報刊英語中的拼綴詞分類

報刊英語中的拼綴詞分類

邢潔芳

【摘要】作為英語構詞法之一的拼綴法在報刊英語當中使用頻繁，更是導致了大量新詞的產生。本文著眼于拼綴詞的分類，既對傳統分類進行了補充，也提出了從形成途徑進行分類的三分法。

【關鍵詞】拼綴詞；重疊；裁減

一、引言

報刊要用最少的篇幅盡可能地傳播最多的信息，所以語言必須簡練。這一點也是報刊英語為什么會有大量拼綴詞的主要原因之一。

英語拼綴詞的歷史源遠流長，不少拼綴詞一開始是臨時語的拼綴詞經受了時間的考驗，逐步失去了原來的非正式語體色彩，成為了一般詞匯，這在報刊英語中更為明顯。每年涌現的拼綴新詞中大部分就來自報刊英語，如2013年出現的新詞（buzzwords）中就有好些拼綴詞，如Abenomics（安倍經濟），mompetition（拼孩），gayriage（同性戀婚姻）等。因此，筆者將對近年報刊英語中出現的拼綴新詞嘗試進行多角度的全面歸類，以了解其發展規律。

二、拼綴詞簡介

英語新詞有多種構成方法，但除了借外來語和舊詞新義這兩種方法之外，其他方法可以歸為兩類（魏紅2009）：一是對現有的構詞成分進行增添，如派生（derivation）和復合（compounding）；二是對現有的構詞成分進行裁減，如截短（clipping）、縮略（abbreviation）、逆構（back-formation）以及拼綴（blending）。拼綴法是對原有的兩個詞進行剪裁，取其中的首部或尾部，然后連成一個新詞，因此，它實際上是在復合的基礎上裁減出來的新詞。例如2007年美國經濟學家弗格森（Ferguson）用China 和America拼綴出Chimerica這個新詞，意為“中美國或中美經濟共生體”。

三、拼綴詞分類

在國內外研究中，拼綴詞有多種分類，其中最為常見的是按留下來的成分來分類，或是對兩個詞同時進行裁剪，截頭或去尾，或是只裁剪兩個詞之中的一個，保留另外一個，然后將兩部分拼合在一起，從而形成新詞。然而這一分類方式在國內多數研究中僅給出四類，不足以囊括報刊英語所有拼綴詞的形成途徑，因此，下文將著眼于對報刊英語拼綴詞進行較為全面的分類。

（一）根據保留成分分類

按照留下來的構詞成分或單詞來分類，拼綴詞的形成應有以下8種可能：前詞詞首+后詞詞尾；前詞詞首+后詞詞首；前詞詞首+后詞；前詞+后詞詞尾；前詞+后詞詞首；前詞詞尾+后詞詞尾；前詞詞尾+后詞詞首；前詞詞尾+后詞。然而實際上只有前4種是常見分類，也是國內多數研究常用的分類，通常認為后4種可能是不存在的，然而，實際上在報刊英語中偶見第5和第6種情況（見5和6）。具體舉例如下：

1.前詞詞首+后詞詞尾

infotainment（information + entertainment）娛樂新聞

celesbian（celebrity + lesbian）身為同性戀者的女名流

manny（male + nanny）男保姆

dallymony（dalliance palimony）青春損失費

2.前詞詞首+后詞詞首

Amerind（American + Indian）美國印第安人

Psywar（psychological + warfare）心理戰

Maglev（magnetic + levitation）磁懸浮

3.前詞詞首+后詞

medicaid（medical + aid）醫療補助方案

octomom（octoplet +mom）八胞胎的母親

bromeo（boy + Romeo）男閨蜜

4.前詞+后詞詞尾

Hackerazzi（hacker + paparazzi）進入名人電腦或電子郵件賬戶窺看其隱私的人

Vacationary（vacation + missionary）假期仍需做些臨時任務的人

Warphan（war + orphan）戰爭孤兒

5.前詞+后詞詞首

Hitcom（hit + comedy）熱播情景喜劇

Grasstex（grass + texture）人造草皮

Videoporn（video + pornography）黃色錄像

6.前詞詞尾+后詞詞尾

Podcasting（ipod + broadcasting）博客

Netiquette（internet + etiquette）網上禮儀

7.由兩個以上的單詞構成

Nomophobia（no + mobile + phobia）無手機焦慮癥

Opshacom（opinion + shape + age + color +origin + material）形容詞順序（BBC節目造的新詞）

其中第1、2、3、4種最為常見，而第5和第6種很少。由于某些單詞的組合能力較強，其詞首有成為詞綴的傾向，如information的詞首info漸漸有了“信息化”的含義，因此有了infoport（information + airport信息港），infomercial（information commercial專題廣告片）等。

（二）根據形成途徑分類

顯然，根據保留成分對拼綴詞進行分類是一種較清晰的做法，所以被許多拼綴詞研究者所采納，但是它在揭示拼綴詞的形成機制方面有所欠缺，也不能有力地解釋為什么某些成分會保留而某些成分會消失。實際上拼綴詞的形成蘊含了兩個過程：一是成分重疊（overlapping），二是成分裁減（clipping）。第一步，當“拼綴詞的構詞成分之間存在相同的字母或字母組合，則它們往往突顯成為拼綴標志符”（周啟強、白解紅2006：182），由此就會用重疊的方式將焦點凸現，而那些不同的字母或字母組合就成為了裁減的對象。第二步，在可裁減對象中，前詞的詞首和后詞的詞尾處于視覺焦點位置，而“處于非焦點位置的語碼，即第一個原形詞結尾部分和第二個原形詞起始部分則往往被當作截略對象”（周啟強、白解紅2006：182），所以前詞通常以其詞首或全部出現，而后詞通常以其詞尾或全部出現，否則就不便于聯想和辨認，這也就解釋了為什么在根據保留成分分類中“前詞詞首+后詞詞尾”“前詞詞首+后詞”和“前詞+后詞詞尾”最為常見。至于為什么會出現第5和第6種的情況，這是由于前詞詞尾或后詞詞尾的辨識度較高，如podcasting中的pod以及hitcom中的com都能讓人們聯想到它們的原詞，在這樣的情況下就有可能出現含前詞詞尾或后詞詞尾的拼綴詞。因此，以拼綴詞的形成途徑來分類會比以保留成分來分類更加簡單明了，這種分類無非只有三種可能，或重疊后進行裁減，或只裁減而沒有重疊，或只有重疊而沒有裁減。綜上所述，拼綴詞可以分類如下（重疊部分用斜體表示）：

1.overlapping和clipping共同形成的拼綴詞

Bromance（brother +romance）基情

Sexting（sex+texting）用手機發送色情照片或短信

Japanazi（Japan +Nazi）日本納粹

Affluenza（affluence + influenza）富貴病

2.clipping形成的拼綴

Fanzine（fan + magazine）粉絲雜志

Sportscaster（sports + broadcaster）體育節目廣播員

Obamanomics（Obama + economics）奧巴馬經濟

3.overlapping形成的拼綴詞

Slanguage（slang + language）俚語

Guesstimate（guess + estimate）猜測

Sinema（sin + cinema）成人電影院

值得一提的是，最后一類的拼綴詞較少，因為其要求前詞的詞尾與后詞的詞首重合，而且不能發生裁減，但也有少數重疊形成的拼綴詞從詞形表面上看

結束語

綜上所述，英語拼綴詞不應只局限于根據保留的構詞成分來分類，也應對其形成機制進行探討。英語詞匯浩如煙海，而且在日新月異的今天更是如此，因此，掌握拼綴詞的分類和構成有助于我們了解英語新詞產生和發展的規律，而且對閱讀英美報刊和了解西方文化也大有益處。

引用文獻

端木義萬.2012.美英報刊閱讀教程（第三版）[M].南京：南京大學出版社.

陸國強.1999.現代英語詞匯學（新版）[M].上海：上海外語教育出版社.

王玲.2013.英語新詞形成理據及其生成方式探析[J].海外英語，（2）：245-246.

魏紅.2009.構詞法是迅速擴大英語詞匯量的有效方法[J].山西師范大學學報，（5）：99-101.

周啟強，白解紅.2006.英語拼綴構詞的認知機制[J].外語教學與研究，（6）：181-182.

作者信息：510631，廣東廣州，華南師范大學外文學院

xingstella@163.com