佤語否定詞a與p的區別

○ 鮑健昌

(云南民族大學 民族文化學院，云南 昆明 650500)

?

○ 鮑健昌

(云南民族大學 民族文化學院，云南 昆明 650500)

佤語否定詞a和p在語言活動中使用的頻率很高，它們在語義、語用和語法功能上具有一定的差異。

佤語； 否定詞；a和p

佤語中用于表達否定意義的否定詞主要是a和p，其余的如ta、t?等也能表達一定的否定意義，但使用頻率沒前兩者高，在此暫不討論。在佤語巴饒克方言語料的基礎上，我們擬分析否定詞a和p在語義、語用和語法功能上的區別。

一、否定詞a和p的語義特點

語義上，a和p各有自己的否定范疇。

(一)a既能表示“不”義，也能表示“沒”義。具體指哪個意義，主要由與之搭配的詞或語境的結合關系來定。一般而言，當a與表示將來的時間名詞共同出現在句子中時，取“不”義，否定未實現的主觀想法；當它與表示過去的時間名詞共現時，則取“沒”義，否定已經實現的行為動作。例如：

num saasum me. 明年我不種甘蔗。

明年 我 不 種 甘蔗

昨天 他 沒 去 干 活

此外，與表示心理活動的動詞結合也能區分是“不”義還是“沒”義。當a與u“愿意、同意”、muih“喜歡、愛”、rhm“想”、m?“想、希望”等共同出現時，通常取“不”義，而不是“沒”義。例如：

她 不 同意 他們 賣 土地

人名 不 喜歡 人名

次后 別 吸 煙 這里

別 動 是 的 人

從上例的語境看，可判斷出，第一例主要是警告，第二例主要是命令。

別 死 別 痛

二、否定詞a和p的語用功能

a和p不只語義上有差異，語用上也各有特點，并呈現互補的關系。

(一)a是佤語否定句中使用頻率最高的否定詞，在陳述句、疑問句、驚訝句等句式中都能出現。例如：

陳述句：

寨子 這 不 大

他 不 讀 書

疑問句：

anhu laih？她不同意嗎？

不 她 同意 嗎

amaiailaih？你還不回去嗎？

不 你 還 回去 嗎

驚訝句：

小鳥 真 不 飛

ih，nhrukaioik！嚄，他真的不會醉！

嚄 他 真 不 會 醉

別 睡上 地

小孩子 別 抽 煙

pephiat lonh.你們別聽他的話。

你們 別 聽 話 他

三、否定詞a和p的語法功能

2.a可以跟組合的副詞或動詞則有t?“哪能”、h?“太”、lai“再”、doh“怎么”、doi“只、才”、a“別忙”、t“怎么”、sa“曾”、siau“用”等。例如：

at? 并不ah?不太alai 不再

adoh絕不adoi不只aa尚未

at不用asa不曾asiau不消

maiphoik tin.你別來這里。

你 別 來 這里

pepahkahnh.你們別罵他。

你們 別 罵 于 他

meinat?.這甘蔗不甜。

甘蔗 這 不 甜

m?aihnemi.母親不吃牛肉。

母親 不 吃 肉 黃牛

(三)a能與pon“能”、i“可以”、m?“想”等助動詞結合，而p卻不能。例如：

aiaponam?

不 可以 不 能 不 想

aaiank 不浪費

不 浪費 不 陪襯詞

amhameh不三不四

不 是 不 確切

ahoikahu 不來不去

不 來 不 去

adutadai 絡繹不絕

不 斷 不 盡

a. maipm tin.你別坐在這里。

你 別 坐 這里

別 你 坐 這里

他 沒 有 前

d.anhkoi ma. 他沒有錢。

沒 他 有 錢

以上四例中，b是不成立的，所以我們用“*”標在其頭上。即p充當狀語時語序是固定的，而a則很靈活。

別坐這里

綜上所述，可得出：

1.佤語否定詞a和p，在語義上各有特點。前者表示“不、沒”之義，后者則表示“別、勿”之義。

2.否定詞a“沒、不”和p“別、勿”在句子中的適用范圍不同。前者通常適用于陳述句、疑問句和驚訝句等句式中，而后者一般只能用在祈使句中。

3.在語法功能上，二者也存在一定的差異，總體來看，a“沒、不”所具有的語法功能要強于p“別、勿”。

[1]戴慶廈.景頗語參考語法[M].中國社會科學出版社，2012.

[2]韋世林.否定句的語形、語用初探[J].云南師范大學學報，1997(5).

[3]張晞奕.談否定句[J].安徽師范大學學報，1983(1).

[4]周植志，顏其香.佤語簡志[M].民族出版社，1984.

鮑健昌，男，云南瀾滄人，云南民族大學民族文化學院碩士研究生，研究方向：佤族語言文字。

H042

A

1672-8610(2015)07-0065-02