謙辭"過獎(jiǎng)"之用

彭璐

（南昌大學(xué) 江西南昌 330031）

謙辭"過獎(jiǎng)"之用

彭璐

（南昌大學(xué) 江西南昌 330031）

中國是禮儀之邦，謙敬辭在人們的日常交流和書信來往中使用頻繁。謙敬辭一般包括謙辭和敬辭。謙辭是表示謙虛的言辭，敬辭是含恭敬口吻的用語。中國人被別人夸獎(jiǎng)贊美時(shí)，習(xí)慣謙虛地說"哪里、哪里"、"您過獎(jiǎng)了"等謙辭。在西方人看來，對(duì)方的贊美和感謝發(fā)自內(nèi)心，當(dāng)對(duì)方表示感謝和贊美時(shí)，過分的謙虛或者貶低自己只會(huì)引起對(duì)方的不滿，讓對(duì)方覺得自己沒有得到尊重。由此可見對(duì)謙敬辭的研究在對(duì)外漢語教學(xué)中起著非常大的作用。本文對(duì)謙辭中"過獎(jiǎng)"進(jìn)行分析，試圖找到正確使用過獎(jiǎng)的方法，促進(jìn)對(duì)外漢語中謙敬辭的研究與教學(xué)。本文語料來源于CCL語料庫。

現(xiàn)代漢語 謙敬辭 過獎(jiǎng)

“過獎(jiǎng)”屬于謙辭一類，憑借“過獎(jiǎng)”詞中的“過”的“錯(cuò)誤義”而委婉表達(dá)感謝謙虛之意。對(duì)于“錯(cuò)誤義”的含義可以理解為“不該”“不配”“過度”“不當(dāng)”等。CCL語料中與禮貌詞“過獎(jiǎng)”的語料共有86條。幾乎所有的語料中“過獎(jiǎng)”的含義都和“過分夸獎(jiǎng)與過度表揚(yáng)”的意義有關(guān)。在表示“錯(cuò)誤義”的禮貌詞匯中，一般都有“錯(cuò)、誤、謬、過”等詞綴?！斑^”常和“獎(jiǎng)、欲、稱、贊”一起表示夸獎(jiǎng)贊揚(yáng)的意義。在語言交際中都對(duì)他人對(duì)自己表示稱贊、夸獎(jiǎng)表示自謙。如下：

1.江總書記一笑，立即用流利的俄語回答：“您[過獎(jiǎng)]了。我很久不講了，不過還記得一點(diǎn)。”

2.我忙說：“你[過獎(jiǎng)]了，只是班門弄斧而已。”

3.王兆國稱她是位了不起的女性，老人卻謙遜地說：“[過獎(jiǎng)]了。”

4.胡蝶一聽，臉上飛過一朵紅云，連說：“[過獎(jiǎng)]，[過獎(jiǎng)]了呀！”

“過獎(jiǎng)”作為一個(gè)謙詞，最基本的用法是作為動(dòng)詞用?！斑^獎(jiǎng)”作為動(dòng)詞可以單用，后面常接助詞“了”。主語一般為除第一人稱以外的人稱或者尊稱“您”作其主語。其結(jié)構(gòu)可以是：“第一人稱以外的人稱您+過獎(jiǎng)了”。對(duì)對(duì)方的表揚(yáng)和贊美表示感謝、謙虛和禮貌。如下:

5.面對(duì)師長的褒獎(jiǎng)，我趕緊說，師長[過獎(jiǎng)]了。

6.我忙說：“你[過獎(jiǎng)]了，只是班門弄斧而已?！?/p>

7.先生卻費(fèi)了很大的勁，才在臉上擠出一絲干笑，勉強(qiáng)地道：“丁公子[過獎(jiǎng)]了，公子已經(jīng)見過家主人了？”

8.李尋歡知道：“前輩[過獎(jiǎng)]了，據(jù)我所知，我的朋友阿飛武功就絕不在我之下，還有荊無命……

9.您[過獎(jiǎng)]了。

“過獎(jiǎng)”單用時(shí)有單獨(dú)成句的作用，一般以“過獎(jiǎng)、過獎(jiǎng)”、“過獎(jiǎng)了”和“過獎(jiǎng)了、過獎(jiǎng)了”形式出現(xiàn)，所表示的意義與作為謙詞的用法的意義相差無幾。謙虛口吻，有不敢當(dāng)之義。如下：

10.“[過獎(jiǎng)]，[過獎(jiǎng)]！”方鴻漸本想說辛楣昨天早退，今天遲到，是學(xué)衙門里上司……

11."[過獎(jiǎng)]了，男爵。不過我敢說我在這個(gè)國家的四年沒有虛度。

12.天仇：[過獎(jiǎng)]了，[過獎(jiǎng)]了。

13.祝枝山：[過獎(jiǎng)][過獎(jiǎng)]，但是比起唐兄的風(fēng)流不羈，小弟只好望塵莫及吧！

14.宮九道：“[過獎(jiǎng)]?！?/p>

“過獎(jiǎng)”前可以接程度副詞“太”，或者在“過獎(jiǎng)”后用“的”構(gòu)成定中短語。其詞匯意義類似形容詞的意義，有“過度夸大的，過度夸贊的”的意義。如下：

15.事者面前夸他，否則他會(huì)神氣起來哩！“真是太感謝您了！您實(shí)在[過獎(jiǎng)]了，我也非常欣賞比克古閣下呢！”

16.未免太[過獎(jiǎng)]了，”馬慕韓想了一下全國工商界的頭面人物，真正研究馬列主義……

17.理晨衣上垂下來的有點(diǎn)亂了的紫色的絲穗子，不好意思地說：“這太[過獎(jiǎng)]了?！?/p>

18.有點(diǎn)機(jī)械味兒，但對(duì)于魯迅先生的思想分析，卻非常正確?！边@已是[過獎(jiǎng)]的評(píng)語，但我正年少氣盛。

19.現(xiàn)在，對(duì)我教練工作又給予了[過獎(jiǎng)]的評(píng)論。

20.用神來之筆能把一塊黃土吹成高山，一滴水珠夸為大澤。通篇是[過獎(jiǎng)]的溢美之詞，比專為“造勢”的廣告猶有過之。待親自看過有關(guān)影視

值得一提的是“過獎(jiǎng)”可以與“承蒙”、“蒙”合用，可以構(gòu)成結(jié)構(gòu)“承蒙+第一人稱以外的人稱+過獎(jiǎng)”，當(dāng)人稱為第二人稱時(shí)，人稱可以省略。意義為因?yàn)槟橙说目洫?jiǎng)、贊美和過度贊揚(yáng)?！俺忻伞币辉~從施受角度，加強(qiáng)了謙讓意義的表達(dá)效果。表面上看起來是因?yàn)閯e人過度夸獎(jiǎng)了自己，暗中則表示承受者自己覺得資格不足的謙虛含義。如下：

21."蒙您[過獎(jiǎng)]。今天早晨以前我和我的妻子一個(gè)字都沒有提到過這封信。

22.馮永祥曲著背，說：“承蒙[過獎(jiǎng)]，不勝感激之至！不過，像你這樣的高才，我是沒有資格教你的。”

23.不自覺地拈著花白短髭，引杯笑道：“雖蒙[過獎(jiǎng)]，倒也是實(shí)情。

另外一種比較少見的用法，“過獎(jiǎng)+人稱”，語義有過度贊美和表揚(yáng)之意。此種用法，詞義更傾向于表揚(yáng)，贊美和贊揚(yáng)之意。自謙的語義較前文提到的語義意義更少。如下：

24.顛簸，他身體內(nèi)的陀螺儀還沒有穩(wěn)定下來。著陸，使用這個(gè)字眼未免[過獎(jiǎng)]了他的笨伙伴——阿圖。

25.“彬格萊小姐[過獎(jiǎng)]我啦?！彼f?！耙且粋€(gè)人把開玩笑當(dāng)作人生最重要的事，那么……

26.都盡力把所做的事做好。我曾向斯特拉文斯基提到此事，他說：‘你[過獎(jiǎng)]我了，我做事有利可圖。可是她，她只想把工作做好。

在英語中，“過獎(jiǎng)”一般翻譯成“flatter”。根據(jù)劍橋在線詞典對(duì)“flatter”的定義如下：to praise someone in order to make them feel attractive or important to praise someone sometimes in a way that is not sincere.

27.I knew he was only flattering me because he wanted to borrow some money.

根據(jù)“flatter”的英文意思，不難看到，英文意思更傾向于諂媚、拍馬屁、奉承之意，感情色彩偏向于貶義詞。這與現(xiàn)代漢語中的自我謙虛，和過度夸獎(jiǎng)，贊美之意不完全對(duì)等。所以在對(duì)外漢語教學(xué)中，一定要把“過獎(jiǎng)”一詞的文化意義和使用方法詳細(xì)述之。

綜上所述，通過對(duì)與“過獎(jiǎng)”的語料進(jìn)行分析，我們得知“過獎(jiǎng)”一詞用法多樣，但其意義大都為自謙之意。對(duì)漢語學(xué)習(xí)者來說，由于文化背景知識(shí)的不一樣，對(duì)“過獎(jiǎng)”的意義難以理解。因此，考察“過獎(jiǎng)”一詞的意義與用法，對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力有重要的意義。

[1]李婷婷.對(duì)外漢語教學(xué)中“謙虛”功能項(xiàng)目教學(xué)研究[D].華中師范大學(xué),2011.

[2]閆麗霞.“謬獎(jiǎng)”解析[J].現(xiàn)代語文(語言研究版),2008,06:46.

[3]劉恭懋.帶有“錯(cuò)、誤、謬、過”的謙讓語[J].貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2001,02:117-118.

彭璐（1988.10～），女，江西吉安，南昌大學(xué)，漢語國際教育碩士，研究方向：對(duì)外漢語教學(xué)