近十年商務翻譯研究述評:回顧與展望

余 軍，王朝暉

(廈門理工學院外國語學院，福建廈門361024)

近十年來，國內學術界對商務翻譯日益關注，全國應用翻譯學術會議定期召開，商務英語專業、翻譯專業相繼成立，成為重要的學術交流平臺，相關專著、教材、期刊論文、課題立項數量迅猛增長，商務翻譯研究呈蓬勃發展態勢［1］。但總體而言，商務翻譯研究的發展仍屬于初始階段，在取得諸多成果的同時，也存在各種問題。本文擬對近十年來國內商務翻譯研究的現狀進行綜述，旨在厘清商務翻譯研究的發展脈絡，預測商務翻譯的未來發展趨勢。

一 商務翻譯研究概況

(一)商務翻譯的理論研究

商務翻譯是應用翻譯的分支之一。上世紀80年代，科技翻譯研究異軍突起，繼之以90年代商務翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯的研究，21世紀以來，法律翻譯、公示語翻譯漸成氣候，商務翻譯研究更成熱點［2］。以下是產生于近10年間的主要觀點的概括。

王大來［3］認為在漢英商務翻譯中譯者應認真分析原文，確定原文中各成分之間的關系，從而選擇正確的翻譯策略。秦紅［4］通過口譯實例探討了國際商務談判口譯語用語言等效和社交語用等效等問題。周錳珍［5］認為語言語境、情景語境、文化語景等語境因素都以各自不同的功能影響著商務文本的翻譯，在特定語境因素中商務文本的某些詞義被激活并成為商務文本翻譯擇義的理據。黃燕［6］探討了商業廣告的翻譯原則，認為應在不違背譯語文化價值取向的前提下，采取靈活多樣的翻譯策略，以期在語言和文化兩個層面實現原作的廣告功能。潘洞庭［7］從語言哲學維度出發，以譯者的目的為切入點，探討了目的論對翻譯策略的影響。譚美云［8］提出目的性是指導商務翻譯活動的依據，連貫性和忠實性法則確保商務英語譯文語篇在目的語文化中實現交際功能。李明清、鄒巧妹［9］從文化差異角度分析了影響等值翻譯的因素，探討廣告商標譯語的美學等值策略。羅選民、于洋歡［10］從互文性角度對商務廣告翻譯進行研究，認為譯者應將原廣告中的互文指涉充分體現在譯文中，運用互文性理論增強譯文廣告的宣傳效果。

商務翻譯理論研究雖然層出不窮，各具特色，不乏創見，但研究者一般來自語言文學領域，主要仍依托現有的翻譯和語言學理論，尚未能形成獨立的理論體系。

商務翻譯研究要成為一門真正意義上的學科，必須建立系統的學科理論，需要回答“商務翻譯”的本質屬性問題，商務翻譯研究應強調跨學科性、交叉性的理論范式，應加強學科之間的交流和對話，建立商務翻譯研究的理論體系。

(二)商務翻譯的原則

我國翻譯活動最早可追溯到周朝時期，迄今已有三千多年的歷史，出現了眾多的翻譯標準和原則，如佛經翻譯的“五不翻原則 ”，嚴復的“信、達、雅”，傅雷的“重神似不重形論”、錢鐘書的“化境論”、劉重德的“信、達、切”，許淵沖的“新譯論”，等等。

但這些翻譯標準主要是針對文學翻譯提出的，對于商務翻譯而言，它們并不完全適用。近十年來，國內研究學者提出了一些商務翻譯的原則與標準，概述如下:

劉法公［11］提出商貿翻譯的“忠實、準確、統一”六字原則，詳細闡述了該原則的具體內涵。張新紅、李明［12］認為，切實可行的商務翻譯標準為“忠實、地道和統一”。恒齊、隋云［13］認為，商務應用文的翻譯要做到“達意、傳神和表形”。彭萍［14］認為，商務文本翻譯的具體尺度應該是意思準確，術語規范，語氣貼切。馬會娟［15］認為商務文本的翻譯標準應是多元化的。章愛民［16］從跨文化交際的角度提出商務英語翻譯的策略:培養文化敏感性，強化跨文化意識;避免本土文化失語，尋找中西文化契合點;從容面對文化融合，純潔、美化漢語文化。

以上翻譯原則和標準的討論是在單一的語言文化框架內展開的，存在較大弊端。我們認為，商務翻譯其實是一種極其復雜的商務活動，而不僅僅是單純的語言行為，對其探討應該充分考慮商務翻譯活動所涉及的各種因素，在一個多元框架內進行，包括翻譯活動發起人的身份，譯者的身份，原文文本在商務活動中的份量，譯文文本的受眾，譯文文本對經濟效益的影響，以及文本類型，等等。例如，如果翻譯活動發起人是蘋果公司，原文文本是其iphone 6 plus的產品介紹，在其商務營銷活動中具有極為重要的份量，譯文文本受眾極廣，譯文文本不容出現差錯(例如，關鍵的產品參數表達錯誤)，否則對產品營銷可能出現重大影響。那么，蘋果公司作為翻譯活動發起人，必定嚴格選擇可靠的譯者，提出嚴苛的翻譯水準方面的要求，譯文文本發布之前會經過嚴格的審核。但如果產品僅僅是一個價值數元的普通外銷商品，翻譯活動發起人是淘寶的小賣家，譯文只是起到提供商品基本信息的作用，那么這個賣家選擇使用機器翻譯譯文即可達到營銷目的。蘋果公司精雕細琢的譯文和淘寶的機器翻譯譯文顯然不能用同一標準來評判。

翻譯標準的探討不能脫離翻譯目的，以及翻譯活動產生的具體環境。翻譯活動發起人的身份(是大公司，還是一般小賣家)，原文文本的類型(是合同文本，還是一般產品介紹)，以及譯文文本本身對商業活動的影響程度，為達商務目的對譯文文本的最低要求，時間要求，翻譯成本，等等，構成了一個多元框架，我們需要在這個框架體系內，探討商務翻譯的標準和原則。僅僅以文本為依據進行評估是脫離現實的做法。以機器翻譯為例，如果特定環境下只能使用機器翻譯，那可能就是從Google、百度、Bing、有道這些“參賽選手”的機器譯者身份出發進行評判，而不是以文學翻譯的標準來衡量。

除相關翻譯理論及翻譯原則和標準的探討之外，我國商務翻譯研究還包括商務語言特征及翻譯策略研究，商務翻譯方法，商務詞語翻譯，商務翻譯錯誤分析及對策等［17］。

二 存在的問題

據徐珺、夏蓉［18］統計分析，近年來，商務翻譯研究在文章數量上呈總體上升趨勢，語言學文化學視角是商務翻譯研究的主流;在商務翻譯研究方法上，以描述性研究為主，實證研究非常缺乏。據中國期刊網查詢，核心期刊發表的有關商務翻譯的論文當中，僅有兩篇基于語料庫的研究，說明商務翻譯研究領域尚未與語料庫的實證研究相結合，也說明語料庫翻譯學研究領域較少關注商務翻譯這一應用翻譯領域。

三 發展的趨勢

我們認為，在大數據時代跨學科融合趨勢的背景下，從商務翻譯的應用性以及海量信息需要翻譯的現實考量，未來商務翻譯研究應關注以下幾個方面:翻譯技術，基于商務翻譯語料庫的實證研究，跨學科研究以及電子商務翻譯研究。

(一)翻譯技術

翻譯技術，指譯者及翻譯研究者所能利用的與翻譯有關的各種IT技術和軟件，其中最重要的是CAT。就商務翻譯而言，在商務交流日益頻繁、商務文本日益增多的情況下，需要特別關注的是機器翻譯、CAT以及前面提到的人工輔助機器翻譯(HAMT)技術。石春讓、白艷［19］認為，新興的機器翻譯能否更好地服務于商務翻譯這一問題值得研究，因為商務語言和日常語言相比，詞匯、句法、篇章等都有更多的規定性，語際轉換較為簡單。

不論是機器翻譯、CAT還是人工輔助機器翻譯，在語言服務行業早已不是新鮮事物，并且各國語言服務行業巨頭如SDL Trados公司都已經著手布局人工輔助機器翻譯平臺，而國內商務翻譯的研究不要說人工輔助機器翻譯并未涉足，就是有關商務翻譯語料庫方面的研究，也是寥寥無幾。對于這種滯后于時代發展、與語言服務行業脫軌的現狀，學界應該保持清醒的認識，予以充分關注，并采取行動，促其改變。

(二)基于商務翻譯語料庫的實證研究

商務翻譯涉及的文本類型眾多，語料豐富，但由于語料庫翻譯學研究者較少關注這一領域，目前極少基于商務翻譯語料庫的實證研究。

商務翻譯研究的一個尷尬是，雖然實際上存在海量的語料，但真正獲取利用的并不多。一方面我們對實證研究還不夠重視，較少有人用心去采集、整理實證語料，或者有心而不得其門，不知如何采集語料、構建商務翻譯語料庫;另一方面是我們與語言服務行業聯系不夠緊密，合作不夠，未能對其擁有的海量語料資源的可共享部分加以利用。另外，商務翻譯的大部分語料涉及商業利益，外界無法獲取。

商務翻譯語料庫的建設將推動商務翻譯的實證研究，有利于探討商務文體翻譯語料的翻譯共性、翻譯規范，有助于語言服務行業的發展和翻譯質量的提高，對商務翻譯研究這一學科的發展，具有重要意義。商務翻譯語料庫的建設及相關實證研究，將成為未來商務翻譯研究領域的重要課題之一。

(三)跨學科研究

目前學術界在應用翻譯研究(包括商務翻譯研究)中運用較多的是功能翻譯理論［20］。據徐珺、夏蓉［21］的統計，商務翻譯研究者主要采取語言學、認知心理學、社會學等理論范式對商務翻譯和商務翻譯相關現象進行研究，探討圖式理論、等效理論、評價理論等在商務翻譯中的解釋力，但來自經濟學領域的相關研究尚較為缺乏。

商務翻譯研究應拓寬研究路徑，與其他學科相互融合，采用跨學科性、交叉性的研究手段，增加商務翻譯研究的廣度和深度。例如，可以對語言服務行業展開調查，了解商務翻譯的市場規模、運營模式、翻譯工具、翻譯成本、翻譯利潤等，在語言學的維度之外，加入經濟學的維度，比較衡量譯文的質量，可能能夠在語言文學的視角之外，看到影響翻譯質量的其他市場因素。

(四)電子商務翻譯研究

電子商務是一個新生事物，它顛覆了傳統的商務模式，也給商務翻譯研究帶來了一些前所未有的視角。

以B2C為例，傳統的B2C的B一般是具體的某個企業，它如果有外貿需要，會將其產品介紹、商品廣告翻譯為另一種語言，然后這些翻譯產品就直接面向customer，其產品數量是有限的，一般采用的是人工翻譯，當然譯者有可能會使用CAT工具;而在電商行業，B2C的B可能并非某個企業，而是電商平臺，例如美國著名的營養保健銷售平臺iherb，銷售來自多家公司的3萬5千種高檔天然綠色產品，這些產品從美國直銷到150個國家和地區，其官方網站的本地化都由iherb自己承擔，包括英語、法語、中文等30種語言，產品介紹方面的信息一般是英文，但很多可以切換到其他語言，例如中文。iherb采用的是機器譯文加人工潤飾的方法，屬于一種初級的HAMT(人工輔助機器翻譯)。

綜上所述，傳統的商務英語翻譯研究關注的主要是商務文本，較少探討翻譯工具和過程，很少涉及跨學科的諸如經濟成本、時間因素、技術手段等，但電子商務翻譯必須要考慮翻譯工具和過程，在審視翻譯產品的時候必須要加入技術手段、時間成本、經濟成本等因素的考慮。這些都是全新的研究視角，有待我們去發掘和深入探討。

翻譯研究的整體趨勢是由側重文學轉向文學與應用并重。作為應用翻譯的一個重要分支，商務翻譯研究近10年來取得了豐富的成果，在經貿一體化迅猛發展的當今時代，有著前所未有的發展機遇，但也面臨著新時期的各種挑戰。研究者需要開闊視野，拓寬研究渠道，加大研究深度，注重跨學科融合，重視新生事物，探索新的研究路徑。如此，商務翻譯研究必將迎來更為輝煌的未來，取得更為豐富、更加實用的研究成果。

［1］［18］［21］徐珺，夏蓉.我國商務翻譯研究十年現狀分析(2002—2011)［J］.中國外語，2013，(4).

［2］方夢之.應用翻譯研究30年(1980—2010)［J］.上海翻譯，2012，(2).

［3］王大來.商務英語形合與漢語意合對比研究［J］.中國科技翻譯，2005，(3).

［4］秦紅.商務談判口譯的語用等效［J］.中國科技翻譯，2006，(3).

［5］周錳珍.論語境因素與商務文本翻譯的擇義理據［J］.外語與外語教學，2006，(11).

［6］黃燕.跨文化交際中的文化選擇——兼論廣告語翻譯之價值取向［J］.河南大學學報(社會科學版)，2008，(2).

［7］潘洞庭.目的論對商務翻譯的啟示［J］.外語學刊，2010，(5).

［8］譚美云.從德國目的論看商務語篇［J］.湖南社會科學，2011，(4).

［9］李明清，鄒巧妹.文化差異視閾下廣告與商標譯語的美學等值［J］.湖南社會科學，2012，(1).

［10］羅選民，于洋歡.互文性與商務廣告翻譯［J］.外語教學，2014，(3).

［11］劉法公.商貿漢英翻譯的原則探索［J］.中國翻譯，2002，(1).

［12］張新紅，李明.商務英語翻譯［M］.北京:高等教育出版社，2003.

［13］恒齊，隋云.商務應用文的英譯應與國際接軌［J］.中國翻譯，2003，(3).

［14］彭萍.商務文本翻譯尺度的探討［J］.上海科技翻譯，2004，(1).

［15］馬會娟.論商務文本翻譯標準的多元化［J］.中國翻譯，2005，(3).

［16］章愛民.商務英語中的文化因素及其翻譯策略［J］.大連海事大學學報(社會科學版)，2009，(1).

［17］［19］石春讓，白艷.新世紀十年來商務英語翻譯研究:回顧與前瞻［J］.解放軍外國語學院學報，2012，(1).

［20］賈文波.功能翻譯理論對應用翻譯的啟示［J］.上海翻譯，2007，(2).