從跨文化角度看中西方神話故事文化差異

田洺菲

【摘 要】跨文化交際即兩個文化背景不同的人在交際時，影響其信息傳達(dá)的語言以及非語言文化因素，在跨文化交際過程中，文化差異是影響交際問題的重要因素，為了防止交際失敗問題的發(fā)生，就需要深入了解不同文化觀念背后的人生觀、價值觀、語言與習(xí)俗，神話對于人類社會的發(fā)展有著十分重要的意義，是先祖對生命起源與自然變化的推斷與想象，這些神話中蘊(yùn)含著先祖的人生觀、價值觀以及信仰，是中西方文明的代表。本文主要從跨文化角度分析中西方神話故事文化差異。

【關(guān)鍵詞】跨文化角度；中西方神話故事；文化差異

跨文化交際即兩個文化背景不同的人在交際時，影響其信息傳達(dá)的語言以及非語言文化因素，神話對于人類社會的發(fā)展有著十分重要的意義，是先祖對生命起源與自然變化的推斷與想象，這些神話中蘊(yùn)含著先祖的人生觀、價值觀以及信仰，是中西方文明的代表。由于產(chǎn)生的環(huán)境與背景不同，東西方神話故事也有著巨大的文化差異，對這些差異進(jìn)行對比對于跨文化交際的進(jìn)行有著十分積極的意義。

一、中西方神話故事的特性

西方文明源自“兩希文化”，即希伯來文化與古希臘文化，希伯來文化創(chuàng)造了基督教文明，對人類社會產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的影響，古希臘文化中最大的閃光點(diǎn)就是希臘神話史詩，對此，馬克思曾經(jīng)提出：希臘神話不僅僅是希臘藝術(shù)寶庫，也是它的土壤。在歷史長河的推進(jìn)下，古羅馬人繼承了希臘文學(xué)，締造了一系列經(jīng)典的希臘羅馬神話故事。

中國神話是文化歷史的明珠，其內(nèi)容多種多樣，主要包括上古神話、上古傳說與仙話等等，在《搜神記》、《淮南子》、《山海經(jīng)》中都有記載，比較完整的作品有《聊齋志異》、《封神演義》、《西游記》等等，下面即以中西方代表性的遠(yuǎn)古神話與希臘羅馬神話故事進(jìn)行對比。

二、中西方神話故事價值觀上的差異

希臘羅馬神話中塑造的神仙都是根據(jù)凡人形象加工塑造而來，男性英勇、強(qiáng)壯、健美，女性美麗、嫵媚，其最大的特點(diǎn)就是神仙的凡人化。其神仙的形象中蘊(yùn)含著人類的七情六欲，從這一層面而言，希臘羅馬神話故事與人們的日常生活貼合度更高，他們在具有神性的同時兼具人性，崇尚智慧、榮譽(yù)與力量。希臘羅馬神話中的神仙具有鮮明的個性特征，無懼道德規(guī)范，崇尚張揚(yáng)與自由，這也是西方個人主義的表現(xiàn)。他們做任何事都是以自我為中心，這些神仙與凡人之間的故事也是人類社會復(fù)雜關(guān)系的具體表現(xiàn)，神仙的作為實(shí)質(zhì)上就是世人的作為，在這種個性特征的驅(qū)使下，西方人都有著強(qiáng)烈的冒險精神與征服欲望，這也是西方民族性格的核心元素。

在中國神話故事中，神的形象光怪陸離，充滿著神秘性色彩，他們法力無邊，可以為人類大眾的利益犧牲自己。同時，中國神話故事中的神仙不食人間煙火，神仙與凡人有著顯著的差異，天上地下是兩種截然不同的景象，神仙是不能與凡人產(chǎn)生感情的，一旦出現(xiàn)情感糾葛，就要面臨嚴(yán)重的懲罰。

三、中西方神話故事對中、英文的影響

語言即使民族文化的載體，也是人們的主要交流工具，不同的語言形式也有著民族烙印。希臘羅馬神話中的神仙有著鮮明的個性，因此，其名字在后來也成為了英語詞匯的組成部分，可以表達(dá)出特定的含義。如Mercury（水星）、Jupiter（木星）、Pluto（冥王星）等等，在現(xiàn)代英語中也有很多神話人物的詞匯，如narcissus（植物水仙）就是從那西塞斯的名字演變而來，這位少年拒絕了Nymph的愛情，卻被復(fù)仇女神進(jìn)行報復(fù)，他開始愛上了自己的倒影，直至死亡。有關(guān)文獻(xiàn)顯示，與希臘羅馬神話故事相關(guān)的詞匯有1000余個，對詞匯的構(gòu)成有著重要的影響。

在我國神話故事中，人民并未得到擴(kuò)展，導(dǎo)致這種問題出現(xiàn)的原因是由于神話故事缺乏系統(tǒng)、完整的體系，同時，很多神話故事人物描述單一，偏度短小，神仙的形象缺乏個性化特征，他們是道德的代表，與凡人有著本質(zhì)的不同。即使現(xiàn)代漢語中引用了人名，范圍也很小。

可以看出，希臘羅馬神話故事有著完整的體系，對于英語的習(xí)語與構(gòu)詞法也有著一定的影響，我國神話故事資料零散，人物沒有突出的個性，很少有詞語源自神話故事，漢語多受到歷史事件與文學(xué)作品的影響。當(dāng)然，該種差異與語言歷史也有一定的關(guān)系，英語發(fā)展史較短，僅僅只有千余年，漢語則是中華民族五千年歷史長河的文化積淀，用語來源廣泛。

四、結(jié)語

總而言之，在跨文化交際過程中，文化差異是影響交際問題的重要因素，為了防止交際失敗問題的發(fā)生，就需要深入了解不同文化觀念背后的人生觀、價值觀、語言與習(xí)俗，在研究語言文化時，應(yīng)該強(qiáng)化對神話故事的認(rèn)識，分析文化源頭，對藝術(shù)、宗教、西方文學(xué)、建筑文學(xué)的影響，分析其在西方社會的重要作用。因此，神話故事是人類社會的文化機(jī)體，為了促進(jìn)各類文化之間的融合，避免由于跨文化交際而產(chǎn)生的摩擦，比之要了解中西方文化差異的源頭，而對比這兩種神話故事正是了解文化差異的重要渠道。

參考文獻(xiàn)：

[1]烏冉.跨文化比較視野下的歐洲多元文化與蒙古族游牧文化初探[J].內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2010（05）

[2]包國祥.蒙古族神話和古希臘神話倫理意蘊(yùn)比較研究[J].內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2010（03）endprint