莫迪亞諾的寫作特色與其成長經歷

王秋艷 （南京師范大學中北學院 210046）

莫迪亞諾的寫作特色與其成長經歷

王秋艷 （南京師范大學中北學院 210046）

不久之前，法國著名作家帕特里克·莫迪亞諾榮獲2014年諾貝爾文學獎，這令外界，尤其是英語世界頗感意外，大家對這位法國作家知之甚少。莫迪亞諾的作品究竟有著怎樣的特色？這種特色又是如何形成的？本文圍繞這兩個問題，展開研究，發(fā)現莫迪亞諾的所有作品都是以二戰(zhàn)中的法國為背景，故事的主人公無時無刻不在追尋自己的身份。莫迪亞諾的這種寫作特色與其童年經歷有著密不可分的關系。

莫迪亞諾；諾貝爾文學獎；追尋；身份；童年

前不久，2014年諾貝爾文學獎花落69歲的法國著名作家帕特里克·莫迪亞諾，這使他成為了繼勒·克萊齊奧之后又一位獲此殊榮的法國人。

也許在很多評論家和主流媒體看來，今年的諾貝爾文學獎得主莫迪亞諾在國際文學舞臺上的知名度并不算特別響亮，媒體們對他所知甚少，有些媒體甚至是第一次聽說他的名字，因而大家對莫迪亞諾獲獎頗感意外。《紐約客》的記者認為，雖然莫迪亞諾在法國極為出名，但在美國卻很少有人聽說過他。耶魯大學出版社計劃出版莫迪亞諾的三部小說，卻發(fā)現他的大部分作品還沒有英譯本。正如瑞典文學院常務秘書皮特·英格倫在接受采訪時所說，“莫迪亞諾在法國家喻戶曉，但在其他地方卻并非如此”。評選結果揭曉之后，各類媒體對莫迪亞諾及其作品所持的態(tài)度，可謂褒貶不一。《華盛頓郵報》的記者認為本屆諾貝爾文學獎得主是一個“悖論”，“他寫暢銷小說，但他本人卻躲避媒體；他的小說讀上去像自傳，但他創(chuàng)作的故事主題卻在他出生之前就開始了；他的文筆簡單易懂，但其中卻隱藏著錯綜復雜的時間架構、虛幻的場景，以及對自己所講故事知之甚少的敘述者”。《時代周刊》刊文，“為什么從未有人聽說過莫迪亞諾？”西班牙《國家報》對莫迪亞諾的作品大加贊賞，稱“改變過去”的莫迪亞諾對“了解被占領時期的法國至關重要”。從媒體們的評論中可以看出，除法國之外的其他國家，特別是英語世界，它們對莫迪亞諾獲獎的普遍反應是不知所措。

盡管在大家看來，莫迪亞諾是以黑馬的姿態(tài)摘得本屆諾獎桂冠的，但是，如果我們細數一下莫迪亞諾的作品，及其獲得的各類文學獎項，就會發(fā)現諾貝爾文學獎向他伸出橄欖枝也在情理之中。早在1968年，莫迪亞諾出版的第一部小說《星形廣場》(La Place de l’étoile)，于問世當年就獲得了尼米埃獎與費內翁獎。這部作品使他一舉成名，成為法國文壇一顆令人矚目的新星。翌年，他發(fā)表了《夜巡》(La Ronde de nuit)，獲鉆石筆尖獎。1972年，小說《環(huán)城大道》(Les Boulevards de la ceinture)榮獲法蘭西學院小說獎。1978年，莫迪亞諾憑借小說《暗店街》(Rue des boutiques obscures)，摘得了法國文學界最負盛名的龔古爾文學獎。1984年，莫迪亞諾憑借其全部作品獲得了摩納哥皮埃爾基金會大獎，1996年，他再次以其全部作品獲得了法國國家文學大獎。莫迪亞諾的作品幾乎囊括了法國所有重大的文學獎項，這足以說明他在文學領域取得的杰出成就，以及法國文壇對他辛勤勞動的褒獎。在法國評論界，莫迪亞諾被公認為當今法國最具才華的作家之一，與勒·克萊齊奧，佩雷克并稱為“法蘭西三星”。

眾所周知，每屆諾貝爾文學獎都會有多位候選人參加角逐，雖說莫迪亞諾在法國文學界擁有極高的聲望，但要想征服諾獎的評委，在諸多實力不俗的候選人中脫穎而出，其作品必須具有獨特的魅力。對于這個問題，《費加羅報》認為，莫迪亞諾的作品“具有一種莫迪亞諾式的音調，一種難以形容的氣氛，只要開始閱讀他的作品，讀者就會深陷其中”。該報把莫迪亞諾稱作“法蘭西文學中最美妙的聲音之一”。皮特·英格倫把莫迪亞諾比作法國已故著名作家普魯斯特，稱莫迪亞諾是“我們這一時代的普魯斯特”。

莫迪亞諾總是將目光對準從前的歲月，追尋那段逝去的時光，他的所有作品都是圍繞二戰(zhàn)中的巴黎而展開的，描述這個混亂的時代對普通人命運造成的影響。瑞典文學院的頒獎詞稱他“喚醒了對最不可捉摸的人類命運的記憶，捕捉到了二戰(zhàn)法國被占領期間普通人的生活”。莫迪亞諾的作品多以猶太人，無國籍者和飄蕩的流浪者為主角，這些人物在現實社會中找不到自己的根基，無法解決自己的身份問題，因而處于游蕩的狀態(tài)。“回憶、失去、身份和追尋”成為了莫迪亞諾小說的永恒主題，在《星形廣場》中，猶太人拉法埃爾·施勒米羅維茨為了恢復失去的身份，四處尋根；在《夜巡》里，主人公是個雙重間諜，在蓋世太保和法國抵抗力量的兩面夾攻之下，進退維谷，他渴望找到自己的真實身份；而在《暗店街》中，居伊·羅朗得了遺忘癥，他想要找回過去的自我。

讀到這，想必大家都會好奇，莫迪亞諾的寫作特色到底是如何形成的呢？其實，這與莫迪亞諾的童年經歷不無關系。

1945年7月30日，莫迪亞諾出生在法國巴黎郊區(qū)的一個富裕家庭，他的父親是意大利籍猶太商人，母親是比利時籍演員。父母由于工作關系，常年不在家，莫迪亞諾剛生下來就由外公外婆撫養(yǎng)，他的童年是在寂寞與孤獨中度過的。后來，弟弟早夭，父母分居，家庭的一連串變故在他幼小的心靈上打下了沉重的烙印，青少年時期的動蕩不安貫穿了他的所有作品。莫迪亞諾在接受媒體采訪時承認，曲折苦澀的童年“讓我感到恐懼，有一些人的形象給我留下了強烈的印象，并深深地鐫刻在我的記憶之中”。閱讀莫迪亞諾的作品，我們時常能從主人公的身上窺探到作者本人，及其父母親和弟弟的影子。

莫迪亞諾自小就對文學具有濃厚的興趣，他從十四五歲開始創(chuàng)作小說。在此，特別要指出作家雷蒙·克諾，他是莫迪亞諾母親的好友，也是莫迪亞諾的幾何學老師。正是在克諾的支持和影響之下，莫迪亞諾才真正地走上了文學創(chuàng)作的道路。而后，莫迪亞諾也將自己的處女作——《星形廣場》的手稿交由克諾打理。等到莫迪亞諾結婚的時候，克諾還擔任了婚禮的男方證婚人，由此可見兩人關系的親密程度。

除去作家的身份，莫迪亞諾同時還是一位電影編劇。這一點都不奇怪，因為他的母親是一位演員，這或多或少對他產生了一定的影響。1974年，莫迪亞諾與著名導演路易·馬爾合作的電影劇本《拉孔布·呂西安》被搬上熒幕，并獲得了奧斯卡金像獎。這次嘗試使他喜歡上了劇本創(chuàng)作，此后，他又編寫了連續(xù)劇《女審判官》中的一集《無罪者》(1975)，帕斯卡爾·奧比爾的《加斯科尼的兒子》(1995)，以及讓-保羅·拉佩紐的《一路順風》(2002)。在創(chuàng)作文學作品和電影劇本之余，莫迪亞諾還在音樂方面小試牛刀，他與休斯·德·庫森合作，為女歌手弗朗索瓦·哈迪寫了四首歌：《本諾阿，讓我吃驚》《圣薩爾瓦多》《我玩拼圖游戲》《在中國的長城上單腳跳》。

自獲獎以來，越來越多的人開始關注這位十分低調的“隱士”作家，就像《紐約時代》所說，此次得獎使莫迪亞諾“五十年的勞動成果為世界所知”，可以說，莫迪亞諾一夜之間名揚世界。但是，這樣的熱議究竟會持續(xù)多久？他的作品能否經久不衰？我想，這些問題還是留給時間去回答吧。

王秋艷， 1987年11月出生，性別：女，民族：漢，籍貫：江蘇宜興，職稱：助教，學歷：碩士，工作單位：南京師范大學中北學院，單位所在省市：江蘇南京，單位所在省市郵編：210046，研究方向：法國文學翻譯。