對“美女”稱謂語的語用解讀

○ 雷麗玉

(湘潭大學(xué) 大學(xué)英語教學(xué)部，湖南 湘潭 411105)

?

對“美女”稱謂語的語用解讀

○ 雷麗玉

(湘潭大學(xué) 大學(xué)英語教學(xué)部，湖南 湘潭 411105)

近年來，“美女”作為一種稱謂語迅速流行起來，在人們?nèi)粘＝浑H中使用頻率越來越高。本文以禮貌和言語行為理論為指導(dǎo)，以“美女”稱謂語為研究對象，旨在探討“美女”稱謂在實際交際中的使用特點和導(dǎo)致其泛化的因素，為流行稱呼語使用提供理論依據(jù)。

稱謂語； “美女”； 言語行為理論； 禮貌

隨著社會經(jīng)濟發(fā)展，人類受各種社會因素的影響，人們對女性稱謂語也隨之改變。從以前的“小姐”，“同志”，“女士” 等詞過度為如今的新興詞匯“美女”，社會稱謂語“美女”的出現(xiàn)體現(xiàn)了時代的變化以及人們?nèi)缃窠浑H的需求。本文試從語用學(xué)的角度解讀此稱呼語。

一、“美女” 稱謂語

稱謂語是一種語言現(xiàn)象，能夠從言語雙方稱呼中體現(xiàn)出說話雙方的關(guān)系，在人際交往中十分重要。稱謂語在交際關(guān)系中能夠體現(xiàn)出交際雙方的關(guān)系，在日常交際中，靈活運用稱謂語能夠更好地達到交際目的。

稱謂語“美女”在字典中是指年輕的漂亮女子，最早流行于網(wǎng)絡(luò)。人們在網(wǎng)絡(luò)世界里稱呼那些年輕女網(wǎng)友為“MM”，字母“MM”本為港臺詞，“妹妹”的意思。隨著大陸與港臺經(jīng)濟文化不斷交流，“MM”在大陸逐漸使用起來，并音譯為“美眉”，也就是“美女”的意思。受到網(wǎng)絡(luò)的不斷影響，稱謂語“美女”深受年輕人喜愛，在日常生活中廣泛使用。

二、言語行為理論和“美女”稱謂語

言語行為理論研究都是基于“說話就是做事”這一命題上進行的。奧斯汀指出了言語行為可分為“以言指事”，“以言行事” 和“以言成事”三個次行為。言語行為三分說剖析了話語交際的三個要素：交際手段、交際意圖和交際效果。說話者通過交際手段(準(zhǔn)確的語言)達到交際意圖，讓聽話者能夠清楚明白，這樣的言語行為才能成功地達到交際效果。

在說話雙方進行語言交際時，稱謂語具有不同的“語力”效果，不同的語調(diào)顯示出說話者不同的交際需求，能實現(xiàn)如：贊美，需求，吸引注意，打招呼等“言外行為”，更好地達到交際效果。招呼語僅具備酬應(yīng)交往用語功能，其語義信息和理性意義趨于零。但招呼語“美女”的功能并不僅限于酬應(yīng)交往用語功能，招呼語“美女”具備更加突出的愉悅意向。在推銷產(chǎn)品等方面，鼓動意圖十分鮮明。

1.“美女”稱謂語在使用過程中的直接言語行為。在交際過程中說話者通過“美女”稱謂語贊美交際對象，達到交際意圖，在人際交往中這種直接言語行為，更有利于交際的順利進行。在日常交際中，人們用稱謂語來區(qū)別相互間的社會關(guān)系和交際方扮演的社會角色。“美女”一詞被用來稱呼女性的頻率越來越高。既起到了相互間打招呼的作用，還具有更深的心理作用。對于陌生人，這樣稱呼能夠使得雙方距離拉近，淡化彼此間的生疏關(guān)系，達到取悅他人的目的；對于熟人，這種稱呼更加親切，使接下來的言語交際活動更加順利地進行。

2.“美女”稱謂語使用中的間接言語行為。人們在日常的言語交際中總是有各種顯性或隱性的交際目的。這種現(xiàn)象在商場所最夠體現(xiàn)，銷售員為了達到自己產(chǎn)品銷售意圖，對顧客尤其是年輕女性稱呼“美女”，消費者對于這種稱謂語中的贊美很受用。“美女”稱呼語使銷售員拉近了與顧客之間的距離，更加有利于銷售員與顧客之間的交流，從而達到推銷產(chǎn)品的目的。銷售員未來達到交際目的，使用“美女”來稱呼顧客，滿足了消費者的面子，更有利于交際的順利進行。

三、禮貌理論和“美女”稱謂語

在語用學(xué)范疇中，“禮貌”指的是的交際中彼此之間的態(tài)度。運用禮貌原則，可減少交流中的摩擦。影響比較大的有Leech的禮貌原則和Brown的面子理論。Leech禮貌原則在對言語行為理論和合作原則基礎(chǔ)上發(fā)展起來的。禮貌原則成功地補充了合作原則所不具備的表達意圖等缺陷，同時完善了格萊斯的會話含義學(xué)說。禮貌原則包括：策略準(zhǔn)則，慷慨準(zhǔn)則，贊譽準(zhǔn)則，謙虛準(zhǔn)則，一致準(zhǔn)則，同情準(zhǔn)則。這六種準(zhǔn)則要求多為他人考慮、避免對抗、贊揚他人、貶低自己。交際過程中對方總是得到尊重，他人也對自己產(chǎn)生好感。如此一來交際雙方就形成了非對稱關(guān)系，他人越受尊重，自己越受損，禮貌的程度和等級越高。

在言語交際中，說話者為了達到交際目的，增加聽話者的受尊重程度，會使用適當(dāng)?shù)恼Z言貶低自己，贊揚他人，從而達到更好的交際效果。

1.禮貌理論在“美女”稱謂語中的體現(xiàn)。卑己尊人是利奇(Leech)的禮貌原則的核心，在英語女性稱謂語和“美女”稱謂語使用中有充分的體現(xiàn)。一些對女性稱呼的例子體現(xiàn)了對交際對象的贊譽和尊重，符合利奇提出的贊譽準(zhǔn)則。這種禮貌策略效果在生活中經(jīng)常遇到：一位青年男性對擋在路口的青年女性說：

美女，麻煩可以讓一讓嗎？

稱呼交際對象為“美女”是尊重對方，交際對象受益后會樂意讓出位置。既解決了問題，又避免了稱呼上不當(dāng)引起的麻煩。在言語交際中，說話者通過適當(dāng)?shù)恼Z言行為，讓交際對象受到尊重，從而達到交際效果，使交際順利進行。

2.禮貌的語用悖論與“美女”稱謂語的使用。社會稱謂語的選擇體現(xiàn)了交際雙方的社會地位、年齡和職業(yè)等方面。選擇合適的社會稱謂語，能夠維護自己和對方的面子，才能實現(xiàn)交際雙方和諧的人際關(guān)系。斯考倫也談到“面子的悖論：關(guān)聯(lián)與獨立”，強調(diào)一方面，另一方面就有可能受到威脅”。

“美女”稱謂在使用時應(yīng)遵循禮貌原則的合適性，即要根據(jù)談話的對象、內(nèi)容和場合選擇適合的禮貌方式。在正式場合，若說話者為了吸引注意，稱呼女性領(lǐng)導(dǎo)為“美女”，這就違背了“面子”原則，達不到想要的交際效果。所以“美女”稱呼語在這里就不妥切了，損害了正常的人際關(guān)系。

本文從語用學(xué)角度對“美女”稱謂語進行分析，旨在正確使用該新興詞匯。“美女”稱謂語的流行具有合理性，是社會標(biāo)新求異的心理內(nèi)在因素引起的，并受社會外在因素影響。隨著歷史變遷，社會會出現(xiàn)不同的稱呼語。我國正處于社會高速發(fā)展時期，社交稱謂語嚴(yán)重缺失，“美女”等稱謂語得到了泛化。相信在不久將來，社會的發(fā)展會相繼孕育出更加成熟的稱謂語。

[1]J. Austin. 1960. How to Do Tings with words[M].Cambridge: Cambridge University Press.

[2]G. Leech. 1983. Principles of Pragmatics[M].London and New York: Longman.

[3]J. Searle. 1969. Speech Acts[M].Cambridge: Cambridge University Press.

[4]曹緯.現(xiàn)代漢語中的稱謂語和稱呼語[J].江蘇大學(xué)學(xué)報：社會科版，2005(3).

[5]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海外語教育出版社，1997.

[6]孟建安，傅遠碧.招呼語的社會因素[J].語文學(xué)刊，2000(5).

雷麗玉，女，湖南郴州人，湘潭大學(xué)大學(xué)英語教學(xué)部助教，研究方向：理論語言學(xué)。

H030

A

1672-8610(2015)07-0040-01