影視劇方言化的利與弊探究

□閆 穎

自1963年的方言電影《抓壯丁》，以及同一年的粵語版電影《七十二家房客》播出之后，我國的方言影視劇便一直出現在觀眾的電視機和熒幕面前，在贏得地方觀眾青睞的同時，也為我國影視劇的發展開辟出了一條新的思路。

一、影視劇方言化的利處

(一)塑造劇中人物形象。電影聲音按其構成要素，可分為語言、音樂、音響。語言是電影藝術中一個重要的有機組成部分，語言應用的成功與否有時候也會影響影視作品的成功與否。一部好的影視劇，往往會在劇中人物形象的刻畫上表現得淋淋盡致，而刻畫劇中人物形象最好的辦法就是在人物的語言使用上加入方言的藝術形式。例如2012年上映的馮小剛導演的電影《1942》，影片講述的是1942年在河南境內發生了一場大饑荒，老東家和佃戶無奈之下攜家眷一路逃荒的故事。影片中基本運用了河南話作為影片的主要語言，生動刻畫出了劇中人物的人物形象，并且使觀眾感覺影片更加貼近生活，更具有說服力和感染力，饑荒就發生在河南境內，所以選擇河南話作為語言更為恰當和真實。而馮小剛也通過這次方言在電影中的成功應用，收獲了近3．7 億元的票房。在影視劇中使用方言，不僅可以使劇中人物形象更加貼近生活，變得更加真實，還可以增加影視劇作品的內容和戲劇性。例如《黃金大劫案》、《讓子彈飛》、《唐山大地震》、《瘋狂的石頭》等等一系列電影，都是方言在影視劇中成功塑造人物形象的典型案例。

(二)維護文化多樣性。語言是一個民族文化交流與傳承的載體，一種語言在一個民族發展的過程中起著非常重要的作用。隨著全球化的不斷深入，一些民族的民族語言受到其他語言的沖擊，面臨著瀕臨消失的危險，而一個民族的語言在一定程度上也體現了這個民族的文化、歷史等等。因此，維護語言的多樣性顯得尤為重要。方言影視劇的出現和存在正為這一觀點提供了支持，使方言有了得以傳承和發揚的平臺與空間。保護方言，就是維護了一種與之對應的文化體系，保持方言的相對獨立性，才能使得其對應的文化擁有得以延續的生命力。方言影視劇可以說就是這種生命力的助推，在影視劇中加入方言，是對方言存在的一種重視和尊重。有效地傳承方言文化，便能有力地維護地域文化。幫助外地人了解當地文化，警醒本地人珍惜本地文化。保證地域文化的個性與特色，維持文化多樣性的局面欣欣向榮，和諧平衡。

二、影視劇方言化的弊端

(一)傷害非本地受眾的感情。方言影視劇因其本身的地域局限性，會無意識地傷害非本地的地域性受眾的語言感情。每一種方言相對于每一個社會集團來說都是其歷史文化中的一部分，從他們出生之日起，方言便是他們的母語，因此對其會有著相當強烈的感情。而某些影視劇在劇中加入方言的元素，在一定程度上可能會加強影視劇的地方特色，迎合當地觀眾的口味，但是從另一個角度來講，非本地的觀眾對于影視劇中方言的理解可能會產生一些偏差，甚至是誤解。例如上海著名主持人周立波的方言節目《海派清口》，在節目中，周立波會用上海方言以海派清口的曲藝形式來對一些時下較熱的新聞事件進行評述，引起了上海地區受眾的高度熱捧。但是如果把海派清口放在外地的話，人們會對周立波說的話產生一些疑問，甚至是誤解。因此，方言在影視劇中的運用，可能會被理解為不尊重，會造成交流困難，甚至是隔閡，不利于社會的和諧發展。

(二)因其地域性而導致質量過低。無論是電影還是電視劇，其劇本和制作質量的高低與否，也決定著影視劇本身質量的好壞，劇本和制作質量好了，影視劇本身的質量也就提高了。方言影視劇也不例外。目前我國影視劇中方言的運用越來越多，但是有些方言影視劇由于劇本質量不高，而難以打開廣闊的受眾市場。方言影視劇本身就具有很強的地域性色彩，所以難免在演員，劇本和制作方面良莠不齊，從而導致影片的制作效果難以達到人們的預期。這是許多方言影視劇的通病。

(三)因缺乏原創而導致疲態。影視劇方言化是一個不斷發展的過程，方言影視劇在20 世紀80年代之后得到了很好的發展，但是進入21 世紀之后，方言影視劇的發展卻呈現疲軟的發展狀態。究其原因，在一定程度上表現為缺乏原創。許多方言影視劇多改編自普通話劇本，或者劇作者來自外地，對方言劇本把握的不夠純熟。例如《保持通話》、《你丫閉嘴》、以及更早的《宰相劉羅鍋》，《你丫閉嘴》改編為東北話版本，而《宰相劉羅鍋》則被改編成河南方言、四川方言、云南方言等等各種版本。雖然這些被改編成方言的影視劇備受當地觀眾的喜愛，但是劇情內容沒有新意，難免會給觀眾帶來一些無聊乏味的感覺。而原創的方言影視劇又很少，所以方言影視劇整體的發展勢態會呈現出一種疲軟的狀態。

三、促進方言影視劇更好發展的策略

(一)以方言演員為標簽實現方言影視劇的品牌戰略。在方言影視劇中，語言的表現力是最重要的，演員在影視劇中恰當使用方言不僅能夠刻畫人物的形象，給人以真實感，還能夠體現影視劇的風格，提升影片的質量以及收視率。方言影視劇應該充分利用好一些具有方言特色標簽的演員，以這些演員在觀眾心目中的基本形象來給影片增光添彩，從而達到方言影視劇的品牌戰略。一是在篩選方言演員的同時，應該注重演員本身的專業素質，以便更好地為影視劇本身服務;二是可以在草根群眾中選拔一些有潛力的方言演員，并對其著重進行培養，盡量為其多創造一些上鏡鍛煉的機會，這樣既可以扶持新生的方言演員，將來又可以反過來為方言影視劇本身服務。而這些具有地方特色的演員對影片締造品牌形象無疑會有很大的促進作用。在一定程度上，品牌的象征意義是遠遠超越其本身的，而方言本身又帶有幽默詼諧的基調，所以用這些地道的方言演員來作為影片品牌的標簽，無疑會使方言影視劇獲得更好的發展。

(二)以精品劇本為標簽實現方言影視劇的品質戰略。在語言的交流與傳播方面，方言是很難競爭過普通話的。在這種不利局面下，方言影視劇要想克服困難異軍突起，必須要有高質量的劇本作為保證。方言影視劇應該結合自身的優勢，突出展示感情特色，擺脫普通話的固有模式，以幽默獨特的方言與觀眾進行交流，使得這一影視劇具有更強的特色和親和力，這樣才能俘獲觀眾的心。方言影視劇要實現高品質，只是在語言和形式上進行改變和創新是不夠的，關鍵還是要在影視劇的劇本上努力。一是在劇本創作之前，編劇應該對該地區的地方方言進行深入的研究與了解，尋找和創作出一些適合影片的經典的方言語句，給觀眾帶來一些不一樣的語言樂趣與啟迪;二是在影片拍攝過程中，導演應該對劇本中的劇情進行深入的剖析，并且與編劇和熟悉方言的專家進行溝通，防止劇情偏離影視劇中方言想要表達的寓意;三是在編寫劇本和拍攝的過程中應該避開一些太過低俗與娛樂化的內容，方言影視劇在發揚其地域文化特色的同時，也應該注重劇本本身的質量，最好能夠在一定程度上起到教育百姓的作用，以便更好地為觀眾與國家服務。

(三)以堅持創新為標簽實現方言影視劇的本土戰略。無論是外國影視劇還是本國影視劇，都會具備一些影片自身獨有的特色，而方言影視劇本身所獨有的特色便是在劇中加入了方言的藝術形式。但是隨著方言影視劇的不斷發展，越來越多的方言影視劇如雨后春筍般出現在觀眾的面前，這樣一來無疑會使觀眾對方言影視劇產生一些審美疲勞，而堅持創新，便是應對這種問題的辦法。一是影視劇應該避免翻版，避免借鑒太多其他影視劇的內容，在劇本創作的初期，就應該具備劇本本身獨有的靈魂，這是一部好的影視劇必須具備的東西;二是可以深入到群眾生活中去，尋找一些地域特色鮮明且與眾不同的素材，搜集到這些素材之后，再在盡量保持本土特色的前提下將之編寫和拍攝出來，以便呈獻給觀眾一部不一樣且更易引起共鳴的電影;三是影視劇在拍攝和制作的過程中，可以加入一些其他的藝術元素，比如民間戲曲藝術、民間舞蹈藝術、民間民俗等等，這些藝術元素的加入可以用來烘托劇情，也可以是通過沖突的形式來表情達意?？傊@些民間藝術形式可以讓觀眾眼前一亮，使觀眾得到新鮮的體驗和不一樣的感受，進而達到方言影視劇的本土戰略。

［1］郭慶光．傳播學教程［M］．北京:人民大學出版社，1999

［2］李亦安，陳滿儒．初探方言影視?。跩］．電影評介，2012

［3］詹姆斯·羅爾．媒介、傳媒、文化——一個全球性的途徑［M］．北京:商務印書館，2005

［4］姚雙喜、郭龍生．媒體與語言［M］．北京:經濟科學出版社，2002