依（N.S.Trubetzkoy）最先就音位對立提出了標記理論（Markedness Theory）概念，認為音位存在三種對立：缺值對立；極差對立；等值對立。該學派的另一位語言學家雅格布遜（R.O.Jakobson）主張的是二分對立，一個成分要么是有標記的，要么是無標記的。

英國語言學家Lyones 將標記形式分為形式標記、分布標記和語義標記。這三種標記在描述語言結構時的角度不同，但對有標記的和無標記的這一對概念已基本達成共識：無標記的一般具有肯定值的范疇，而有標記的一般具有否定值的范疇。有標記項比無標記項更重要，使用頻率也更高。

2 標記理論與語言中的性別歧視

2.1 形式標記

在英漢語表示兩性的成對詞中，絕大多數的男性詞是無標記的，而女性詞是有標記。在英語中，表達女性意義的詞匯通常由男性詞詞尾添加后綴或用符合法構成。

例如，后綴-ess 說明女性詞匯是在男性詞匯加后綴變化而來的：

Male：waiter（服務員）

Female：waitress（女服務員）

又例如，后綴-ette：

Male：editor（編輯）

Female：editorette（女編輯）

在漢語中，以“女”旁構成的表女性字或詞，與無性別形式標記的字或詞構成類似于英語中的對立。

例如：男-女 弟-妹 新郎-新娘 連襟-妯娌

不構成性別范疇內男女對立的情況似乎更多。漢語中，法官、總統、醫生等高地位高技術的職業都是對男性而言的，要特指女性的話則會加上專門的修飾語。漢語中，如女博士、女教授。英語中有female judge（女法官），woman doctor（女醫生）。

但是，英語中仍然有一些語言現象顯示出了男性歧視。英語中有一些邪惡、骯臟的詞匯，如murderer（殺手）通常被認為特指男性。還有，英語中表示神圣、高尚事物的詞匯，如motherland（祖國），也都加入了女性特征的形式標記。

2.2 分布標記

英語中的性別歧視現象還表現在名詞和代詞等的語用范圍上。英語中的陽性名詞或代詞一般是無標記的，具有泛指性、使用范圍較廣。例如：

All men are created equal.（人人生來平等。）

句子中的man 指代所有人，包括男人和女人。Man 可以指男人，也可以指男人和女人，也可以指人類；而woman 只指女人，分布范圍小，所以是有標記的。

在英語中，以-man 作為后綴的合成名詞，是無標記項，包括女性。例如：chairman（主席），spokesman（發言人）等。不過隨著女權運動的逐漸興起，女性歧視漸漸被人們關注，上述的這類詞在表達泛指意義時，通常會采用加上中性后綴-person 來消除語言中的歧視，如chairperson。

在漢語中，第三人稱代詞“他”一般情況下指男性，但有時也兼指女性，所以“他”是無標記的。

2.3 語義標記

語義標記是指在意義上的有標記和無標記。在具有性別區分特征的對立詞中，陰性名詞在詞義上更具體，只用來指女性，是有語義標記的。

與陽性名詞相對應的陰性名詞帶有貶義或地位低下的內涵。例如：

Male：bachelor（單身漢）、wizard（男巫、奇才）

Female：spinster（老處女）、（女巫、老丑婦）

但也存在一些由-man 組成的表示負面意義的詞。例如：yesman（唯唯諾諾的人）、black man（惡魔）等。這些分布范圍較廣的無標記詞，貶低了男性的社會地位，屬于男性歧視的范疇。

漢語中，如“妒、嫌、婪”，這些帶有標記的“女”旁字，語義上含有貶義。漢語中表示性別的成對詞中，表女性意義的詞也具有語義標記。如“爺們兒”、“男子漢”等詞匯，用在男性身上是褒義；而“娘兒們”、“女流之輩”等詞匯用在女性身上則成了貶義。

3 結語

本文從標記理論角度探討了語言系統內的性別歧視現象。語言本身是不存在性別歧視的特征，只是在語言使用的過程中，語言現象會反映社會現象，語言中的性別歧視現象反映出了特定的社會觀念和社會現象，語言的標記現象也與社會密不可分。語言中不僅存在女性歧視，也包含一定數量的男性歧視。所以在使用這類詞匯時，比如在教材中、媒體上以及課堂中，我們要盡量避免使用帶有性別偏見的詞匯、語句，維護語言上的性別和諧。

［1］王立非.關于標記理論[J].外國語，1991，47(4)：30-34.

［2］蔣婷媛.性別歧視語的兩面性—微探男性性別歧視語[J].外國語文，2012(7)：63-65.

［3］苗興偉.從標記理論看英語中的性別歧視[J].四川外語學院學報(重慶)，1995(3)：51-55.

［4］文佳.論日語中的“性別歧視”現象[J].中北大學學報(社會科學版)，2008，24(1)：54-56.

［5］龔云娟.性別標記的非對稱現象[J].中國民航飛行學院學報，2005，16(5)：34-37.