中國人的“加州”情結

美國《洛杉磯時報》1月22日文章，原題：在中國，加州名稱及其關聯物都是金色的每天，數千北京人在“優山美地”醒來。更多人已趨之若鶩地搬往“棕櫚泉”，遑論“橘郡”和“銀湖”（房產項目）。他們在“加州大學洛杉磯分校”購物，到“好萊塢”打牙祭……凡此種種都無需離開中國首都。

一年前剛來中國時，我曾為會思念“黃金州”和生活在一個所有名稱皆陌生的國度而稍感焦慮。但結果是，我發現這里似乎到處給人以恍若回家之感，至少是某些與加州有關的荒誕參照物。在香港，你可在“比弗利山莊”買別墅；蘭桂坊街區有座“加州大樓”。重慶有家“加州客棧”，你可以在眾多中國城市里入住形形色色的“加州旅館”。四川的家長們讓孩子就讀“加州陽光”幼兒園，杭州顧客在“加州陽光”商場樂享購物……

誠然，北京也流行名稱與曼哈頓和巴黎有關的公寓樓，但加州顯得卓爾不群，因為數不勝數的中國賓館、住宅及其他商家取名加州。查詢中國國家工商總局的記錄會發現，從服裝生產商到照明設備制造商，以帶有“加州”名稱注冊的公司多達271家，相比之下，使用“紐約”的僅63家。

加州與中國的淵源可追溯至中國勞工到太平洋彼岸做苦役的19世紀。但這些苦難已被當代文化所改寫。業內人士稱，加州因陽光、沙灘和灑脫生活方式而在中國人心中留下深刻印象。《加州旅館》、《加州夢想》等歌曲已對中國年輕人產生強烈影響。近年從加州回來的中國游客、留學生和投資者，帶回數目繁多且不可思議的加州“物產”：“加州牛肉面”、“加州燒烤”……在北京開西餐廳的美國人邁克爾·蔡說，“與美國其他地方相比，中國人對加州的理想化感受確實相當強烈。”▲

（作者朱莉·麥金恩，王會聰譯）