柳州方言的重疊形容詞類型探究

韋　璇　張思慧

（1河池學院 文學與傳媒學院，廣西　宜州　546300；2柳州市駕鶴路小學，廣西 柳州　545005）

柳州方言的重疊形容詞類型探究

韋璇1張思慧2

（1河池學院 文學與傳媒學院，廣西宜州546300；2柳州市駕鶴路小學，廣西 柳州545005）

形容詞是一種主要詞類，形容詞的重疊是漢語和方言中比較普遍的一種語法手段。通過單純重疊、擴展和加綴的方式，柳州方言的重疊式形容詞可以分成AA式、AABB式、ABAB式、AAB式、ABB式、XAYA式、AXYA式、AXAB式和AXX式九大類別。

方言重疊形容詞

柳州話是北方方言中西南方言里的一支，主要分布于廣西中北部的柳州、來賓、河池等地。形容詞是一種主要詞類，一部分形容詞可以通過重疊、擴展、加綴等形式變?yōu)楦`活多樣的重疊式形容詞。在柳州方言中，重疊現(xiàn)象常常出現(xiàn)在名詞、動詞、量詞、形容詞等詞類上，但形容詞的重疊與其他詞類相比，類型多樣，語義豐富，更有研究的價值和意義。

本文在借鑒《柳州方言詞典》（以下簡稱《詞典》）中重疊形容詞語料的基礎上，還在柳州市區(qū)做了問卷調(diào)查。參與調(diào)查的人員年齡分布廣泛，性別比例均衡，受教育程度不一，職業(yè)有：公務員、教師、醫(yī)生、學生和工人等。本文采用了先篩選后總結的整理方法，在70份調(diào)查問卷中，去掉不符合的詞語后，收集到重疊形容詞87個，加上《詞典》中收集的91個相關形容詞，總共有178個方言重疊形容詞。根據(jù)這些語料，本文將重疊形容詞的九種形式歸類為“單純重疊型”、“擴展重疊型”和“附綴重疊型”三大類型。

一、單純重疊型

單純重疊型，包括AA式、AABB式和ABAB式三種重疊形式，共收集到63個，占收集語料總量的35.4%。

（一）AA式

AA式重疊形容詞是重疊了一個單音節(jié)形容詞A而成。根據(jù)語料中收集到的AA式重疊形容詞語素所表達的意義，我們可以將其分為兩類：

1.第一類狀態(tài)形容詞中的單音節(jié)A為成詞語素。共20個，有：白白、靚靚、硬硬等。這些詞都是由其非重疊形式“白、美、硬”等單音節(jié)詞重疊而來的。

1）高高的那個男的是我們2班的。

2）今天的云白白的，蠻靚的。

2.第二類AA式狀態(tài)形容詞中單音節(jié)A不是成詞語素。收集的語料中僅6個：紛紛、漫漫、茫茫、縷縷、堂堂、蒙蒙。這樣的語素構成的AA式形容詞較少。

3）你堂堂一個男子漢，怎么能這么膽小？

4）今天的天蒙蒙的，都看不見路。

（二）AABB式

這類型的重疊形容詞從《詞典》中整理出27個。主要有兩種構詞方式，一種是由形容詞語素、數(shù)詞語素、動詞語素、名詞語素或擬聲詞語素分別重疊而成的①，如：

1.由兩個動詞語素構成：屄屄掰掰（形容滿口臟話）、屌屌杠杠（指罵罵咧咧）等。

5）那個阿伯一天到晚噥噥聒聒，煩死克。（那個伯伯整天嘮嘮叨叨，讓人心煩。）

6）你這條褲子吊吊囔囔的，難看死了。（吊吊囔囔是形容繩子、帶子、布片等懸垂擺動。）

2.由兩個名詞語素構成：鬼鬼鼠鼠（形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟）、筋筋蔃蔃（指太多的小根或根須）。

7）那個人鬼鬼鼠鼠的，好像是小偷。（那個人鬼鬼祟祟的樣子，有點像小偷。）

3.由兩個形容詞語素構成：癲癲廢廢（形容傻里傻氣）、癲癲憨憨（形容又瘋又傻）、蓉蓉爛爛（形容稀爛）等。

8）沒要把這個肉煮得蓉蓉爛爛的，沒好吃的（不要把這些肉煮得太稀爛、太碎，這樣就不好吃了。）

9）一天到晚癲癲憨憨，你還想不想讀書？（“讀書”指的是“上學”）

4.由兩個數(shù)詞語素構成：七七八八、一一二二、三三八八。

10）把這些七七八八的事做完，你就可以休息了。

11）你看隔壁的曉紅姐的房間收拾得一一二二，哪像你的，像個狗窩一樣！（你看看隔壁曉紅姐的房間收拾得整整齊齊，哪像你的這么亂！）

5.由兩個擬聲詞語素構成：嚀嚀啷啷（指叮叮當當、零零碎碎）、零零當當（零零星星、零零碎碎）。

12）二天有空撿下子你的房間那堆嚀嚀啷啷的東西得咩？（哪天你有空收拾一下你房間里零零碎碎的東西行嗎？）

6.由兩種詞性的語素構成：咪咪摸摸（形容摸摸索索、動作不利索）、低低掉掉（衣服、帶子等收拾不整齊）、底底嘎嘎（指一點點兒）、忙忙切切等。

13）他做事咪咪摸摸的，效率又低。（他做事動作很不利索，效率太低了。）

另一種是由雙音節(jié)名詞或動詞重疊而來，其AABB是由AB一詞重疊而來，在收集的語料中有5個：高高興興、開開心心、邋邋遢遢（指不干凈）、啰啰唆唆、舒舒服服。

14）這個娃仔邋邋遢遢的，沒曉得他爸媽嫩子教的。（這個小孩不受干凈，不知道他的爸媽是怎么教育他的。）

15）家里面空調(diào)吹得人舒舒服服的，都沒想出克了。（家里的空調(diào)吹得人很舒服，一點也不想出門了。）

（三）ABAB式

這類詞在調(diào)查語料中收集到10個：酸甜酸甜、冷清冷清、滾燙滾燙等。一般是用來描繪顏色和感覺的。

若A和B為顏色詞，則ABAB的語義是 “A中有B，B中有A”，若A和B為其他的詞，則ABAB的語義是“又A又B”。

16）這個果酸甜酸甜的，蠻好吃的。（這種水果又酸又甜，挺好吃的。）

17）水剛燒得，還滾燙滾燙的。（水剛燒開，還是很燙的呢。）

若要表示“輕微的程度”，則可在ABAB式后加“點”，如：

18）這個果酸甜酸甜點的，蠻好吃的。（這種水果有點酸有點甜，挺好吃的。）

二、擴展重疊型

根據(jù)形容詞擴展語素位置的不同可分為前擴展重疊AAB式和后擴展重疊ABB式。

（一）前擴展重疊：AAB式

方言中的形容詞AAB式是重疊了雙音節(jié)形容詞或者是某些短語的前一音節(jié)A而成。本文共收集到14個，占語料總量7.8%。

1.AAB式中的AB為雙音形容詞的占大多數(shù)，這些詞是由雙音形容詞AB（老實、小個、大塊、漂亮等）重疊前一音節(jié)A后演變而來的，有加深程度的作用。舉例如下：

19）這個妹仔一直總是老老實的，幾懂事。（這個女孩子總是老老實實的，很懂事。）

20）那塊雞肉切得大大塊的，吃沒得。（那塊雞肉切得很大塊，吃不了。）

2.AB式為短語的AAB式有：好好看、好好吃、難難做、難難吃。

21）這個女生長得好好看。（這個女生長得真漂亮。）

22）巧克力好好吃，我好喜歡吃。（巧克力很好吃，我很喜歡吃。）

23）我爸煮菜難難吃的，我都吃不完了。（我爸爸做菜很難吃，我都吃不完。）

3.AB式既不是形容詞又不是短語的AAB式重疊形容詞，在《詞典》中有兩個：泡泡滾、降降臭。例句如下：

24）這個水泡泡滾的。（泡泡滾是“開水翻滾”的意思。）

25）那個水溝降降臭的，味道很大，熏得小區(qū)里面的人都睡不著覺。（降降臭是指非常臭。）

（二）后擴展重疊：ABB式

本文將ABB式定義為雙音節(jié)形容詞AB擴展重疊為ABB式形容詞，而由A為詞根，以BB代表疊音詞綴的“ABB式”我們把它看成附綴重疊型，在下文中分析。這類型重疊后語義程度加深，意思相當“很AB”，本文收集到的語料有：冷清清、陰森森、水靈靈、赤裸裸、蓬松松、昏沉沉等，共8個，占語料總量4.5%。舉例如下：

26）這個妹水靈靈的，好靚啵。

27）這棟房子陰森森的，有點恐。（“恐”指的是“可怕”）

三、附綴重疊型

（一）前綴型：XAYA式

柳州方言中X和Y都是詞綴，構成XAYA式增強了A的程度。這些詞綴能產(chǎn)性一般不強，沒有實在意義，只起到襯字的作用。這類形容詞不是很多，在調(diào)查中收集到6個，占語料總量3.4%。

七～八～：七遠八遠、七老八老、七冷八冷、七歪八歪、七蠢八蠢、七矮八矮。

例如：

28）今天七冷八冷的，你還克哪凱？（今天的天氣冷冷的，你還要去哪里？）

29）海關路七遠八遠的，我沒想走穩(wěn)克了。（海關路很遠，我不想走著去了。）

（二）單音節(jié)中綴型：AXYA式

方言在AA式中加入“XY”變?yōu)锳XYA式，方言中這類形容詞通常的表達形式為“A死哏A”，根據(jù)調(diào)查共收集到11個AXYA式，占語料總量6.2%，這些詞有：精死哏精（形容很精明）、懶死哏懶（形容很懶，懶得要死）、爛死哏爛（形容東西不好，是壞的）、遠死哏遠、辣死哏辣、多死哏多、黑死哏黑、肥死哏肥、瘦死哏瘦、冰死哏冰。

30）今天的作業(yè)多死哏多，寫得困死了。（今天的作業(yè)多得要死，寫得很累。）

31）這只狗崽瘦死哏瘦，一點都沒可受。（這只小狗太瘦了，一點都不可受。）

（三）雙音節(jié)中綴型：AXAB式

方言中AXAB式的主要形式是A里AB，“里”字只是多加的一個音節(jié)，并無實際意義，通常表示AB這個詞的程度加深。收集到的語料共有11個，占語料總量的6.2%。這類詞有部分和普通話相同，如：啰里啰唆、老里老氣、傻里傻氣、古里古怪、糊里糊涂、小里小氣；還有一些帶有柳州方言個性色彩的，如：懵里懵懂、邋里邋遢、鬼里鬼馬（形容人很精明）、半里半桶（形容人說話辦事不夠水平）、滑里滑頭等。

32）不要啰里啰唆的了，就更子奏。（不要這么啰唆啦，就這樣做事就行了。）

33）這個娃仔從小就鬼里鬼馬的，長大肯定是精死更精。（這個小孩從小就這么精明，長大肯定是特別精打細算的人。）

（四）后綴型：AXX式

在方言中，以A為詞根，以XX表示其中的疊音詞綴，詞根一般都是單音詞，A和單音X不能直接組合，結構式為：A+ XX。方言中這類形容詞非常多，且有許多普通話中沒有的疊音后綴；而且方言中，能帶雙音節(jié)疊音后綴“XX”的不只是形容詞語素，還有名詞性語素和動詞性語素。名詞性語素和動詞性語素加上雙音節(jié)疊音語素后都變成了后綴重疊型的AXX式形容詞語素。這類形容詞共收集到65個，占語料總量的36.5%。現(xiàn)按詞根A的詞性將它分為4類。

1.A為形容詞性語素，帶XX疊音后綴。

這類形容詞語素都是可以獨立成詞的形容詞，如：直、紫、濕、細，……帶上后綴后變成：直條條、紫旦旦、濕焦焦、細呤呤……

這類詞還有：急嘍嘍、稀撈撈、綠幽幽、苦丁丁等，共47個。

2.A為名詞性語素，帶XX疊音后綴。

這類名詞語素都是可以獨立運用的名詞，如：水、文、病、眼。帶上后綴變成：水唧唧、文丟丟、病昂昂、眼盯盯、眼定定、眼鼓鼓。這類的詞共有6個。

3.A為動詞性語素，帶XX疊音后綴。

這類動詞語素都是可以獨立運用的名詞，如：梳、哭、跟、滾。帶上后綴變成：梳擘擘、哭啞啞、跟嚢嚢、滾冒冒等。這類詞共有10個。

4.A為其他詞性語素，帶XX疊音后綴。

除了形容詞、名詞、動詞語素外，還有其他詞性的語素帶XX疊音后綴，這些詞有：能、無。帶上后綴后變成：能趄趄、無所所。這類詞僅有2個。

這些疊音后綴有些能看出有明顯詞匯意義，如“矮墩墩”，“墩”字本義有“土堆和厚而粗的石塊、木頭或建筑物基礎”之意，加上“矮”這一形容詞性語素就有“又矮又胖”之意；“光溜溜”中的“溜”作為形容詞有光滑、平滑之意。有些沒有明顯的詞匯意義，如“窄咩咩”，“咩咩”本意是指羊的叫聲，但在方言中作為形容詞“窄”的后綴，形成的重疊形容詞“窄咩咩”的意思是很窄，就和后綴的本意無關。但這些后綴都是表示詞根A的性狀或結果，使AXX式的表達效果生動有趣。

總之，柳州方言里的重疊形容詞數(shù)量眾多，表意生動，具有濃重的口語色彩，有著豐富的研究價值，本文就其類型進行了研究，望能起到拋磚引玉的作用。

注釋：

①鄧英樹，張一舟.四川方言詞匯研究［M］.北京:中國社會科學出版社，2009:96.

［1］李榮.柳州方言詞典［M］.江蘇教育出版社，1995.

［2］阿利耶夫.現(xiàn)代漢語形容詞重疊式的相關問題研究［D］.華東師范大學博士學位論文，2013.

［3］鄧英樹，張一舟.四川方言詞匯研究［M］.北京:中國社會科學出版社，2009.

［4］馬駿.柳州話的重疊［J］.廣西師范大學學報（哲學社會科學版）.2001（3）:44.

［5］汪國勝，謝曉明.漢語重疊問題［M］.武漢:華中師范大學出版社，2009.