時間概念空間化的認知參照物

吳會娟

(遵義醫學院　外國語學院，貴州 遵義　563003)

時間概念空間化的認知參照物

吳會娟

(遵義醫學院外國語學院，貴州 遵義563003)

摘要：空間概念是人類最初形成的概念之一，與人類息息相關。很多抽象的概念都是在空間概念的基礎上形成，時間概念的形成也是在空間概念的基礎上通過隱喻而被賦予了空間化的特征。時間概念空間化主要表現為：絕對參照物的時空隱喻化、以自我及及物體朝向為參照物的空間隱喻化、以它物為參照物的空間隱喻化。

關鍵詞：空間;時間;參照物;隱喻

空間概念是人類最基本的概念之一，人類無時無刻都生活在空間之中，如果沒有空間概念人類的生活將會是一片混亂。由于空間概念與人類的關系非常緊密并影響著人類的生存，因此人類很自然地用具體空間概念來描述一些抽象的概念,于是很多概念便在空間概念的基礎上形成了。當人們把空間概念和空間關系投射到其它的非空間概念時，便形成了空間隱喻。空間隱喻的能產性極高，因為很多抽象的概念的理解必須在空間概念的基礎上通過隱喻而得以實現,而使得對抽象概念的表達具體化、形象化、直觀化。

除了空間概念外，時間概念也是一個與人類時刻相伴的概念之一。我們用時間來描述事件、記錄歷史、標記時刻。但是與空間概念不同的是，時間概念比較抽象，我們無法看到、無法觸摸到。時間概念的抽象性注定了必須通過具體的概念為中介對其描述，才能更好地理解、使用時間概念。于是人們便通過空間隱喻，把具體的空間域中的空間概念、空間關系、空間特點投射到時間域中來描述表達抽象的時間概念、時間關系及時間特點。認知語言學家早已形成共識，在幾乎所有已知的人類語言中，時間概念幾乎都是程度不等地以空間概念為基礎而建立的[1]159。漢語中，這種現象主要表現在“前/后”、“上/下” “長/短”、“內/外”等表達空間概念的詞通過隱喻可被用于表達時間概念，如“前天”、“后人”、“上午”、“下半年”、“長年累月”等。

對物體進行空間位置描述離不開參照物的選擇。用來對一個物體是否運動進行評價參考的物體，叫做參照物。一個物體是運動或者靜止是相對于某個參照物而言的，參照物不同，對物體描述的結果也會有差異。即使是同一參照物，因參照物方向及參照物的參照點的不同，所描述的物體的方位也有所變化，如一所學校和一個工廠相鄰，當我們面對著學校和工廠時可以說學校在工廠的左面，但當我們背對著學校和工廠時，則會說學校在工廠的右面。造成這種差異的原因在于，當我們面對學校和工廠時，我們選取的參照物是朝向它們自己的，而當我們背對著它們而對它們的方位進行描述時，我們的參照物是背對著它們自己的。因為在兩次描述中參照物的狀態發生了變化，因此描述的結果也大相徑庭，由此可見，參照物對物體空間方位的描述起著重要作用。

通常空間概念的參照物分為絕對參照物、相對參照物。相對參照物又由以觀察者自我為中心的參照物和以它物為中心的參照物組成。因此這里將參照物分為絕對參照物、以自我為中心的參照物和以它物為中心的參照物。以公認的地球的基本方向,如“東/西/南/北”為標準來對物體的空間關系進行定位的參照物叫做絕對參照物；以自我為中心參照物，是指以觀察者為參照點對其它事物進行定位的參照方式；以它物為中心的參照物，是指以其它的物體為中心對另一物體的空間方位進行描述的參照物。由于時間概念是以空間概念為基礎的，并且兩種概念在認知上具有相似性，因而空間概念和時間概念的參照物也具有相通之處。在時空隱喻中，空間概念的參照物的特點投射到時間概念中，使得時間概念被賦予了和空間概念相似的特點。

一、時空隱喻的絕對參照物

空間概念中的絕對參照物，是指以地球的基本方向為參照物來對物體的空間關系進行定位。此處之所以稱為絕對參照物，是因為在此參照框架內對物體的空間關系進行描述時，物體的空間位置是恒定不變的，不以觀察者的位移而發生方位變化。如：

(1) 我抽了幾支煙，東面的天空開始泛紅。

(2) 這個五邊形最南面的那顆星是金牛座的β星，而北面的四顆星以及周圍的部分星空就是御夫座。

例(1) (2)中，無論觀察者的方位及視角如何變化，“東面的天空”始終位于東面，“最南面”及“北面”因為以地球的恒定坐標和方向為參照物，因而對其方位的描述是恒定不變的。

由于時間概念的形成受空間概念的影響,很多學者在空間概念絕對參照物的基礎上，也通過隱喻把時間分為絕對時間和相對時間。絕對時間是指所描述的時間不因說話者選取的參照物的變化而變化。與之相反，相對時間是所描述的時間隨著說話者所選取的參照物的變化而變化的時間。通常，在描述時間時，年份、月份等都可以作為絕對參照物，其功能是為被參考的對象提供恒定的參考值，以達到對其進行精確描述的目的。如:

(3)1998年上半年，全國累計發放職工工資4466.9億元，比上年同期增加187億元，實際增長4.4%。

(4)月內影響中國的冷空氣過程主要有3次,出現的時間和強度大致是: 上旬前期(偏強)、中旬前期(中等偏弱)、下旬前期(偏弱)。

(5)2014年4月，中共中央、國務院、中央軍委召開了一次聯席會議，專門討論中國的國家安全戰略。

例(3)中，1998年上半年，把1998年比喻成空間，并把它分為兩部分，通過空間隱喻用上半部分喻指上半年(1月到6月)。1998年的1月到6月是一個固定的時間，不會隨說話者說話時間及說話者所選的參照物的變化而變化。在例(4)中，把一個月隱喻為由上、中、下三部分組成的垂直物體，通常上旬指1號到10號，中旬指一個月的11號到20號，下旬指一個月21號到30(31)號。上旬、中旬、下旬是較固定絕對的參照物，因而它所代表的時間也是固定和絕對的。例(5)中的2014年4月也是一個固定的參考物，它所表達的時間不因描述時間發生變化，因而也是絕對參照物。

二、以物體的朝向為參照物的時空隱喻

在人的實踐中,人通常是向自己臉部朝向的方向運動行走，基于這種習慣，人們習慣于以自我或者物體的朝向為中心來對其它事物進行定位,如在對前后方位描述中以自身或者參照物的朝向的方向為前，背對的方向為后。如：

(6)當你再向前跑過10米時，我又爬到前面去了。每次你追到我剛剛耽過的地方，我都又向前爬了一段距離。

(7)有一次，在擁擠的車廂門口，我聽見一位男乘客客客氣氣地問他前面的一個女乘客：“您下車嗎？”女乘客沒理他。

(8)秘書更正：“是周總理看你向后仰著睡，又吃力又不體面，他把你的頭扶到自己肩膀上靠著的。我坐在你們后面一輛車，看得清清楚楚。”

(9)然而,在馬上就要走進體育場的最后關頭,體力急劇下降的虞朝鴻被他后面的俄羅斯選手超過,以9秒之差無緣銅牌。

在例(6)、(7)中，“你再向前跑過10米時”，“我又爬到前面去了”“他前面”分別以“你”“我”“他”面部朝向的方位為前為參照點來描述所要表達的內容。例(8)、(9)中“你們后面一輛車”、“他后面的俄羅斯選手”分別以“你們”“他”的朝向為參照點來定位其它事物，它們背對的方向為“后面”。

從人類的發展史來看，對空間概念的認識遠遠早于對時間概念的認識；從人類的生理結構來看，人類的視覺系統比較發達，有感知物體及其空間方位的能力，但卻沒有直接感知時間的能力，因此通過空間概念來認識時間概念有其生理基礎[2]12。在空間體驗的基礎上，人類把空間概念投射到時間域中，時間概念被賦予了空間的特性，于是便產生了大量的基于空間概念的時間隱喻。在投射的過程中，空間概念的這種人或者物體的朝向為前方的這種特性也投射到時間域中，使得時間概念具有了相似的特性。Glucksberg認為:人類語言的一個普遍特性, 甚至說, 人類思維的一個普遍特性, 是系統地使用空間概念和詞匯來喻指時間概念，空間概念的這種以人自身的朝向為參照點的特性經常通過隱喻投射到時間域中,使得時間中也有類似的表達方式[3]580。在時間域中，人總是面對未來，背向過去，因此，將來為“前”，如：前程、前景、前途、前瞻，the following days, the week ahead, the preceding weeks等。

(10)我和Lina成了歌廳的主唱歌手，雖然每天都很辛苦，但一想到前程、理想，再苦再累便也都堅持著。

(11)目前，由于袋鼠在澳大利亞為患，且用途不小，所以它成了人們捕殺的對象，數量猛減，前景不妙！

(12)林彪在殘酷的斗爭環境中其思想也發生過動搖，曾經發出過“紅旗到底能打多久”的議論，對革命的前途持悲觀態度。

例(10)中，以“我和Lina成了歌廳的主唱歌手”是以現在為參考點，他們的未來成為“前程”。例(11) 中，以“目前”為參照點，把未來稱為“前景”。例(12) 中，以林彪的議論 “紅旗到底能打多久”的時間為參照點，在此參照點以后的時間稱為“革命的前途”。

英語中也存在把未來看作是“前”的例子。如：

(13)In the following days while her daughter was missing, she went partying at a nightclub.在接下來的日子里，盡管他的女兒丟掉了，她仍然晚上去俱樂部參加聚會。

(14)Charlie said:“I trust you all had a restful weekend and are ready for the week ahead.”Nancy Lord was the only one to nod.查洛說：“我相信你們的周末得到了很好的休息，且已經為下一周做好準備。”南希·羅得是唯一一個點頭的人。

(15)Over a hundred people had died here in the preceding weeks because realization had not dawned that bullets shot into the air for fun have a habit of coming back down. 在過去的幾周這里有100多人死亡。因為人們并沒有意識到射向天空的子彈回落下了。

在例(13)中，the following days，表示的是時間流動的方向，因而表示的是將來的時間。例(14)中的the week ahead 也表示的是以現在為參照物，未來的視角為“ahead”(前)。例(15)中，則是以現在為參照點，已經過去的時間為“preceding”(后)。

三、以它物為參照物的時空隱喻

人們也會經常選擇那些沒有“前后”等面部朝向的物體為參照物，觀察者通過對物體的觀察來確定方位。通常在空間關系中處于參照點左邊的或者先出現的為“前”，處在參照點右邊或者比參照點后出現的為“后”。

(16)從臺港登陸的所謂“卡拉OK”是這樣被譯成漢語的：將其一分為二，前半部分KARA音譯成漢語“卡拉”，后半部分挪用英語中“OKE”的發音譯成“OK”。

(17)一眼卻瞥見了電線桿上的租房廣告，可惜后面的電話號碼讓人撕掉了。

例(16)中觀察者整體面對參照物“卡拉OK”，把其分為了前半部分和后半部分。例(17)中把廣告作為參照物，出現較早的內容為廣告的前面，而出現較晚的電話號碼則為“后面”。

把空間域中的這一特點映射到時間域中就賦予了“前后”表時間概念的新意義。在時間域中，現在通常為參照點，在時間的水平軸上，過去的時間及事物已經出現，因此為“前”，而將來的事情出現的順序晚于過去的事情，因而將來的事情則用“后”表示。漢語中有大量通過這一隱喻方式而產生的表達，如表示過去發生的事情有：前人、前天、前年、前輩、以前、前車之鑒、空前絕后、前車之鑒、史無前例、前無古人后無來者、前所未聞、前赴后繼等。用“后”表將來的表達：今后、后天、后輩、后來、后年、后代、后人、后裔、后生、后世、后患、后嗣、后起之秀、后繼有人，等等。在語言運用中也有大量通過空間隱喻而產生的：

(18)1922年10月，朱德來到柏林見到了周恩來，他提出了加入中國共產黨的要求。此前，他曾向陳獨秀提出過入黨要求，陳獨秀認為他當過舊軍官，斷然拒絕。

(19)面對殘酷的打擊，賀龍剛直不阿、嫉惡如仇，最終于1969年6月9日被迫害致死。臨終前在痛苦的煎熬中他已進入時斷時續的昏迷中。

(20)畢業之后被分配到蔡鍔的部隊任少尉司務長。

(21)十八歲就結婚, 在這兒結婚以后就是搞家務,搞家務，后來看孩子。

(22)蔣介石、汪精衛先后叛變革命，共產黨人從血泊中爬起來，決定直接抓槍桿子，建立自己的武裝。

例(18)中，以1922年為參照物，在參照物之前發生的時間為“前”，因此，“此前”指的是1922年之前。例(19)、(20)分別把“臨終”和“畢業”看作參照物，發生在它們前后的事物稱為“臨終前”“畢業之后”。例(21)中，結婚、搞家務、看孩子的空間順序來喻指時間順序，“看孩子”出現得較晚因此為“后來”。例(22)則是按照事物空間上出現的順序來確定先后，空間上先出現的為“先”，后出現的為“后”，所以“蔣介石、汪精衛先后叛變革命”，是由空間的先后順序隱喻到時間上的先后。

值得注意的是,“前、后”由于選取的參考方式的不同,其表達將來及過去意義也有所不同。通過對比我們可以發現，漢語里的“前、后”用法不對稱,“前”既可以指過去,如：以前、前人、前輩，同時它也可以表示未來，如：前景、前途。而“后”則只能指未來的時間，不能指過去。不同的學者對此現象持不同的觀點。史佩信(2004)認為，這與人的生理構造有關，因為人的面部朝向是向前的，因此對面前的事情比較關注，對背后的事情不大關注[4]。產生這一現象的另外一個原因，是因為在同一社會中，不同的價值觀念分屬主流文化和亞文化，兩種價值觀念的矛盾反映出不同的文化給予價值觀念不同的優先權[5]24。

“上、下”本意為表示垂直方向的空間詞，也被賦予了表時間概念的意義，表示事物發生的時間先后順序。在空間方位概念中，上的空間意義和其造字法相似，“上”字下面的一長橫代表水平線，上面的一短橫是指示性符號，因而上表示位置在水平線以上這一概念，本義為高處；上面。“下”的意義正如其字形和“上”相對一樣，其意義表示位置在低處的。判斷某一物體屬于上還是下也要取決于參考物的選擇。上/下這一表示垂直概念的空間詞通過隱喻，可用于表達時間概念，其中“上”表示較早的時間，而“下”表示較晚的時間。如，上午較早，下午相對應上午來說較遲。此外還有大量類似的通過隱喻產生的表時間的詞：上旬、上半年、上輩子、下旬、下半年、下半夜、下輩子等。

四、結語

空間與時間是物質運動存在的兩種重要組成部分。空間概念是人類改造世界過程中首先形成的基本概念之一，它對人類實踐活動及其自身發展起著重要的作用。同時，時間概念是在空間概念的基礎上通過隱喻而產生的，因此，時間概念和空間概念之間關系密切。空間關系中存在絕對參照物、以觀察者自我為中心的參照物和以它物為中心的參照物。空間概念的參考框架通過隱喻投射到時間域中,時間概念空間化,使得時間概念也有了和空間概念相似的參照物。時間概念空間化在參考框架方面，主要體現在絕對參照物的時空隱喻化、以自我及物體朝向為參照物的空間隱喻化、以它物為參照物的空間隱喻化。在這三種隱喻化的共同特征是空間概念的參考框架的特性投射到時間概念，使得時空概念在參照物方面有了極大的相似性。時空概念參照物的相似性更近一步佐證了隱喻這一人類的思維方式在人類認識時間中的作用，同時也體現了空間概念在我們認知體系中基礎性的作用。

(注：本文中語料除注明出處的以外，均選自北京大學CCL語料庫。)

參考文獻：

[1]匡臘英. 漢語言中時間的空間隱喻：論空間范疇概念對漢語時間表述的影響[J]．湖南社會科學, 2011,(6):158-161.

[2]藍純．從認知角度看漢語的空間隱喻[J]．外語教學與研究，1999，(4)：7—12．

[3]Glucksberg,S.,B. Keysar,M. McGlone. Metaphor understanding and accessing conceptual schema: Reply to Gibbs [J]. Psychological Review , 1992,(3):99, 578- 581.

[4]史佩信．漢語時間表達中的“前后式”與“來去式”[J]．語言教學與研究，2004,(2)．

[5]George Lakoff,Mark Johnson. Metaphors We Live by[M]. Chicago：The University of Chicago Press，1980.

編輯：黃航

A Cognitive Study of Spatialization of Time

WU Huijuan

(Foreign Languane School,Zunyi Medical Collgeg,Zunyi Guizhou563003,China)

Abstract：Special concept, being of great importance to us, is one of the most basic concepts formed for human beings. A great number of abstract concepts are formed based on spatial concept, and the concept of time is given the characteristic of special concept by the way of metaphor. The spatialization of time is mainly reflected in the spatialization of absolute reference, reference based on facial direction and reference based on the other reference object.

Key words:space; time; reference object; metaphor

中圖分類號：H0

文獻標志碼：A

文章編號：1672-0539(2015)05-0107-05

作者簡介：吳會娟(1981-)，女，陜西渭南人，副教授，主要從事認知語言學及語用學研究。E-mail：296908239@qq.com

基金項目：貴州省2012 年度社科規劃項目“認知語言學視角下英漢系列空間詞的國俗語義對比研究”(12GZQN18)

收稿日期：2014-10-15

DOI：10.3969/j.issn.1672-0539.2015.05.020